[情報] 咒術 244 中文翻譯

[as3366700 (郵輪)]

貼吧翻譯逐字稿

P.2

最強決戰前，直播間在討論五條悟戰敗後的打算

日下部：羂索那邊就讓高羽創造機會，乙骨解決他
        行動條件是確認五條已經落敗的情況
        但是這個計畫乙骨要能速去速回 千萬要靠得住啊
        關鍵問題是宿儺雖然要全員上陣
        但還是要先決定哪些人先去

鹿紫雲：這群人是傻嗎 都說了全員上陣
        那不就是全員嗎？當然首先是我
(秤汗顏.JPG)

日下部：連機會都創造不了百分百被秒殺的傢伙
        上前線有什麼意義嗎
        比如我們這的三輪
        原本就實力不足的情況
        還給自己下「今後不再揮刀」的束縛

三輪：雖然那刀也被空手接下了 哈哈

日下部：天元大人和日本所有人類的超重複同化
        我認為只要是咒術師就能用咒力來拒絕
        哪怕宿儺跟羂索最後贏了
        同化誕生的怪物蹂躪全世界
        倖存下來的可能性也不是0

        雖然成為泳者的人只要羂索活下來就會第一個被殺吧

P.3

日下部：即使如此還是能比別人多活幾天
        如果只有宿儺活下來就更長了

憲紀起立發言

憲紀：不好意思我就不參加了
      感覺我也派不上什麼用場
      我想盡可能多陪家人
      我準備馬上帶家人逃到海外去
      真的很...

日下部：啊 沒事沒事
        不用這樣一個個報告 又不是公開處刑
        在這場戰鬥能派上用場的傢伙才更奇怪啦

虎杖：前輩教了我很多東西 幫了我很多忙
      脹相教人很爛的
(大哥傻眼.jpg)
https://i.imgur.com/Eh1laiR.png


日下部：能用反轉術式的人
        急著送死的人
        死了也覺得無所謂的人
        除此之外的人都不參加或在後方支援

p.4

日車：鹿紫雲之後我上
      用我的術式「沒收」宿儺的術式

鹿紫雲：以我會輸為前提來討論好讓人火大

秤：假設啦假設 我們很感謝你讓五條先生先上

鹿紫雲：我還是不能接受！

(綺羅羅看著兩人打情罵俏)

日車：如果能判「死刑」就能用「處刑人之劍」和宿儺戰鬥

日下部：一擊必殺的劍嗎....
        真能那樣就好了
        但是「沒收」和「死刑」都不是確定能行的吧

p.5

虎杖：要看法官會提審宿儺哪一條罪狀
      這件事也不是日車決定對吧

日車：沒錯

虎杖：我和宿儺交換的時候有高中、少年院和澀谷這三次
      其中少年院跟澀谷都出現了大量死者
      轉移到伏黑身上後他也一直在新宿肆意妄為
      起訴內容能篩選到很小的範圍
      這麼看還是有很大機率抽到能判死刑的罪狀吧？

日車：...說實話很難
      把目前為止和宿儺有關的情報整理起來就是
      在虎杖之前高中宿儺的行為是
      1.對虎杖造成傷害(奪取肉體)
      2.對五條悟殺人未遂
      在少年院是
      1.對虎杖的殺人既遂 但是虎杖復活了 說不定算未遂
      2.對伏黑惠的殺人未遂
      在澀谷是
      1.對兩名詛咒師女高中生殺人既遂
      2.對大量市民殺人未遂(?????)
      3.對側馬尾詛咒師殺人既遂
      4.在有人居住的建築物內放火

p.6

日車：然後是奪取伏黑惠的肉體
      從伏黑惠的狀態來看 傷害 殺人既遂 盜竊屍體罪都有可能

虎杖：少年院可不只這些

日車：宿儺的手指...
      咒物造成的破壞要算到宿儺頭上有點難
      雖然間接來說是宿儺的錯
      但是他並沒有教唆、幫助
      也是因為這個理由吉野母親的案子也很難算

虎杖：......

