●29355  2711/18 HornyDragon  □ [閒聊] 飛哥與小佛的翻譯到底是怎樣啊啊啊(抱頭)
文章代碼(AID): #1IYVCZ0X (C_Chat) [ptt.cc]

作者: HornyDragon (好色龍) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 飛哥與小佛的翻譯到底是怎樣啊啊啊(抱頭)
時間: Mon Nov 18 18:59:44 2013

老天，在看過把Fly paper(捕蠅紙)翻譯成"會飛的紙"之後，
原本以為不會出現更出格的錯誤...我錯了...

前幾天亂轉剛好看到母牛上月球那集的結尾。
飛哥：「你覺得我們的牛朋友在月球上會過得好嗎？」
小佛：「這個嘛，光合作用會產生氧氣，
然後產生原子。牠們會過得很好。」
你他媽的atmosphere是"大氣層"，
你有本事給我翻成"原子"...

然後剛剛則是看到：
杜芬舒斯：「我不知道它會有什麼功能，
不過我確定會很壞，漢斯很壞很壞終結者。」
你他媽居然有辦法把hence翻譯成"漢斯"！
那句話的正確翻譯是「所以才叫很壞很壞終結者」才對...
這已經不是一般等級的翻譯錯誤了啊啊啊(抱頭)

其他還有一堆奇奇怪怪的錯，族繁不及備載。

然後到底是為什麼，為什麼Perry可以翻成泰瑞！
明明劇中都直接說特務"P"了！
ㄆ開頭的字有一大堆為什麼要翻成ㄊ開頭的音！(撞牆)

翻譯錯誤在所難免，不過通常靠校稿也都能抓出九成九的錯誤。
但是截至目前為止這部卡通的翻譯品質讓我懷疑是不是把劇本
丟去餵咕狗翻譯後人工修一修就直接上了......

--
               ◢▆▲◣                                         ◢/ ◢/
         ◥◥▼ ▲▼\\▲     好色龍的網路生活觀察日誌         ▼◢◤◢◣
         ◣\    =*】*】   http://hornydragon.blogspot.com/    ◥◤◤◥█◤
  ◢◢◣ ▲凸▲▼ ◣●           大量美式動漫畫翻譯           ◥● ●◥◤
  ◢◤◥  ◣▲\◆ ▆▇                                        【("◢ ★ ▲
  ◥   ▼;★;◤  ▋                    ●●                   爪▼H  ▼◢▲

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.13.103
推 songgood:專業給推
→ songgood:比較喜歡 鴨 跟 黑暗博士
推 crazypeo45:好色龍耶
→ crazypeo45:CN反而都是自創 但看起來就沒啥錯誤(不看原版的話)
推 mer5566:好色龍快去迪士尼應徵當翻譯(X
→ keith222:不過泰瑞好像跟香港那邊有關係的樣子？
→ mer5566:自從某次發現可以開原音之後我看迪士尼都是開英語軌然後
→ mer5566:做自己的事XD
推 ahw12000:我超愛凱蒂絲中配
推 wohtp:翻譯這麼慘啊？我猜是是包給工讀生然後沒有專業審稿...
→ wohtp:這部中配很棒，真可惜
推 QBian:好色龍耶
推 kira925:泰瑞好像是香港那邊的發音會變這樣...
推 yshii:hence竟然翻成漢斯 這真的超傻眼= =
推 winiS:母牛有印象，那段完全搞不懂，不過還是歌詞亂套中文奇怪
→ winiS:還好D台有雙語，海綿寶寶就...
→ HornyDragon:因為香港發音這個原因我聽說過好多次，完全搞不懂。
→ HornyDragon:而且我上次問過香港朋友，他也說他搞不懂派瑞哪裡不雅
推 aiiueo:Perry應該翻成培里　多讚
→ SCLPAL:那黑船就來囉!?
推 Ruruto49:博士的名字我每次都會看成某橡膠製品的品牌( ￣艸￣)
→ iwcuforever:這錯誤也太低級了吧...
推 kkyyk:推好色                                                龍
→ HornyDragon:另外還有一點，這些翻譯應該都有收到逐字稿才是
→ HornyDragon:至少也得翻到「雖然有錯，不逐字檢查根本看不出來」
→ kkyyk:順便恭喜前陣子破10W讚囉~~~
→ HornyDragon:的程度。結果我目前的抓錯全是一聽就中獎......
→ HornyDragon:感恩  囧/
推 kkyyk:不過這樣一看....真的有點鬼扯蛋就是.......
推 dukemon:我都直接開原音www
→ colan8:我也直接開原音 = 3= DISNEY的這部真的超有趣的
→ colan8:以前幾集很痛苦 台灣的電視台硬把英文歌配成中文歌
→ colan8:害我只好原音硬上 ( ′_>`)
→ colan8:現在翻譯不都COST DOWN很嚴重? 怎可能找好色龍這種駐國外的
推 a33356:好色龍不是住台南嗎......
推 x2159679:天龍國外
→ HETARE:基本上台灣在這塊是不把翻譯當專業的 給香蕉只能請猴子
→ colan8:疑 之前不是在國外嗎 (⊙o⊙)
→ x2159679:台灣有很多東西都不被當成專業啊(遠目
→ PsycoZero:不是外國人的外國人(
推 QBian:ＱＢ星人
→ HornyDragon:小馬國啊(無誤)
推 easoniverson: 隻
→ PsycoZero:那個不是叫什麼彩虹啥的嗎
推 xxx60709:                   姊姊
→ HornyDragon:                    幫我
推 Grishank:                           寫作業
→ HornyDragon:                              課後輔導
推 x09285006:                          把毯子蓋起來
→ sameber520:　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 的桌子下
推 a33356:                                             繼續寫作業
推 Grishank:                                                 水餃
推 mikeneko:                                                   墊
推 jghs121:XD
推 Entropy1988:                                            切蛋蛋
推 Tenging:                                我恨你鴨嘴獸泰瑞