[閒聊] 是ㄟVA還是一VA

[hsuans (大豆)]

新世紀エヴァンゲリオンevangelion

中文一般翻譯叫新世紀天鷹戰士 X

又有
不朽的神作
騙錢的神器
機器人動畫的墳墓之稱

總之就是不得了了不得的里程碑作品


BUT

我發現在念法上，日本台灣跟中國有差異

日本人通常會全唸，或是唸簡稱エヴァ
台灣人的話，一般很少人會說「新世紀福音戰士」，而是唸ㄟVA

可是中國人的話，看過好幾個YTer幾乎都唸成一VA


你要說沒有全名就算了，可是日文很明顯是ㄟVA的唸法才對啊

---
備註: 下面推文一定會有IKEA

--

「我從高中時代就沒有看到蘿莉不推倒的經驗，
  如果有，那一定是御姐，但卻被判定是蘿莉。」
                          http://hsuans.blogspot.com/ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.165.193 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699255617.A.A21.html
→ xsc: COSTCO
→ peterisme17: 不是都念eva嗎
推 Porops: 我都念costco
推 e2167471: 就EVA啊
推 popteamepic: A級黑豬肉
→ SaberMyWifi: asus
推 Jack950: 跟我念一遍E~V~A~
→ k960608: DVA 愛你喲
→ louis0724: A肉
→ galleon2000: 我都念長榮航
推 LeoWu: 當成名字的話，ㄧ或ㄟ都可以。
→ tv1239: 不是都念E V A嗎
推 a58524andy: 跟ikea的i一樣
→ LeoWu: 不過先不說這個案例，我看過的一些大陸YouTuber英文發音都
→ LeoWu: 很詭異。
推 kirax20a: 5樓你透露出年紀了
→ CactusFlower: 機掰仁 你真的9機掰欸捏
→ kirax20a: 普摟兔洗蝦？蝦米洗普摟兔？
推 Dickys200092: 都把日文寫出來了 唸錯就是唸錯
推 homeboy528: 我都念costco
→ mictoaety: 不用懷疑 就念錯
推 r85270607: 我都唸ikea
推 johnny3: ㄟva啊 eve才是ㄧve
推 wacoal: 日文念ㄟva阿，美里率子都講幾百次了，就跟著日文唸阿
→ wacoal: 管中國唸法幹嘛
→ red89617: ㄉㄟv抖
推 q0000hcc: 看動畫也會聽到角色怎麼念吧
推 Headache99: 日本念ㄟ
噓 lolicon: 日文怎麼念就怎麼念 除非你是50音創造者
→ lolicon: 就是エヴァ
噓 lolicon: 會念イヴァ的人 就是秀自己的無知而已
推 cwmd86124: 應該是直接當成英語在唸了吧，現代英語的evangel確實
→ cwmd86124: 是"伊"的音，所以也滿難直接說這樣念是錯的，但唸ㄟ的
→ cwmd86124: 爭議比較少倒是真的