作者: twowoods (二木頭) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 惡之華51文字情報
時間: Tue Nov 12 16:26:10 2013

熟肉已出  二次元漢化組的版本  中間二人坐床上的對話翻譯很奇怪
下克上漢化組的版本  我打到一半才出現  翻的比較好
另外美國牛可以參考

以下是日文防雷 (都說 51 了還要防嗎)

※ 引述《Fron (流風霜)》之銘言：
: 过去话する春日、见开き一ページ使って中学时代の悪行？その中央に黒く渗んだ手のひ
: らが印象的、行为に対しての说明は文では无し
: それを闻いて沈黙する常盘だったが出た言叶は「帰って」「それを私に言ってなんにな
: るの？(ここ微妙)」
: 春日はそれに黙って过ごそうとしたがそれは出来なかった、过去は消えないし忘れられ
: ないと。
: 仲村が好きとか嫌いではなく、刺されたいのか抱き缔められたいのか分からないが会い
: たいと打ち明ける。そして今の状态のまま君の小说を読む事は出来ないからもし良けれ
: ば全て终わってから向き合いと。
: 常盘は呆然？焦り？嫉妬？ともかく平常を保てず小说ぶん投げたか破いて春日から逃亡
: それでも常盘を追って街を行く春日
: 追い挂けられて出た言叶は「私とキス、出来る？」
: 春日、表情については省略も春日からキス
: 「私も一绪に付いて行く」
: 大概就是
: 春日跟常盤講過去的事...但常盤沉默對應 說完後常盤說跟我講這些有什麼用呢？
: 春日大概解釋了一下 個人不知如何對應仲村 所以目前情況無法看常盤小說
: 常盤呆了下 (這邊好像有說嫉妒..不清楚 反正就是一些狀態就是...)
: 然後把小說砸向春日跑了出去  春日急忙追上 兩人追到街上後
: 常盤問說 與我接吻你做得到嗎？ 春日吻上了 然後常盤說 我也要跟你一起去
: 真好 我怎沒遇到這種女生

常盤把小說撕了  春日爆氣  (其實電子版還在再印就有了 XD)
總算劇情有進展  常盤起先不能接受也很合理  至少兩人有了衝突
常盤每一格都描寫的很細膩很深刻
我也樂於看到春日常盤一起去見仲村這種修羅場情節 (大家都是吧)


但是如果下一集真的開始交待二人去找仲村來面對過去, 我還是覺得少了什麼.
首先沒有畫出春日用什麼口氣承認自己偷佐伯(常盤見過)運動服 偷內褲 被佐伯逆推
我就很失望了. 沒有寫常盤追問細節、生氣、諷刺, 更是可惜.
常盤應該會當下追問: 你就這樣讓仲村打傷爸爸的腳嗎? 你們一起自焚對得起家人嗎?
那才對吧. 佐伯說春日想把常盤當成仲村的替代品. 春日也說常盤和以前的朋友很像.
春日本來忘不了仲村, 還會看到幻影, 哭到無法接常盤電話,
這種情況下第二第三天衝去告白. 根本沒有空白的轉換期.
難道常盤這樣就算了嗎? 不問一些春日無法回答的問題嗎? 兩人的裂痕不描寫一下嗎?


如果這是三次元  我根本不會勸他們去找仲村  那是其次
坦白過去兩人討論才重要  好好了解春日為什麼那樣做  怎麼看待自己當時的行為
想要怎樣的未來  情緒如何  自我形象如何  能為自己規劃大學和前途嗎
甚至找輔導老師張老師什麼的  或讓春日家找個心理醫師甚至家族治療
連告訴雙方父母  或者讓常盤見春日父母  都比去見仲村重要 (常盤家人有天會知道)
這一切做好以後再連絡仲村不遲  可以先連絡仲村父親  然後電話  必要再見面
即使仲村在精神病院什麼的  輕易去見面也不會有好處
不過這是漫畫  不是張老師信箱  照教科書去做就太無趣了
所以你們幾個年輕人就去碰撞去受傷吧
不管怎麼樣  希望你們有一天能成為成熟理解包容的大人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 98.199.239.57
推 joy78716:推~
→ chunyulai:實帶背景應該很明顯電腦沒普及吧(?
→ twowoods:常盤打電腦樣子好迷人的你都沒看到嗎
推 MRZ:佐伯: 妳是常盤嗎?來,給妳認識一下,這是我跟春日的孩子.
推 xxtuoo:要是我是春日我也會去找呢www 總算變成後宮賣萌修羅番了www
推 s1310306:常盤 : 帶我去見那婊子(誤
推 xxtuoo:常盤 vs 仲村 的話 文學少女應該是死定了 www
→ twowoods:常盤原形也是作者老婆 連身高都是 很多人認為她會勝出...