Re: [閒聊] 中國人：我買了這個神器看輕小說

[TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)]

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: https://i.imgur.com/4nDpwBM.jpeg
: https://i.imgur.com/MbDLLNV.jpeg
: 中國人：我買了這個神器看輕小說
: 心得：
: 原來中國人這麼不習慣看直排的嗎？
: 底下回文也好幾個人說不習慣
: 我知道中國書都是橫排
: 但沒想到直排會這麼難適應？
: 現在難道只剩日本和台灣用直排了嗎？


推文看到有人說「有英文時橫列比較好閱讀」。

分享一下日本小說對並陳英文的排列方式。

http://i.imgur.com/XRqxGl8.jpg


老書了，鋼彈前哨戰。
http://i.imgur.com/be1Kh8H.jpg


http://i.imgur.com/gUaMnVo.jpg

如果是空境的話

平常蘑菇不太用英文
http://i.imgur.com/myc7oAn.jpg

阿魯巴詠唱咒文時是這樣。
http://i.imgur.com/YdVrTLq.jpg

不過這段看起來是英文的東西我完全沒去讀內容(汗) 就當成是「咒文」而已...


新一點的話，不起眼。
http://i.imgur.com/SkcDA6B.jpg

http://i.imgur.com/4eBP7l7.jpg
也是這樣子來陳列日文英文。


其實該說看的蠻習慣了吧，空之境界或鋼彈前哨戰這種大本的先不論。

不起眼/哥殺這種文庫本尺寸可以放口袋，搭飛機看剛好。


而且畢竟漫畫台詞也是寫直的。
http://i.imgur.com/DoZNeHt.jpg

饒舌的流川楓(笑)
http://i.imgur.com/ZQ2gPAI.jpg

就蠻習慣看這樣直式書寫的說。

ps.
我真的好幾年沒買台版漫畫了，上一次買的好像是「醫龍」....
倒不是什麼看原文的理由，而是買台版很怕【斷尾】(泣)

想請問一下，這幾年的台版漫畫，翻成中文的台詞有改成横式嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.160.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699232815.A.378.html
推 roger2623900: 至少我沒看過橫式台詞的台版漫畫
推 eric20601: 橫式跟日漫的閱讀習慣會相反吧
→ TheoEpstein: 瞭解謝謝
→ TheoEpstein: 台漫也是直式的話那應該邏輯跟日漫一樣吧
→ tsubasawolfy: 歪頭.jpg
→ TheoEpstein: 看習慣了不用歪頭，每個字母擺横的也認得出
→ owo0204: 中國書都橫排沒錯  新中國之後統一改橫排
→ lbowlbow: 蘑菇的正式咒文(除了紅A那個自修的)印象中有專人監督
→ TheoEpstein: This is a pen I am Emiya那個咒文？(爆)
推 Strasburg: 自己改橫式嵌字會有問題吧 美漫對話框換橫式就沒問題
推 RbJ: 嵌字反而是最簡單處理的，橫式直式很輕鬆就能切換
→ RbJ: 讀者能不能接受跟以往不一樣的排版才是問題
推 eric20601: 主要應該是日漫分鏡順序大多都右到左 跟直式比較合
推 talewind: 本本圈不這樣嵌還會被痛罵的，因為大頭跟小頭會互相搶
→ talewind: 血
→ chung2007: 台版漫畫的話，最近有出幾本美漫的台版 不知道是橫的
→ chung2007: 還是直的
→ munchlax: https://imgur.com/iqz2NmJ.jpg 橫的，直書要改對話框
推 Strasburg: 嵌字若
→ Strasburg: 配合直
→ Strasburg: 書的對
→ Strasburg: 話框閱
→ Strasburg: 讀上會
→ Strasburg: 很痛苦
→ hk129900: 那個直式英文排版看了有夠痛苦 頭都要轉90度
→ verdandy: 王桑貼的是實體書，轉書就好了，不必轉頭
推 fenix220:  https://i.imgur.com/YApLKlM.jpg 直書沒問題
→ fenix220:  https://i.imgur.com/EqSKp1Q.jpg
推 RbJ: 那個直式英文排版才是正常的，有些偷懶的英文直接套直式排版
→ RbJ: 那才是真的痛苦
推 Owada: 全部寫成片假名就好
推 RbJ: https://i.imgur.com/TXYf0E9.jpg 左邊那種直式英文就痛苦
推 tim19131: 只要漫畫存在的一天，漢字圈的直書就不會消失啦
推 SymboliRudof: 漫畫還好 但小說正本直書確實不習慣閱讀
→ bnn: 其實漫畫對話氣泡設計習慣會因為直書橫書使用習慣後跟著演化
推 verdandy: 左邊那種排版大概5個字母內的單一單字還可以，1個單字
→ verdandy: 以上或句子根本喪心病狂
→ bnn: 可以預期偏橫向的對話氣泡會變多 直接橫書對話也會容易嵌字
→ bnn: 當新一代作者也都習慣橫書 他的對話氣泡設計也會不自覺橫書
推 Hazelburn: 英文直著寫 看到快中風了
→ bnn: 畢竟他把氣泡畫成縱直條結果自己習慣橫書時也會恨痛苦
推 hh123yaya: 漫畫的直橫書主要還是看文字框怎麼安排
→ hh123yaya: 美漫的翻譯應該就不會想要硬弄成直書了
→ hk129900: 話說回來 金庸武俠小說中國有把它變橫式排版的嗎
推 RbJ: 美漫可以翻成橫式排版，應該就像上面推文講的
→ RbJ: 美漫原本的分鏡閱讀就是由左至右，由上而下，橫式排版閱讀
→ RbJ: 起來會沒用障礙，但日漫的分鏡是由右至左，用英文的橫式排版
→ RbJ: 那閱讀起來絕對會痛苦到不行
推 livingbear: 報紙除了蘋果日報外都是直排的
→ mouscat: 台完小說直書為主吧 為什麼會不適應
推 e2167471: 金庸早期在周刊、報紙連載的是直排  不過都在香港就是了
→ mouscat: *台灣
→ npc776: 土狼:this is a pen that is a pencil(ry
推 kayliu945: 寫成直的很占空間
→ arue: 中文書還是喜歡看直版
推 cemin: 日文書翻台版好像通常不會特地去改排版，畢竟大家都看得到
→ cemin: 實在沒必要沒事找事
推 andy2011: 橫書漫畫？不就美漫
→ andy2011: 英文直書看起來更像咒語了不是
推 waggamsn: 印象中有部漫畫，如果角色說的是外國語言會用橫排讓讀
→ waggamsn: 者知道
→ syldsk: 最近有印象的是第一神拳，有些運動漫畫有外籍選手也會這
→ syldsk: 樣
推 StarTouching: 台灣小說不也一樣?
推 Vulpix: 不能只轉字母嗎？
→ Vulpix: 說起報紙……以前是中文橫書右至左，英數字左至右XD