[閒聊] 妮姬的中文翻譯是不是還有改善空間

[will30119 (死神幫 幫主)]

這次主線跟活動劇情都寫的很好

但是我有印象文本跑出簡體字至少兩次以上

看劇情整句話突然跑出一個簡體字真的有點出戲

另外有時候翻譯總覺得日文語音跟字幕有點微妙

也不是說翻錯但就同一句話在動漫裡看到的時候記得不會這樣翻

不過我只是看動漫學日文的N87也可能是我誤會了


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
https://i.imgur.com/8pbeVTf.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.244.88.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699263600.A.A99.html
→ eva05s: 這次應該比較偷懶，今天地圖遺失物阿桃劇情冒出一句
→ eva05s: 「請多多照顧」，這不管簡繁語法都有問題...
※ 編輯: will30119 (210.244.88.121 臺灣), 11/06/2023 17:42:00
推 s6031417: 跑出簡體字是LQA的鍋
→ s6031417: 至於翻譯出來的意思，基本上翻過的東西都會有官方確認。
→ s6031417: 真的有詞不達意的情況很少。
→ a204a218: 確實，有些地方還是怪怪的，有種韓文機翻的感覺
推 Axarz631: 因為原文是韓文 日文語音是對應日文而非中文
推 serding: 有點錯別字跟簡體
對 繁中偶爾也會有錯別字
→ Louta: 大部分翻譯還是不錯，少部分有問題該改還是要改
※ 編輯: will30119 (210.244.88.121 臺灣), 11/06/2023 17:43:49
推 CCNK: 半周年那個阿桃和紅蓮對話的翻譯看語意是阿桃叫紅蓮姐 但其
→ CCNK: 實是阿桃說這不是紅蓮的姐姐所樂見的
→ a204a218: 不過真正的重災區還是諮詢，尤其普琳瑪常常有讓我有種
→ a204a218: 當初瑪奇的既視感
推 Daedolon: 不知道有沒有人聽懂韓文的對照就知道
推 fh316: 小萌：
→ htps0763: 文本應該是台灣人翻的，中國人玩簡中也有注音文，注音
→ htps0763: 文跟簡體字出現在同一個文本很神奇
推 yuzukeykusa: 跟日文語音對不上我覺得還好 因為日文很多在地化過
推 llabswollag: 一邊聽語音其實在地化作得不錯 妮姬簡中的用戶應該
推 cdb38a84m: 翻譯真的很妙，明明有些台詞很明顯有特別潤過很在地化
→ cdb38a84m: 甚至還有注音文這種幾乎只剩台灣在用的，代表是有人工
→ cdb38a84m: 在翻的，但有些地方又亂七八糟像機翻，到底是很用心還
→ cdb38a84m: 是不用心真的搞不懂
→ llabswollag: 是馬來西亞或其他?
噓 Castle88654: 字幕照原文出處翻韓文的
→ yuzukeykusa: 出現簡字我在猜是LQA有中國人吧，改的時候忘了轉
推 Castle88654: 按到噓補推
→ yuzukeykusa: 之前看米蘭達吃那個韓國的魚糕，日本也是翻成熱狗
→ eva05s: 講到這個啊，我想問神罰睡衣活動，韓文原文是寫吃什麼?
→ eva05s: 日文吃蟬蛹，中文吃蝸牛，韓文該不會又是第三種吧XD
→ salamender: 大部分還好 也有本地化 小錯誤個人是可以接受
→ AirPenguin: 有時候配音跟字完全不同的
→ AirPenguin: 熱狗魚糕這種在地化是其次