日車：殺人罪量刑的話 殺一個人是服刑10到15年
      殺兩個人是無期徒刑或死刑
      殺三個以上基本就是死刑了

p.7

日車：宿儺的行為十分殘虐妄為 社會性影響也很重大
      要讓他改過自新是不可能的
      就算對照永山基準也是死刑

      「如果是普通的審判的話」

三輪：ㄩㄥˇㄕㄢ？

日下部：...原來如此

三輪： A？
      日下部先生你懂嗎 你只是裝懂吧！

日下部：你小子在小看我吧

日下部：普通的審判會數罪併罰判宿儺死刑
        但是日車的術式...法官只會一條一條罪狀起訴
        如果看剛才列出的罪狀 只有3成不到會被判死刑

P.8

日下部：但問題是那些原本會被重罪覆蓋的輕罪
        比方說刺傷人會被判傷害罪或殺人未遂
        但同時衣服也被刺破了
        所以嚴格來說也有毀損罪

日車：法官也有可能會以財物毀損或非法入侵來起訴宿儺在澀谷的屠殺行為
      如果那樣就很難判死刑

虎杖：法官是我打小鋼珠都會抓出來提審的傢伙
      完全有可能啊...

日車：沒錯 反過來說宿儺受肉時
      虎杖犯下的輕罪也有可能被提審

旁人：(虎杖)你在衝三小

日車：更大的問題是千年前的罪

三輪：不是應該過了時效嗎

P.9

虎杖：所以是怎樣啊...

日車：不知道

虎杖：蛤

日車：如果犯人在國外 時效就會停止計算
      對受肉前的宿儺的判決
      即使用現代法也很可能不管時效

秤：意思是彼世也被當海外了？

日車：正是如此
      法官是我的術式所配備的式神
      只要是我覺得可行的事 法官那邊也一樣吧

P.10

日下部：也就是說算上千年前的罪和法官的判定
        宿儺的罪狀數不勝數
        要從中起訴有可能判死刑的罪狀機率極低

秤：要從有罪推進到沒收還是可以的吧？光這樣就很好了

日車：但不知道術式的沒收是否能包含十種影法術和御廚子兩方
      如果只有一方的話...

日下部：...不
        就算只有這樣也謝天謝地了

虎杖：...說不定有
      有100%能判宿儺死刑的方法

P.12

新宿戰場

冥冥的烏鴉以「神風」衝向宿儺

宿儺揮動神武解把烏鴉電死


P.13

遠處偷看的冥冥

冥冥：果然會被五條 宿儺 羂索這種等級的傢伙擊落啊
      不過他們都沒有直接被擊中
      要是擊中的話可能還是有點用的？

冥冥：扯遠了 之後就拜託你囉 日車君

P.14

日車大槌砸下 宿儺側閃迴避

亂石飛舞中虎杖接近宿儺

P.15

虎杖擊飛碎石
同時日車牽制宿儺的神武解

P.16

虎杖一拳打在宿儺身上
宿儺動用另外三手來接
還是被打得一震

宿儺OS：！？ 剛才那是...

日車：虎杖...


P.17

日車：重審！

領域展開「誅伏賜死」

P.18

畫面再度回到作戰會議

虎杖：把宿儺拖進我和日車的審判再審
      這樣的話就能用澀谷的大量殺人罪起訴宿儺！

日車：......(兩眼一亮恍然大悟)

日車：誅伏賜死的一審二審三審的罪狀都是隨機的

虎杖：RRR 那就不行了

日車：不！已經判決下來的罪由我提出重審的話
      作為共同被告人加入宿儺來繼續審同一條罪狀並非不可能
      因為這對我沒有任何好處
      只不過術式對象是虎杖罷了
      就算失敗 也能把罪狀範圍縮小到虎杖受肉的時間

法官：虎杖悠仁有在2018年10月31日在澀谷犯下大量殺人罪的嫌疑

P.18

日車：不是他殺的
      二審的自白是他在強烈的責任感下說的謊
      真兇是...

