[閒聊] 翻成國中、國小不好八？

[wei115 (社畜)]

如題

https://i.imgur.com/qODocjm.png

剛剛突然想到

像是外國對應我們國中、國小的教育體系

我看都會翻成國中、國小

可是國中 是國民中學的簡稱 國小是國民小學的簡稱

本質上就是「中學」和「小學」

而「國民」是我國的特殊體制

那應該直接翻成 中學&小學八？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.133.199 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700231608.A.31C.html
※ 編輯: wei115 (125.231.133.199 臺灣), 11/17/2023 22:34:12
推 ChHChen: localization，也就是本地化，目的就是要翻譯成本地人所
推 emptie: 中學這詞在台灣可以指國1到高3
有初中阿
→ ChHChen: 習慣的用語，那理所當然的就是國中、國小啊
→ lbowlbow: 現在已經九年一貫了
推 cross980115: 包含的範圍不同啊
→ ChHChen: 一昧的咬文嚼字，難不成你Junior High School要翻譯成初
→ ChHChen: 級高學校嗎？
→ emptie: 如果是英文翻譯這裡就會寫9th grade
→ dklash: 可是你是翻給台灣人看的欸= =
噓 Bugquan: 不好
推 smallvul353: 如果只講中學兩字 實際上包含國中、高中 初中為初級
→ smallvul353: 中學 高中為高級中學
→ meizhi: 笑了 這樣也有意見？
推 qwork: 中學更容易混淆
→ kenzaki: 翻給台灣人看的東西使用台灣慣用詞有什麼問題？
小學、初中、高中也是慣用詞八
※ 編輯: wei115 (125.231.133.199 臺灣), 11/17/2023 22:41:05
推 ilove640: 沒差吧==
推 jeff666: 初中很容易搞混  大部分都講國中小 高中
推 ChHChen: 初中你去問現在路上20歲以下的，還有幾個人聽得懂
噓 hami831904: 要不國中，要不中學，很少聽到初中
噓 Bugquan: 誰在慣用初中啊
推 ini9898: 長大才聽過初中
推 qwork: 有人在說初中嗎  GOOGLE很多都中國在用
台灣算比較老派的用語八
書面其實用初中頻率不算少 但口語只聽過長輩用
→ inte629l: 高級中學國中部
→ swad292pn: 國民中學=國中。台灣有在用初中嗎？
→ ainamk: 我很好奇土耳其的5-9 9-13 13-17這學制大家會想怎麼翻
噓 WindSucker: 支語
= =
這也支？
→ qwork: 九年國民義務教育，原「初中」「女中」一律改制為國中
→ qwork: WIKI說的
→ ainamk: 初中不是支語 只是現在台灣沒有這種機構
→ ainamk: 叫初中的時候是要考聯考才進得去的
→ spfy: 初中已經死語死了八百年了吧
噓 KomachiO: 不懂翻譯還硬要講，超級可悲
→ GeogeBye: 初中感覺是以前還要考試的年代的名詞
→ GeogeBye: 9年義務教育後就變成國民中學 簡稱國中
噓 hitoshiseki: 九年一貫之後初中都改叫國中了
→ Bugquan: 要麼發文的是阿北，要麼支語看多了，哪有在用初中
我八年級......
→ GeogeBye: 在台灣念過初中的現在不是阿公就是阿奏了
噓 coon182: 中國人又在裝台灣人
推 Gokudo: 多少有啦 那種國高中同校直升的私校 還是會叫初中部
剛剛手殘刪了一些留言QQ 抱歉......

