●27431  8211/06 elvesa       □ [問題] 兩個名字的作品??
文章代碼(AID): #1IUUtSoY (C_Chat) [ptt.cc]

作者: elvesa (網路趴趴造) 看板: C_Chat
標題: [問題] 兩個名字的作品??
時間: Wed Nov  6 15:20:57 2013

     有沒有人知道一個作品卻有兩個譯名??

     例如動漫的部分最近剛看完的作品，如：結界女王/零度戰姬
                                         彈丸論破/槍彈辯駁

         遊戲的部分最有名的就：特攻神諜/潛龍諜影
                               太空戰士/最終幻想
     沒有研究的話還以為是不一樣的東西

     我比較想知道動漫的部分，有沒有譯名的八卦??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.165.30
推 shadowblade:不同方翻譯或者俗名(?)才會這樣吧
推 Lango1985:ACG圈內:黑子的籃球   ACG圈外:影子籃球員
推 mu3657:捍衛戰士／好大一把鎗
                         今天討論ACG不討論電影(拍打
→ shadowblade:前幾天追完的: 彌留之國的愛麗絲/今際之國的闖關者
※ 編輯: elvesa          來自: 118.168.165.30       (11/06 15:24)
推 devilnigh:妖精的尾巴/魔導少年?
            這個很微妙，日文是妖精的尾巴，也是公會名，台譯魔導少年
※ 編輯: elvesa          來自: 118.168.165.30       (11/06 15:26)
推 cih3121181:未聞花名/那朵花(簡稱)
推 qlz:幻影天使／魔法水果籃
推 cicadascry:夏目友人帳/漫畫：妖怪聯絡簿 囧
→ spadek89507:妖怪少爺/滑頭鬼之孫
→ BANDITCS:只有神知道的世界/機神追女攻略 ...
推 jadur:特攻神諜是潛龍諜影前傳 原文標題就不一樣 翻譯不一樣正常
→ cicadascry:X妖精的旋律/漫：變異體少女 大囧
→ spadek89507:神偷奶爸/卑鄙的我
→ spadek89507:蝙蝠俠/黑暗騎士
                            黑暗騎士應該是副標題吧，就像首部曲是全面開戰
推 csist0918:灌籃高手/男兒當入樽
                            大陸版譯名XD
推 qsx889:惡靈古堡/生化危機
→ BANDITCS:聖槍修女 /摩登大法師  後者還是台灣譯名...冏rz...
                                          ^^^^^^^^^^還真的沒聽過
推 mark0912n:蝙蝠俠那個是副標題 不是兩個名字吧...
推 qlz:神劍闖江湖／浪客劍心
推 aulaulrul4:大然:魔偶馬戲團/青文:魁儡馬戲團
                            大然倒了，杯具
推 midd:名偵探柯南/米花市少年無差別殺人事件
                                       XD，最強小學生死神什麼時候要完結??
推 honey4617912:青春紀行/黃金時段（誤
→ spadek89507:中華一番/中華小當家
→ Hevak:狗與剪刀的正確使用方法/狗與剪刀閉有用
→ BANDITCS:柯南那個是把內容打出來吧XDD
→ holymoon99:換代理出版商也會換譯名 例如大然代理的..
→ Hevak:                           必
推 yufani:火影忍者／嗚子的愛之歌           （大誤）
推 BigCat:獵天使魔女一堆譯名
               ^^^^^^大貓來我的推文了耶，感動…對了，我的角色還留在暴風祭壇
               回不去了Q_Q
推 belmontc:網球王子/殺人網球
→ spadek89507:惡魔獵人/鬼泣
推 same60710:是 青春紀行/金色年華 吧?
推 yankeefat:散華禮彌／殭屍哪有這麼萌
                                 原名跟台式譯名
→ BANDITCS:驚爆危機 /全金屬狂潮 ...Orz...大部分都是兩岸譯名不同
      台式譯名這個比較跳TONE，全金屬這個根本是直譯，當初還想老半天這是什麼鬼?
      還有什麼時候要出第四季??(敲碗
→ belmontc:機巧少女不會受傷/人偶少女不會懷孕
推 P2:小叮噹／哆啦Ａ夢
                          6/7年級生的回憶
推 aulaulrul4:怪醫秦博士/怪醫黑傑克
                                     秦博士是不是沒版權時代的譯名?
推 yankeefat:新 網球王子／新網球 王子
                         http://www.plurk.com/p/jcz2d8，你確定是打網球嗎??
推 mu3657:縱橫碟海／細胞分裂
→ yankeefat:獵人／爸爸你在哪裡
                         獵人要出341了，舉國歡騰
推 updowntheof:有奇怪的東西混進來了....
推 bluejark:內文不是在問作品啊
                         對啊，我在問怎麼翻的八卦...(丟筆
推 P2:路易吉祥樓／路易吉洋樓
→ P2:ＦＡＴＥ／ＺＥＲＯ
推 Getbackers:春藥料理/痛失英才
推 lalakuku:蠟筆小新/一個智障兒的故事
→ holymoon99:亂馬1/2/七笑拳
             古早年代，租錄影帶的時候，看到七笑拳還以為是七龍珠的什麼姐妹作品
推 yankeefat:聽爸爸的話／鬼父
→ BANDITCS:上面還蠻多來亂的XD
                         討論大陸版的譯名我看會討論不完…
※ 編輯: elvesa          來自: 118.168.165.30       (11/06 15:39)
※ 編輯: elvesa          來自: 118.168.165.30       (11/06 15:40)
推 yankeefat:-咲－Saki/超能力百合麻將少女
→ destiny5566:其中一個是妹妹/就算是哥哥有愛就沒問題了
→ a1052026:出包王女/TO LOVE
→ yankeefat:上面是兩個不同的作品吧
推 DooDooLoo:這推文...
                         哭，我要的八卦呢?
