[閒聊] 原來就這是 鞘当て

[DarkKnight (.....)]

鞘当て

字面上覺得是 碰到武士的刀鞘

引申為細故引起的爭吵

https://pbs.twimg.com/media/F-OBp9lakAARooH?format=jpg

--
不用翻譯了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.81.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699427288.A.4D8.html
推 SunnyBrian: 這比刀好用啊
推 bluecsky: 原來是葦名劍法的繼承者
推 rock30106: 西洋拔刀術
推 lai162: 美式居合
推 Lupin97: 3秒內即可結束
→ npc776: 榮恩 你聽我(砰
推 Hazelburn: 這個女的平常也是武鬥派的 她是真的急才用槍
→ DarkKnight: 社畜的慣性真可怕
推 SALEENS7LM: 這部裡面就沒什麼正常人吧XD
→ sdd5426: 好像是江戶時代平民走在路上撞到武士的刀可以直接斬殺
→ npc776: 關鍵字斬捨御免 那也不是可以隨便亂砍的意思 有時武士方也
→ npc776: 得切腹的
推 kirimaru73: 光撞到沒理由砍，撞到+沒道歉+口出惡言或反擊才能砍
→ kirimaru73: 無法舉證的情況下最重會被斬首(武士斬首比切腹還嚴重)
→ kirimaru73: 然後如果真的被侮辱，卻害怕種種條件而沒有砍回去的話
→ kirimaru73: 也可能被視為沒有維護武士名譽而受罰，最重也可能切腹
→ kirimaru73: 所以武士最後得到的結論是：離民眾遠點，刀子盡量收好
→ kirimaru73: https://bit.ly/3SwK1vf