宿儺:)

下回休刊

本話看點

三輪砍羂索那刀下了束縛 以後不能拿刀了 去打拳吧

憲紀直接烙幹 還要帶家人跑路 (繼父繼弟：你人真好)

虎杖說跟憲紀學到很多 還偷嘴歐尼醬不會教 虎杖新招跟赤血操術有關?

作戰會議很囉唆 都在講日車術式
懶人包就是宿儺的罪狀太多了 日車的術式是隨機撿一條罪來判
撿到能判死刑的罪狀機率很低
(虎杖：我一個愛打小鋼珠的良好市民就該死是吧)

虎杖一拳打到宿儺要拿三隻手來防 還震了一下
直接史詩級提升

最後宿儺被拉進法庭完全不慌還嘻皮笑臉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.9.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1701268188.A.95C.html
※ 編輯: as3366700 (1.163.9.104 臺灣), 11/29/2023 22:30:59
推 Mocca0728: 看起來日車要去機場了
推 hui000807: 嬉皮笑臉 藐視法庭
推 RLAPH: 法官是劉博駿宿儺就死定了
→ iampig951753: 樓上 笑死
→ gaym19: 沒收宿儺的鍵盤
推 BC0710: 三輪：哈哈
推 anhsun: 法官：可教化
※ 編輯: as3366700 (1.163.9.104 臺灣), 11/29/2023 22:45:12
推 Wen10Rivers: 為什麼五條是殺人未遂？
→ gaym19: 開場那段殺五條未遂啊
→ anhsun: 殺人未遂是高中剛受肉時
→ gaym19: 對五條殺人未遂指的是剛受肉時的一指
→ gaym19: 這段最白癡的是領域是從犯罪卡池抽卡
→ gaym19: 變成如果有個機掰人一直犯罪一直爽
→ gaym19: 那日車的法院效果就很容易抽到N卡犯罪 例如隨地便溺
推 wingthink: 虎寶終於升級了，感覺是學了赤血躍動
推 qlver: 要是虎寶能上加茂祖傳術式那……
→ qaz95677: 抽到便利商店偷口香糖
→ ymsc30102: 勾引江洋大盜 販賣軍火 推老婆婆下海 還強姦了頭母豬
推 aikoDisk: 還好他招喚出來的法官不是用台灣的
→ blackone979: 他們在討論的時候五條還沒死啊
推 qwe1487738: 憲紀根冥冥都要跑了？
→ as3366700: 憲紀已經跑了 冥冥還沒
推 kenkenken31: 三輪只能自嘲了QQ
推 wiork: 太隨機了...這邊雖然是講法官？但起訴應是檢察官...
→ flontier: 如果這樣收掉就顯得五條送頭更好笑了
推 newest: 日車當唯一審判員啊，他的術式才是檢察官
推 JohnnyRev: 唉...日車瞬間弱化
推 a2640123: 坐等虎杖開掛
推 h75311418: 冥冥有留下來用烏鴉吸引宿儺注意力讓日車開招很有義氣
→ h75311418: 啦
推 LF2Jeff: N卡犯罪之前虎仗抽到也是被拔咒力 沒收也不是弱招吧
推 keltt: 信不信法官直接被幹掉？
→ gpbp2266: 宿儺：我有認知障礙^^
推 Bachack000: 堵上今後不能揮刀的束縛還被擋下有沒有可能本來就不
→ Bachack000: 想揮了？
→ renard1029: 日下部好意思 嘴三輪
推 target8917: 剛才那是…徑庭拳！？
推 a51433tw: 到底為什麼澀谷開領域是殺人未遂==?
推 yggyygy: 概念是連接