[討論] 網路不發達時期翻譯是不是超難?

[jj840917 (布魯豬排Ver2.9)]

---------------

早期網路不發達，就算有網路上面的資訊也沒現在多，很多專業術語和名詞甚至當地時事哽
要翻譯難度都遠高於現在

舉例來說 南方公園、辛普森家庭就很多美國的時事哽和真實人物會出現。

遊戲類的話Diablo2的松崗亂翻譯也是經典，但他很多翻錯的東西都要有歐美文學或者文
化底蘊才能夠翻出來。

日本漫畫的我印象最深刻的是賽車類漫畫的專有術語都會被亂翻

舉例來說，頭文字D裡面的車輛專業名詞常常被亂翻一通





早期網路不發達甚至沒有網路的時候翻譯這份工作是不是超級難啊?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.166.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699516881.A.D55.html
→ tonyxfg: 更簡單吧，翻錯也沒人知道，競爭對手也少很多
推 beep360: 非常簡單，自己學該文，英文就學英文，日文就學日文，不
→ beep360: 用翻譯
→ lolic: 大然就沒這問題 他們連片假名都不會唸
推 OldYuanshen: 難到翻三本魔戒可以當十多年KOL
推 SRNOB: 戰與逃 有一個教授就亂翻阿
※ 編輯: jj840917 (114.39.166.13 臺灣), 11/09/2023 16:05:47
推 Galbygene: 很難翻吧，字典上沒有的民間用語、時事梗應該很難查
噓 deepdish: 你先練習看看泰文 阿拉伯文 印度文 不就知道zzzzzz
→ deepdish: https://i.imgur.com/XtYGbgMh.png
※ 編輯: jj840917 (114.39.166.13 臺灣), 11/09/2023 16:15:32
→ Wingedlion: 以前OLG代理很多機翻 亂碼也沒在管=.=
→ starsheep013: 超簡單吧，瞎翻也沒人能指正你
→ linzero: 賤馬也瘋狂，同一匹馬可以出現多種翻譯名
→ greg90326: 踢牙老奶奶 對啊
推 pponywong: 絕冬城之夜翻爛的地方很多 踢牙老奶奶這個是專有片語
→ pponywong: 而且網友有戲稱 搞不好真的是要踢你牙齒阿
→ windnduck: 要說超難也真的超難，資料很難找。但簡單也很簡單..
→ windnduck: 上面都舉例了，反正蝦雞巴翻也很難燒起來..
推 hinajian: 有個東西叫字典
→ hinajian: 專有名詞部份要去問相關人士，與其說超難其實就是要多用
→ hinajian: 心
→ hinajian: 專業術語也是有專業的辭典，只是在網路時代什麼都加速了
→ hinajian: 當作者端的詞彙產生得比改版還快，翻譯當然也只好跟上
→ hinajian: 大間的出版社有學識素養好的翻譯者 漫畫這種就隨便XD
→ bluejark: 創作很多翻譯就不是專有名詞啊每家都不同
→ linzero: 有的出版社當創作者有其他領域專業疑問時會編輯幫忙查詢
→ linzero: 諮詢，但翻譯應該沒人會太重視，很多也是外包接案的
推 catmeat777: 一直以為那個是貓掌，原來是泰文
推 johnny3: 對 很多遊戲專門名詞不熟的人會翻錯
→ shuten: 他是安比利巴布魯
※ 編輯: jj840917 (114.39.166.13 臺灣), 11/09/2023 23:01:25