[蔚藍] 一張圖說明百鬼雌小鬼說的話有多難閱讀

[dahos (dahos)]

https://twitter.com/kgyk_miura_pic/status/1729505814333776181
https://pbs.twimg.com/media/GABvyHnXgAA02sd.jpg

「手前」可以做第一跟第二人稱
雌小鬼會用「手前」指自己跟別人
對老師會用「手前樣」尊稱，但有時候也會直接叫「老師」
然而「手前」除了能當代名詞還能當名詞


這張圖看了好幾次的意思大概差不多是
跟老師說她有帶點心來，老師的位置比較近請老師拿過來跟她一起休息



雖然主線沒有這麼誇張，但是日本人自己也有點受不了了
更何況外國人XD


剛出的時候5ch很常貼這張問這海外鄉民要怎麼閱讀....
https://i.imgur.com/mkn1LiB.jpg




不過比起這個畫師最愛畫雌小鬼的側面
百鬼的學生衣服都不好好穿


https://pbs.twimg.com/media/GACsx18bsAEJ9bK.jpg
http://twitter.com/ChiimanjuV2/status/1729572294593568843

https://pbs.twimg.com/media/GABfawIbAAA9Q8t.jpg
http://twitter.com/cheeke2710/status/1729488827893616974

https://pbs.twimg.com/media/F_2f2JBa0AAuwMs.jpg
http://twitter.com/EllllLline/status/1728713591573143917

https://pbs.twimg.com/media/F_6i8-8aMAAqgxl.jpg
http://twitter.com/bokuhakiyoshi/status/1728999222090068325

https://pbs.twimg.com/media/F_nz4BVaIAAHtUN.jpg
http://twitter.com/P_MomiP/status/1727680236052217947

https://pbs.twimg.com/media/F_Xa7DlbgAAx8fx.jpg
http://twitter.com/Yoshi_J_C/status/1726526764225274097

https://pbs.twimg.com/media/F_WJwGya4AAOTGb.jpg
http://twitter.com/parags112/status/1726437496459001925

https://pbs.twimg.com/media/F_JkgFZaMAE0m7O.jpg
http://twitter.com/13zebrahead/status/1725552151651561623

-----------
https://i.imgur.com/rKuQ2zM.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.191.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1701240421.A.D45.html
推 vsepr55: 事實證明，只要有前後文主詞受詞都是可割可棄
推 laigeorge89: 最後爆氣手前變てめぇ真的很帥
推 nineflower: 到底是下空還是貼ok繃 好想掀起來看喔
→ KudanAkito: 放棄思考 從後面來就好
推 zsp9081a: 小春 能不能跨區執法下，快忍不住了
推 kirimaru73: 中國老師：石室詩士施氏嗜獅誓食十獅施氏時時適市視獅
→ kirimaru73: 美國老師：Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo
→ RX11: 這跟外國人看中文的好不快樂差不多等級嗎
→ a7788783: 這篇文危險
→ chuckni: 我總有...種她早點出來就有可能被腹擊的感覺
推 shirokase: 結論：我還是去玩桔梗就好
→ sectionnine: 危
→ xga00mex: 無所謂 本子老師會出手教訓她
推 AfterDark: 阿鬼說人話好嗎
推 limbra: canner can can cans
→ limbra: 第一跟第二人稱混淆超過分 好期待中文怎麼翻
推 gsmfrsf: 當天啃生肉的N87:你搞得我好亂啊！
推 apulu0507: 好好說話，好好穿衣服
→ DreamsInWind: 大概意譯吧  中文沒有這種對應哪邊都能用的人稱
推 starsheep013: 人家？
→ SALEENS7LM: 直接腹擊交
推 polas: 人家應該只有當"我"跟"他"  沒有在當"你"用的吧(?)
推 owlman: 不是欸 那衣服設計這樣好好穿就是長這樣了 根本應該得諾
→ owlman: 貝爾獎
推 Zacoe: 中文哪沒有萬用代名詞？就其啊