Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫

[shaojun (東山優史)]

※ 引述《chewie (北極熊)》之銘言：
: 【キャバクラ体験談】酔っ払い
: https://twitter.com/kayaharakurese1/status/1725119741541695556
: http://i.imgur.com/lZqUKJu.jpg
: 某天一位已經相當有醉意的客人光臨
: 醉言醉語的跟小姐說
: 「我今天可是有擦了香水(パヒューム/Perfume)沾滿身喔」
: 然後小姐聽錯大驚
: 「什麼？！客人你抽了水肥
: (バキューム/Vacuum)才來，
: 大便還沾滿身？」
: 一旁的小媽媽桑(媽媽桑的幫手)
: 聽到把口中的酒都噴出來了
: ==
: 話說就有搞笑藝人用Vacuum (バキューム)
: 的名義去戲仿Perfume（パフューム）

推文有人說日文諧音梗看不懂，但剛好可以用支語諧音來翻譯：

某天一位已經相當有醉意的客人光臨
醉言醉語的跟小姐說：
「我今天可是有擦了香水(パヒューム/Perfume)喔」

然後小姐聽錯大驚：
「『翔』水(バキューム/Vacuum)？屎？」「客人您全身擦滿屎嗎？！」

大概就是這個意思。

--------------------------------------
補充：

“翔”在年輕人的網絡用語中被指代為“屎”，其來歷充滿了荒謬色彩，起因是一名叫“軍神李翔”的網友，是易建聯的粉絲，曾在“易帝吧”舌戰羣黑，結果被易帝羣各路人馬人肉，扒出他的照片、博客中的段落、QQ對罵截圖，總之被大家扒的很慘，最後實在是無力招架時就丟下一句，“我就是一坨屎”，於是，“翔”就成了“屎”的代名詞。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.145.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700185028.A.1BE.html
※ 編輯: shaojun (101.137.145.145 臺灣), 11/17/2023 09:38:01
→ kirbycopy: 你要先說明為何支語翔=屎 這個甚至蠻多中國人都不懂的
※ 編輯: shaojun (101.137.145.145 臺灣), 11/17/2023 09:44:26
推 kirbycopy: 有補充有推
→ hk129900: 那藍翔又是什麼
推 asmodee: 這個跟年輕人有什麼關係，單純就支語而已，而且還舊的
→ kirbycopy: 當年的中國年輕人
→ spen37: 老實說這樣要轉兩次語言更難懂了
推 chuegou: 由來我還是第一次知道...
推 doremon1293: 其實怎麼來的也不重要 看多就懂
推 Pegasus99: 翔已經是上一代的支語了
推 REDF: 現在要指屎的話 一般是用 雪
推 Ttei: 現在流行說答辯
推 ThousandSnow: 好好的人為什麼要去學支語？
推 xaxa0101: 有沒有台灣版的翻譯
→ singizu: 台語版比較好懂  有噴  有ㄆㄨㄣ
→ fang37564: 翔=屎的由來不是劉翔嗎？
推 legendrl: 我不支道
→ j1551082: 那個，還是別套用支語吧...