噓 jsstarlight: 哈哈
噓 yuzukeykusa: 沒在台灣唸過國中吼 還會講成初中
噓 chuckni: 在台灣本來就叫國中高中，菜味很重喔
我會說國中、國小
那是因為我就讀國中、國小
可是外國又沒有國中、國小，一個外國人說他讀國中、國小 就感覺蠻彆扭的
→ Yanrei: 初中現在很少人這樣講了吧
噓 Xpwa563704ju: 無聊吃飽撐著沒事找事
→ Yanrei: 大概上一代會用台語講初中，後來就越來越少了
推 ilove640: 初中還好吧 我爸都講初中 PTT年紀可能沒上過但都聽過不
→ ilove640: 少次吧
對阿
我爸爸那一輩常常脫口說初中（50年生）
只是我們這輩不講
推 yeay: 念初中畢業的應該都50歲起跳了
推 ainamk: 在台灣讀初中的那條分界線應該是在70歲附近
推 Axarz631: Junior High School 直接翻譯就是初中 相對的詞就是高中
→ mahimahi: 初中是啥？
推 yeay: 不對，是快70歲
※ 編輯: wei115 (125.231.133.199 臺灣), 11/17/2023 23:02:01
推 yankeefat: 關你屁事
噓 yuzukeykusa: 翻譯是翻成目標語言的慣用法 除非劇情強調文化衝突
→ yuzukeykusa: 不然給台灣人看，就是翻國中
→ yuzukeykusa: 你在意他是外國人的話 一開始就全寫外文就好啦
→ yuzukeykusa: 反正外國人說話你應該聽不懂才對
噓 nisioisin: 國民特殊在哪 解釋一下吧
→ wei115: 可以理解，但就像看秦博士、葉大雄這種翻譯一樣
噓 eiin: 外國人怎麼用是他們的事，這裡怎麼用是我們的事
→ eiin: 你在用外國人不是那麼用來反觀台灣怎麼用，你不覺得因果關係
→ eiin: 怪怪的？
→ eiin: 更別說翻譯問題就是要在地化，你至少得讓別人看懂吧
推 goodhike: 翻譯不就是要翻成我們平常的用詞？
→ eiin: 你先看看推文裡面在問你初中是什麼的，你不覺得這反而造成了
→ goodhike: 不然你看原文的就好啦
→ eiin: 混亂嗎？
→ wei115: 我是覺得說中學就好了，只是上面有人說中學還包含高中，
→ wei115: 所以才提初中
推 pufferfish72: 要不是因為國中階段的小孩太小
→ pufferfish72: 現在國中其實是沒有必要很雞肋的基段
→ wei115: 另外小學中學明明就夠本土了，上面提到國小國中是九年一
→ wei115: 貫後才有的，這也是我彆扭感的來源，畢竟外國可沒有九年
→ wei115: 一貫
→ pufferfish72: 國中學的東西 幾乎和高中是重複的 只是威力加強
推 okery: 跟講台語的長輩聊天就是初中啊
→ pufferfish72: 國中和高中確實應該是要合併喇我是這樣覺得
→ okery: 說死語的是哪裡人
推 kerycheng: 如果是面向台灣的話可翻成國中、國小
→ kerycheng: 但如果是面向中文圈就翻成中學、小學大家比較看得懂
推 pufferfish72: 其實翻成國中國小對岸也聽得懂
→ pufferfish72: 兩岸教育制度算是蠻像ㄉ
→ wei115: 而且公辦的才有加國民八？私立的好像沒有？
→ bluejark: 對應學制比較好理解
推 wingthink: 初中是老人在講的
推 gn00465971: 私立跟國民二取一 但就算是私立的一般也是說國中
→ gn00465971: 以制度來說不該說國 但就通俗好懂
→ gn00465971: 這種事情真的不是很重要... 有很多問題更值得解決
→ gn00465971: 例如Almond(扁桃)跟Apricot(杏仁)共用杏仁這個詞之類
→ gn00465971: 扁桃仁是長長的 常常用在糕餅類的那個
→ gn00465971: 另一種中國傳統上的杏仁 是白白圓圓的 杏仁茶那種
→ gn00465971: 是說現在學制還有國中嗎? 我記得說要改7~9年級
→ gn00465971: 離太遠已經不知道怎麼稱呼了
推 arcanite: 私立都叫中學 公立叫做國民中學和高級國民中學
→ arcanite: 因為台灣實施國民義務教育 用語就變成國中了
推 ainamk: 杏仁不是amygdala嗎?
噓 chrisyeh: 還想支
推 newage5566: 初中不是支語，我小時阿嬤過年就會問孫輩某某某什麼
→ newage5566: 時候讀初中（台語）
噓 fenix220: 某族群 不意外
推 CostDown: 也講國中小 高中  初中也聽過
→ CostDown: 以前看過完全中學的電視廣告 女生攪拌馬克杯
→ CostDown: 說把國中和高中摻在一起云云
噓 jq663098: 假釣魚真偷渡自己的概念 你不說我還以為你是某med開頭
→ jq663098: 的
推 OldYuanshen: 你留著自個兒用吧
推 killeryuan: 初中這詞在義務教育化後就沒在用了 至少40年了= =
→ roribuster: 初中都死語了還在初中
→ roribuster: 還有初中這個詞也是外來語在地化的，跟你的國民對不上
推 nacoojohn: 沒有不好，因為你看得懂他意思
→ iangjen: 初中應該是念國中要透過考試分發的那個年代才會這樣說
推 waloloo: 小九
推 murasakiahn: 以前去北京講國小他們聽不懂