[問題] 哥殺會怎麼看台灣把他翻成哥布林先生?

[Tanjiro (炭治郎)]

哥布林殺手 第六集

小神官溫馨提醒哥殺要吃飽洗好
https://i.imgur.com/Z5a4OjC.png
https://i.imgur.com/DXeV7R7.png
結果我們翻譯好像太累了把哥布林殺手翻成哥布林先生

如果哥殺知道他被人叫成哥布林先生

會發生什麼事?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699697565.A.3E2.html
推 sasadog: 昔有周處除三害...
→ spfy: 美夢成真阿
推 qweraakk: 質疑哥布林 理解哥布林 成為哥布林
推 kawhidurantt: 笑死
推 a122771723: 會自殺
→ ted010573: 只能漬莎了
推 kirimaru73: https://scp-wiki-cn.wikidot.com/scp-7475-j
→ kirimaru73: 大概像這樣
推 scotthsu: 這張神官好可愛
推 gino0717: 給chatGPT翻的
推 chewie: http://i.imgur.com/pcTxvyS.jpg
推 Giornno: 你說我是哥布林，我是哥布林殺手，我殺我自己
推 SakeruMT: 突然拔刀問「在哪？」，解釋誤會一場後回「是嗎？」
推 OlaOlaOlaOla: https://i.imgur.com/59ZlQQs.png
→ jeff666: 不如一槍打死我
→ OlaOlaOlaOla: https://i.imgur.com/RXTGY5u.png
推 koexe: 你凝視深淵 深淵也在凝視你
推 psp80715: 這對他是極大的侮辱
→ class21535: 頭盔拿下來裡面是哥不林
推 sam09: 哥布林竟是我自己
→ Julian9x9x9: 阿烏拉
推 a2156700: 好的 哥布林
推 gouran: 可是他盔甲是白色的欸
推 CycleEnergy: 最理解哥布林 最後成為哥布林
→ beyoursky: 「…我最討厭像你這樣直覺敏銳的神官」
推 piex: 自盡吧 哥布林
→ Skyraker1320: 豆豆是啥啦
推 Freeven: 會自殺
推 s540421: 小丑竟是我自己
→ diablohinet: 當你凝視著哥布林，哥布林也正在凝視著你
→ diablohinet: 跟哥布林戰鬥時，應小心別讓自己也成為了哥布林
推 WindSucker: 完了 我成替身了
推 ataky: 他曾是 他就是 哥布林.史雷亞
推 linceass: 超興奮吧
推 MrGamplin: 也許我才是真正的哥布林
推 carllace: 哥殺也認為自己是哥布林啊
推 goodjop11: 讓哥布林進入你的身，進入你的心，進入你的靈，成為一
→ goodjop11: 個屬哥布林的人
推 uranus013: https://i.imgur.com/LqpRf5k.jpg 不會怎樣
推 chivale: 人終將變成自己討厭的樣子
推 ilohoo: 屠龍者終將成……
推 Hod: 「…我最討厭像你這樣直覺敏銳的神官」
推 diablohinet: 原來哥布林竟是我自己