[Holo] Mumei: 很好…很好…

[kuoyipong (petohtalrayn)]

https://twitter.com/OgumaShiro/status/1723097417707381214
https://pbs.twimg.com/media/F-mr4NMWoAAcaDL.jpg
【某些，某些陰暗中物】
*憤怒的BAU BAU吼聲*
「冷靜點阿Moco-chan，這只是個遊戲」
「很好…很好…」
「讓毒素流遍你的全身…」
※toxic除了毒以外，在網路用語中有不爽、講難聽話等的意思
「好！」「不要那樣Moco-chan！」

==========
https://twitter.com/Seongdam504/status/1723145209205379281
https://pbs.twimg.com/media/F-nXP2racAAGgvC.jpg

https://twitter.com/Fongban_illust/status/1723008866261123492
https://pbs.twimg.com/media/F-lHWG6bIAAVPNs.jpg
與Calli一同是EN組中少數會開車的成員

https://twitter.com/Namishiron/status/1717280192064823605
https://pbs.twimg.com/media/F9UAVvLXAAAYfvl.jpg

https://twitter.com/lft_kanae22/status/1722933620137197585
https://pbs.twimg.com/media/F-joF7mbYAA0h9a.jpg
「你們多常抱抱？」「你多常跟你的父母抱抱？」

https://twitter.com/Onionyaaa/status/1723018353214718245
https://pbs.twimg.com/media/F-lkDGBboAAY_4s.jpg
所以哪邊是Fuwawa哪邊是Mococo？

https://twitter.com/Ludokano/status/1723027237333578151
FuwaMoco建築公司

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.25.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699689036.A.C25.html
→ CactusFlower: 這邊的toxic指的應該不是實際的毒素 而是指上網上久
→ CactusFlower: 了以後的壞脾氣跟酸言酸語習慣那類的 屬於個性層面
推 ggbi4zzz: 鯊鯊要超越百鬼不開台紀錄了
→ kuoyipong: 恩我知道，但漫畫中的那個用法就很「毒素」
推 AfterDark: 這邊的toxic是講話很酸很靠北
→ kuoyipong: 因為流淌在血液中的比較適合是「毒素」所以我這樣翻
推 CactusFlower: 瞭解了 如果是有意識的翻譯選擇就都可以理解
→ kuoyipong: 我加個註記好了，因為這個toxic算是很俗語的用法
※ 編輯: kuoyipong (61.64.25.104 臺灣), 11/11/2023 15:58:31
※ 編輯: kuoyipong (61.64.25.104 臺灣), 11/11/2023 15:59:35
推 thelittleone: 這翻譯難吧 原文故意這樣用的
推 aram9527: 可愛鳥
推 WLR: 像讓惡毒流遍你的全身
→ kuoyipong: 惡毒可以，但我剛剛沒想到(
→ CactusFlower: 惡毒可以 這的確難翻
推 wayneshih: 姆咪也是唯一開車撞到人的成員（
→ hankiwi: 文明的低語
推 P2: Towel Mumei
推 wihe: 黑暗面的Mumei，Dark Mumei
推 sam09: 可怕鳥可愛
推 t77133562003: 可愛鳥也是疑似開車撞人的那個
推 shadowblade: Towl
推 lbowlbow: 文明的毒素
推 ae323436: 可愛鳥好像一直覺得fuwawa是妹妹toxic化的抑制劑XD