※ 編輯: elvesa          來自: 118.168.165.30       (11/06 15:49)
推 fff417:心連情結/戀愛隨意鏈
推 Cadia:FATE/ZERO我笑了ww
推 belmontc:JOJO的奇幻冒險/舅舅是冒險野郎
推 aulaulrul4:有沒有西洽推文一離題就回不來的八卦(?)
→ godivan:最好是限定官定譯名 很多都會變成觀眾惡搞的譯名。。。。
→ belmontc:好吧 正經一點,強人陣線/JOJO的奇妙冒險
→ holymoon99:反正開板的也不太在乎(?)
                          我覺得好玩就好，輕鬆一點，不說還真不知道這麼多譯名
推 Araby:ONE PIECE/海賊王/航海王/好大一棵樹
                          下次翻成「一片」
推 killme323:虎與龍/龍與虎/掌中萌虎
→ belmontc:九龍珠/城市風雲鵝
                                鐵劍~~快來救我!
→ killme323:惡魔高校/高校龍中龍
→ belmontc:               兒
推 OK8066889:海賊王/航海王
                                換出版社…海賊王比較有FU
※ 編輯: elvesa          來自: 118.168.165.30       (11/06 15:53)
→ godivan:我記得以前有提到有些譯名等同於看圖說故事等級
推 junkjizz5566:魔力小馬 /潮與虎
推 kullan:教頭當家/菜鳥總動員/Rookies
→ godivan:有些是有意義的
→ godivan:以海賊王這個譯名就很貼切
                            對啊，換了譯名我到現在還不習慣航海王
→ junkjizz5566:黑暗聖經/黑魔術學園
→ BANDITCS:裡番也可以喔XDD...
※ 編輯: elvesa          來自: 118.168.165.30       (11/06 15:54)
推 GTKIKO:散華禮彌/殭屍哪有那麼萌
                  有人知道XXX那有那麼X的梗是從那邊開始的嗎??
                  這梗用太多會爛，就跟神鬼XX一樣，不會翻一率翻神鬼XX就有票房了
※ 編輯: elvesa          來自: 118.168.165.30       (11/06 15:57)
推 frizentom:超人/鋼鐵英雄
→ godivan:除非大然願意釋出權利 要不然基本換一百家都沒用
推 rh44442002:鋼彈/高達/敢達
→ godivan:更正 是持有人
                  聽說持有人獅子大開口，接手的買不下去…乾脆換名
推 ezk:好逑雙物語/……我從沒記清楚過
→ godivan:那個一般來講（非正式）不是在俺妹以後嗎
                  有了，想起來了…感謝
                  話說這樣的梗，魔法禁書目錄一樣，開頭3個日文字(打不出來)
                  一直被拿去用XD
→ BANDITCS:星光迴路遮斷器/S.L.B.    (被砲XD)
                                這係啥米?
※ 編輯: elvesa          來自: 118.168.165.30       (11/06 16:04)
→ killme323:八神哈......                 沒事
→ holymoon99:"殭屍哪有那麼萌"上次就吵過囉 說真的"至少"看標題就大
→ holymoon99:概知道內容是什麼
推 HornyDragon:都民國幾年了還在好大的一把槍......
推 godivan:那個我記得後來證明是胡扯吧
→ godivan:僵屍那個其實還蠻沉重的故事
→ BANDITCS:魔法少女NANOHA裡面的招式...萬惡的MOMO台把裡面一堆名字
推 mark0912n:碟阿伯里克使節團~~~~
→ BANDITCS:翻得很奇怪...比方說:神秘經典=闇之書
推 Skyblade:竟然沒人提  口袋怪獸/神奇寶貝
                                子供向的比較沒在注意
→ arcanite:魔王勇者/狼辛三期
                                這是兩部不一樣的東西吧??
推 P2:龍族拼圖／
推 midd:好像是從我的妹妹哪有那麼可愛來的
→ godivan:因為角川持有那些譯名的權利吧
                                原來如此，我以為海賊是集英社的??
→ midd:龍族拼圖/巨乳魔女
推 kaitokid1214:東城綾/我老婆
                                來亂ㄟ(拍打
推 godivan:我記得美版的惡靈骨堡改名是因為原來的名字已經被某樂團
→ godivan:取走
                  惡靈古堡後來變生化危機好像是從5代開始突然跑出這個譯名
                  也是挺不習慣的
※ 編輯: elvesa          來自: 118.168.165.30       (11/06 16:22)
推 jack0204:生化危機/惡靈古堡不知道是從哪代開始分
推 shintz:怎麼沒有航海王/海賊王呢？台版換代理搞出來的阿
推 kning:小叮噹/多啦A夢
→ godivan:我不是說翻譯名字
→ godivan:日版是bio 什麼的
→ godivan:美版改成evil什麼的這件事
→ godivan:我講角川持有是講slb的譯名
推 Lango1985:我記得翻譯的問題，好像討論過蠻多次的了
推 nvalue:古靈精怪 / 橙路
→ Lango1985:原則上是先取得授權的先贏＆官方說了算
→ Lango1985:漢化組未取得授權，為私自翻譯，所以其實是不能算數的
→ Lango1985:奈葉是被翻譯者惡搞,還順便把代理商一起搞到倒閉了
推 leonieh83:史坦斯閘門/命運石之門
推 killme323:                     /大理石之廟(誤
→ Barrel:那山那狗那女人
推 mark0912n:日文原版:Biohazard 歐美因為版權原因:Resident Evil
→ mark0912n:以日文原名來說 本來就該翻成生化危機...
推 Xmasbowl:時空幻境/XX傳奇
              這個就講到古早遊戲的命名了，拿姆科一開始只打算做一個title，那知
              道大賣，就一直做下去了(誤
              時空幻境也只有這作有跟時間線扯上關係…之後的就還有到時空幻境3
              的譯名(就永恆傳奇toe)，之後就一率變成xx傳奇了

