●29590  3111/20 Yenfu35      □ [閒聊] 「小圓麵包」是什麼？
文章代碼(AID): #1IZ1Mljo (C_Chat) [ptt.cc]

作者: Yenfu35 (廣平君) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 「小圓麵包」是什麼？
時間: Wed Nov 20 09:51:40 2013

最近我在給我的學生教各國飲食文化，其中教到「bun」這個詞。

這種麵包在飛機上或西餐廳中都很常見，
就是那種略呈圓型、直徑約十公分的小麵包，
在一般麵包店應該也很常見。

可是因為課本上給的翻譯叫「小圓麵包」，而我自己平常也很少用這個詞，
以至於我猛一看以為是上面畫了見瀧原中學鹿目圓同學肖像的麵包...wwwwwwww
我每次教這邊時都必須設法忍住不笑，才上得下去。

回過頭來我想請問板友，國中生看《魔法少女小圓》多不多？


附帶一提：
我不久前為了解說fun和funny的差別，用了這組例句：
(1) The dinner was fun.
(2) The dinner was funny.
於是我拿《旋風管家》中小止要自己煮大菜、開百人大宴會那段劇情來舉例，
結果沒想到還滿有效的wwwww

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.37.1
※ 編輯: Yenfu35         來自: 163.21.37.1          (11/20 09:52)
推 a3831038:聽說很悲劇，所以一直沒去看www不過我只是個老頭www
推 MikiSayaka:1/1... (小樣本不準) # 但是看來國中生不是不會看小圓
→ minoru04:上次遇到小5客人 就已經看過粉圓 SAO和約會大作戰了
推 swallowcc:我家小妹妹上國中了，不過我還是沒給他看過小圓..
推 swallowcc:最近給他看のんのんびより, 她倒是笑的很開心就是@@
→ allsheep:國中生應該比較少吧
→ shun01:之前看到這個詞的翻譯也被嚇到，不能翻成餐包嗎？
推 imz0723:看到圓神出版社也是很難不去想到...
推 potionx:魔戒抄天堂，小圓麵包抄粉圓。
推 lordmi:小圓麵包的翻譯很久了，以前根本不會聯想到
推 swallowcc:反應過度,這有什麼好嚇到的,都已經用了那麼多年的詞..
→ roy047:餐包?
推 poeoe:就較一般麵包略小又呈圓型 翻成小圓麵包很正常阿
推 tsunamimk2:看鯰川圓也不會想到小圓麵包啊....
推 MikiSayaka:這種聯想就類似小圓在第四話的早上的聯想... (默)
推 tsunamimk2:"嘿嘿嘿 拔掉蓋子了唷"
推 sandiegopadr:fun&funny詳細希望
推 boblu:fun 有趣好玩  funny 好笑
推 diablo81321:小圓麵包達人 加了香精(?
推 ClubT:應該就是餐包吧
推 vincent0728:小圓麵包會讓我想起紙牌的祕密這本書...XD
推 bxxl:小圓麵包,咬一口不就掉頭了嗎?
推 Leeng:就是..小的圓麵包
推 diamondsky:紙牌的秘密+1
推 QBian:小ＱＢ麵包
推 P2:比司吉麵包
推 QBian:P2我們一起去高雄看悠木碧啦
推 kerorokuzo:學姊的要從頭開始吃
推 o030291469:金魚不會洩漏島上的秘密，可是小圓麵包會。
推 ninght:紙牌的秘密+1
→ mikuru:彩虹汽水
推 ellisnieh:這個詞我也只會想到紙牌的秘密，應該是頗舊的用法了？
推 carllace:有些好像是翻成餐包吧...
→ wohtp:餐包一般指dinner roll吧？
→ wohtp:「小圓麵包」的最大問題：bun不見得是圓的...
推 jacky11420:紙牌的祕密+1
推 ossianlin:好市多賣的http://ppt.cc/woE9
推 Delta03:裡面要藏故事書