Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈

[KotoriCute (乙醯胺酚)]

補個現在國際服這段英文翻譯 (不知道英文有沒有改過文本

https://i.imgur.com/2Ee6OrC.png
https://i.imgur.com/V8iwMuk.png
https://i.imgur.com/LpNTNhD.png

----
看了一下對岸論壇的風向

基本上他們ML玩家都認為ML党的又一次勝利

他們對於那句話把理解就是渚再說日步美對於佩洛洛異常的愛



以日文和韓文翻法來看，那句話應該是渚對於日步美的情感才比較合理

現在那句話大概就是中文特供翻譯

這次因為國際服繁中翻譯也一起改

也讓他們認為沙勒服>國際服繁中 沙又贏


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.160.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699966151.A.207.html
推 anpinjou: 新的翻譯解讀傾向佩洛洛沒錯
※ 編輯: KotoriCute (36.232.160.52 臺灣), 11/14/2023 20:54:36
推 sustainer123: 真假 繁中跟著改喔 三小
推 a204a218: 正常人類真的不太好理解沙勒居民的邏輯
推 jamesyang888: 我以為繁中早就改了誒，是這次一起的？
推 darkmnmn5566: 應該沒有吧？
→ darkmnmn5566: 我記得最終章前在複習劇情的時候
→ darkmnmn5566: 好像就已經是現在這樣了...？
推 anpinjou: 除非有人錄下來  不然也不可考了