Re: [閒聊] 有創造過自己的文字過嗎

[ainamk (腰包王道)]

※ 引述《traveller870 (Zeke)》之銘言：
: 以前看里包恩時未來篇時，獄寺跑到未來看到自己留下的筆記，上面是自己創造的文字
: https://i.imgur.com/uPYcd9i.jpg
: 小時候的我也很常自己創造文字，不過大多都是把注音換個寫法，定些書寫規則而已，很像
: 韓文的寫法
: 但這些大都是在上課時無聊創造的東西，現在會了幾個語言後，有時想玩的時候也會融合那
: 些外語，自己寫好玩

根據個人的經驗自創語言文字可以分成幾個等級

(1) 替換成既有但少見的文字

這種最常見是換成盧恩符文，偶爾會看到其他的東西

https://www.ganganonline.com/title/1441
盧恩符文的例子
【翻訳】の才能で俺だけが世界を改変できる件

古代語是英語，用最簡單的翻字表去翻
所以會盧恩符文的人看這部會很出戲


https://comic-walker.com/contents/detail/KDCW_AM02203956010000_68/
甲骨文的例子
賢者ならうちで寝てる

異世界賢者的語言其實是日語(雖然作中的人聽不懂)
把日文假名翻成來源漢字的甲骨文


https://magazine.jp.square-enix.com/gfantasy/story/hanakokun/
神代文字(江戶時代開始流行的偽古日文)的例子
地縛少年花子くん

怪異對話的時候出現的符號是神代文字中的ヲシテ文字


(2) 以既有的文字做改造

https://www.ace-attorney.com/ja/
逆転裁判6的克萊因語

https://www.ne.jp/asahi/game/gyakusai/6/neta/moji-01.html
其實是把日文平假名翻轉旋轉之後變形而已


(3) 把字母或假名一對一翻成自創文字

https://10th.madoka-magica.com/
魔法少女小圓的魔女文字是其中一個 跟拉丁字母一對一對應 然後有不只一套系統

這個當初被破解的關鍵是被拿去寫德文
然後umlaut(母音上面的點點)被看出來跟引用的名言位置一樣


https://www.shonenjump.com/j/rensai/hunter.html
另外還有介於改造與自創之間的獵人文 跟日文假名一對一對應
被解出來的關鍵應該是有幾個字還看得出原始日文假名或英文字母的形狀


(4) 自創語言+/-對應的自創文字

最有名魔戒跟克林貢語這兩個就不多說了

輕小說裡有一部
https://kakuyomu.jp/works/1177354054883808252
連載版:異世界転生したけど日本語が通じなかった
書籍版:異世界語入門

這個作者是創作了多種語言跟對應文字之後再寫成小說推廣
小說本身內容倒是很普通
然後連載網頁上因為沒辦法顯示他的自創文字所以讀起來反而比較順(???)


(5) 自創非語音語言

這個難度應該是最高的，而且你要做這件事還必須要有合理的理由

https://web-ace.jp/youngaceup/contents/1000086/
ヘテロゲニア リンギスティコ ～異種族言語学入門～

這部裡面會出現各種不同的非人類種族
他們因為解剖學上的差異所以沒有辦法產生共通的語音語言
所以許多種族會使用不同的肢體語言溝通 也會有一些很奇怪的文字

就可以看到主角(到魔界研究的語言學者)試圖去解構這些奇異的語言

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.108.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700529556.A.116.html
推 charlietk3: 還有遊戲王的星光文字
推 mayolan: 關鍵字：conlang
實用取向的人工語言我推Ido 算是世界語Esperanto的改良版
https://en.wikipedia.org/wiki/Ido

但是他的規模一直都一點點而已
※ 編輯: ainamk (120.126.108.253 臺灣), 11/21/2023 09:25:14
→ medama: 推
推 greg90326: reddit上r/conlang很多人在研究
推 Mareeta: fusrodah
推 jason90814: 優文
推 naya7415963: 推異種族語言學入門，看主角努力理解陌生文化很有趣
推 naya7415963: 來自深淵也有跟日文對應的自創文字
推 gavinlin06: ㄨㄛˇㄒㄩㄝˊㄍㄨㄛˋㄐㄧㄥㄌㄧㄥˊㄨㄣˊ
推 UshiKyuu: 有搞過意音文字、諺文式全音素文字、蒙文式全音素文字
→ UshiKyuu: 跟類西里爾字母的全音素文字
→ UshiKyuu: 弄這個真的很好玩==
如果想碰其他不同類型的話我推薦你看一下西夏文(會意組字)跟天城文(外掛式母音)

還有下面這個也很好玩但我猜不是你喜歡的類型
https://en.wikipedia.org/wiki/Mandombe_script
※ 編輯: ainamk (120.126.108.253 臺灣), 11/21/2023 17:04:05
推 shyuwu: 網路搜尋人工文字的關鍵字其實是 neography 跟 con-scrip
→ shyuwu: t。conlang 會用到人工文字的大概一半一半吧