[問題] 日文意義、翻譯 維繫與調停（原神

[angrybird01 (光影)]

如題，就是那個神龍見首不見尾的天理的維繫者，在日文被翻成天理の調停者


日文維繫和調停是一樣的意思嗎？還是說日文的調停有其他意思？

求解。






----------------------------------------------

獻上哥布林當祭品
https://i.imgur.com/wJTtqak.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.151.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700287664.A.E88.html
推 roribuster: 日文的調停跟中文調停的意思一樣
推 avans: 争いごとにおいて当事者の間に入って仲裁することを指す語
→ avans: 調停是介入與仲裁，感覺跟維繫沒有關係
→ a204a218: 隨便取一個看起來很酷的名字而已，玩過崩三就知道了
→ wangwangms: 我沒啟動過所以不知道劇情，但介入、調停以維持勢力
→ wangwangms: 還是某種力量的平衡或和諧，感覺也符合維繫這個概念
推 HERJORDAN: 因為實際上就算意思有落差，拿去平替稱謂也不會有什麼
→ HERJORDAN: 問題