→ Xmasbowl:我的妹妹哪有那麼可愛吧  套到別的作品就變爛梗了
推 tsukimikusa:(古靈精怪/橙路)(幻影天使/魔法水果籃/生肖奇緣)
→ nvalue:九龍珠/城市風雲兒
推 chanicen:犬夜叉 / 那狗那井那女人
推 paladin90974:摩登大法師當年想GOOGLE還很難,因為包含大法師關鍵字
→ paladin90974:會出現禁止搜尋大法師...
※ 編輯: elvesa          來自: 118.168.165.30       (11/06 17:02)
推 FKL:烙印勇士/劍風傳奇
推 IbarakiKasen:Rockman/Megaman
推 Ailycat0507:我印象有些譯名是惡搞說...流傳到變真的 XDDD
推 TaiwanXDman:浪客行/浪人劍客
推 Rain0224:海賊王/航海王   (拖
推 asd065:神龍之謎/勇者鬥惡龍 (咦XD
推 busters0:食夢者/爆漫王
推 mikeneko:有代理了就尊重官方譯名吧，不要再用漢化譯名了
推 ringtweety:出包王女/茶煲情緣
推 midd:灌籃高手/男兒當入樽
推 unlock:怪醫秦博士/怪醫黑傑克
推 why2kill:校園死/日在校園
推 firstname:網球王子/殺人網球 XDDD 這個好貼切XDDD
→ firstname:封神演義/仙界傳封神演義 (動漫畫果然是不同作品 黑歷史
→ firstname:愛上壞壞的死神/闇之末裔  偷偷愛著你/花樣少年少女
→ firstname:大然好像都偏愛「愛」系列的
→ firstname:毒伯爵該隱/毒藥伯爵 我收到一半給我換出版社....後者的
→ firstname:譯名感覺就弱掉了
推 firstname:夢幻遊戲/幻夢遊戲  闇河魅影/赤河戀影 都少女漫居多XD
推 dichenfong:罪之王冠/罪惡王冠/原罪之冠
→ lisoukou:神龍之謎/勇者鬥惡龍  達依的大冒險
→ lisoukou:エンジェル・ハート 2ndシーズン/天使之心
→ lisoukou:勇者鬥惡龍/ ドラゴンクエスト列伝 ロトの紋章
推 cauliflower:惡作劇之吻/淘氣小親親
推 psplay:太空戰士 / 最終幻想   小叮噹 / 哆啦A夢
推 wingzerox:麥特戴蒙/馬克華伯格