●26904 1111/02 RAFEEL □ [翻譯] 噬血狂襲 超短篇SS 03~04
文章代碼(AID):
#1ITFwAfd (C_Chat) [ptt.cc]
作者: RAFEEL (Nataraja) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 噬血狂襲 超短篇SS 03~04
時間: Sat Nov 2 21:30:47 2013
這是由三雲老師執筆，收錄在《噬血狂襲》(1)～(8)電擊文庫20週年版
的特典短篇小說，總共有8篇。
內容是描述角色們的日常生活，沒有涉及到主線劇情，只看過動畫版的板友
也可以放心閱讀。
以下為超短篇SS#3與#4的翻譯。
※手邊沒有台灣角川的中文版，若譯名有出入，請見諒。
==============================================================================
[OMAKE超短篇] ＳＳ ＴＨＥ ＢＬＯＯＤ #３ 『若在夢中相遇』
「煌坂，我喜歡妳，跟我結婚吧。」
「曉、曉古城……！？」
夕陽照著海邊的公園。
對於曉古城突然的告白，煌坂紗矢華倒抽一口氣。
「那種事不行啦，你是第四真祖，而且我有雪菜了……。」
「煌坂，妳很珍惜姬柊呢。」
「因為，雪菜就像是我的妹妹一樣。」
「嗯，妹妹是很重要。但其實我不是喜歡妹系，而是萌姊系的。」
「是、是這樣子嗎！？意思是比起雪菜，你更喜歡我嗎……！？」
「嗯，煌坂，所以跟我結婚吧！」
古城將無法抵抗的紗矢華抱在懷裡，吻上她的雙脣。
紗矢華靜靜地閉上眼睛。
之後，後腦感到一陣劇痛，她睜開了眼睛。
「是……夢……？」
保持從床上跌落的姿勢，紗矢華茫然自語。
「那個男的，搞什麼啊！隨便出現在我的夢中！真是讓人火大！」
紗矢華的臉頰因為羞恥而泛紅，她拿起行動電話。
X Ｘ X X Ｘ X X Ｘ X
「……煌坂？這時間怎麼了嗎？」
半夜被來電吵醒的古城，睡眼惺忪的接起電話。然後，
『你這個變態！妹控真祖！』
「啥？」
古城被單方面的大聲斥責。
紗矢華掛斷電話之後，古城還是握著手機。
「……我到底是做了什麼？」
直到天亮前，古城一直在煩惱這個問題。
==============================================================================
[OMAKE超短篇] ＳＳ ＴＨＥ ＢＬＯＯＤ #４ 『夢幻的歌聲』
「我被邀請去卡拉OK。」
放學後的校門前，一如往常等待著古城的雪菜，表情嚴肅的說。
她正要和同學們一起去卡拉OK。
「對於監視學長的任務，我覺得過意不去。不知為何，包括凪沙在內，
都認為我喜歡音樂。」
「這個嘛，經常隨身攜帶吉他盒的話，大家都會這麼認為吧。」
「是的，所以為了掩飾，我想參加今天的卡拉OK。」
「我是沒關係，不過姬柊妳沒問題嗎？妳平常沒有聽音樂吧？」
反而會被懷疑吧，古城問道。
不知為何，雪菜露出自信的微笑。
「沒有問題，獅子王機關的手冊上，有記載這種情況的應對方法。」
「這、這樣啊……獅子王機關很厲害呢。」
古城發自內心感到佩服，目送雪菜前往卡拉OK。
X Ｘ X X Ｘ X X Ｘ X
「哎呀……小雪菜太厲害了啦。」
那天晚上，從卡拉OK回來的曉凪沙，用興奮的口氣向古城報告。
「沒想到小雪菜是重金屬愛好者，從高速甩頭到咆嘯死腔都會，大家都嚇了一跳呢。」
「重、重金屬愛好者？死腔……？」
※死腔（Death growls），又稱為黑腔、黑死腔，是死亡金屬、黑金屬樂團的主唱，
經常使用的一種歌唱技巧。
「想邀請小雪菜參加樂團的人，覺得很可惜，說是音樂性不同。」
「這、這樣啊……獅子王機關很厲害呢。」
沒想到是用這種方法蒙混過去，古城低頭嘆了口氣，對忠實執行手冊的雪菜
感到同情。
==============================================================================
※SS#3『若在夢中相遇』出自《噬血狂襲》(3)天使焚身。
※SS#4『夢幻的歌聲』出自《噬血狂襲》(4)蒼藍魔女的迷宮。
感謝有耐心看完的板友。
--
「ここから先は、第四真祖（オレ）の戦争（ケンカ）だ！」
「──いいえ、先輩。私達の聖戦（ケンカ）です！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.32.82
推 TLdark:高速甩頭到咆嘯死腔www 11/02 21:32
推 JAYMA56:這部算后宮作品嗎?很猶豫要不要收 11/02 21:34
推 boyce02:不懂 但是覺得還滿屌的 那個獅子王手冊是安抓 XDDDD 11/02 21:34
推 evincebook:推 11/02 21:37
→ gfabbh:原作者三雲老師說他沒打算將這部寫成後宮，但女角色不少 11/02 21:38
→ JAYMA56:吸血鬼設定很吸引我就是了 還有空間魔女 11/02 21:41
→ gfabbh:而且女主角姬柊雪菜的戲份吃重，所以這部應該是雙主角制 11/02 21:41
推 dukemon:我喜歡第四真祖.... 11/02 21:42
→ JAYMA56:現任的嗎?還是前代的? 11/02 21:42
推 westgatepark:好想聽看看雪菜的重金屬是怎樣wwww 11/02 21:44
推 jeffdon2:前代的就要看妹妹給不給見啦 11/02 21:47
推 ACG6020:紗失華超棒的啊!!!!!!!!!!!(推倒 11/02 21:57
推 sasakihiroto:女帝 空間魔女 焰光夜伯都超讚的啦!! 11/02 22:20
推 DreamsInWind:沒打算寫成後宮但大概有80%女角都對男主角有好感XD 11/02 22:35
推 dukemon:當然是前代的阿，那邊太棒了 11/02 23:15
※ 編輯: RAFEEL 來自: 1.164.32.207 (11/04 19:43)