[閒聊] 原來勇氣默示錄 標題的意思並不是默示錄

[medama ( )]

大約10年前有一款遊戲叫勇氣默示錄
前幾年有出第二代

我沒玩過
但看了第一代的劇情覺得還不錯
結果去查了一下才知道
原來勇氣默示錄 標題的意思並不是默示錄
https://i.imgur.com/ixIbuIw.jpg
作者是想表達「勇敢的放棄」的意思

這款遊戲沒有中文版
可能當初介紹的人也沒玩過
看了標題就直接翻譯成勇氣默示錄了
結果到第二代也改不動了
直接沿用當年的錯誤翻譯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1700837569.A.928.html
→ hoe1101: 比起二代的武俠流翻譯這都不是啥問題
推 neerer: 標題不就是戰鬥系統的名稱嗎（X
→ gohst1234: 一代遊戲片上副標題flying fairy也是精心設計的雷
推 devilkool: 一代經典，二代我玩不太下去
推 GoodDio: 一代副標題配上製作人說的這款遊戲不是FF真的是最精妙的
→ GoodDio: 埋梗 XD
→ Beramode: 主角最後還bp那幕真的神
→ Beramode: 可惜二代硬要
推 alinwang: 感覺這款是從FF3到光之四戰士一路延續來的
推 ocarina2022: 製作人自已都說是玩起來很FF但沒有FF的一款遊戲了lol