●30043   711/23 HETARE       □ [廢怯] 新篇電影版 虚淵玄訪談
文章代碼(AID): #1Ia5UN8h (C_Chat) [ptt.cc]

作者: HETARE (=_== ;) 看板: C_Chat
標題: [廢怯] 新篇電影版 虚淵玄訪談
時間: Sat Nov 23 15:21:56 2013

(雷電影內容)















　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　...早料到會有人把矛頭指向虚淵

只節錄場刊部分內容(應該不到1/3)，慶菜翻。

故事一開始的構想是怎麼樣的呢？

虚淵：最初的靈感是「小焰成了魔女，然後發生在她結界裡的故事」。
　　　不過當時是想說讓小圓把小焰帶走做ENDING就是了。
　　　那時候我還想說：啊～這次真的要讓這部作品劃下句點了。(笑)
　　　結果岩上跟新房兩位似乎都有要繼續做下去的念頭，所以當初劇本很難過關。
　　　於是就在煩惱了好一陣子後，新房先生脫口說出了一句：
　　　乾脆讓圓焰兩人變成對立關係也許有搞頭吧。然後那句話就成了突破關鍵，
　　　把小焰變成小圓相對的存在有搞頭耶這樣。

這次電影版的前半段是以一個特殊世界為舞台呢。

虚淵：那是小焰妄想出來的自導自演世界。
　　　其實小焰的潛意識就是很希望做那些事情吧。

很想五個魔法少女齊心協力跟敵人作戰？

虚淵：就是因為她很想玩那種「扮家家酒」，大家才會被她叫進去吧。

Nightmare是什麼樣的存在？

虚淵：那說穿了就只是小焰捏造出來要給五人組有個目標可打的擬魔女障礙物。
　　　她大概是想，如果魔法少女的敵人不是魔女，而是這種東西就好了吧。

這次杏子麻美還有沙耶加三人跟小焰的關係也很有意思呢。看小焰最先商量的對象是杏子，
可以看出魔法少女之間的人際關係呢。

虚淵：因為杏子是裡面最現實主義的人，所以小焰才會覺得跟她說比較能理解吧。
　　　而麻美跟小焰心裡也其實很想跟對方好吧，只是真心話一說一定會吵起來。
　　　小焰要是把真相全都講出來，怎麼樣都會打擊到麻美。與其那樣傷害麻美，小焰
　　　不如選擇沉默。然後看到小焰什麼都不說，麻美又覺得莫名其妙。最後就是兩人
　　　都有疙瘩。至於沙耶加這次則是以，比小焰還要理解這整個狀況的人物，出現在小焰
　　　面前。由於TV版開播後，那時我有閒之餘就把這次電影版的劇本給寫好，也才能把
　　　每個魔法少女的角色寫得清楚分明。

虚淵先生希望觀眾怎麼享受這次新篇電影版呢？

虚淵：嗯，我想這次可能會評價兩極。最近大家都比較喜歡一路走來始終如一的角色，
　　　看到角色有所改變就會氣說怎麼游移不定。這次小焰會成長，也會改變。我很擔心
　　　小焰這樣的角色能不能讓觀眾接受。究竟觀眾會認為小焰是游移不定，還是成長
　　　了呢。希望大家是可以解釋成小圓這部作品是看一個人這樣漸漸成長的故事，
　　　不過還是得看看的人怎麼去解釋就是了。

改變、成長的故事，也是經典作品常見的吧。這樣小圓這部作品是不是也能成為了
經典之流呢。

虚淵：星際大戰一部曲中，那個可愛小孩的安納金，到了三部曲也看他變成了黑武士。
　　　大家還是會說那是故事發展吧。到底這次新篇能不能被接受，我想還是交給觀眾去
　　　決定吧。

那麼，這次的結局虚淵先生是怎麼看的呢？

虚淵：個人來說，小圓跟小焰這兩個角色我分別在TV版跟這次的新篇，
　　　把她們都描述殆盡了。現在有一種成功讓她們倆畢業的感覺。
　　　學校有一間教室有神跟惡魔共處還蠻好玩的。希望許多不同的人可以以此為著眼點，
　　　來從這延伸創作出新的故事。一部人人都會想像之後故事發展的作品。
　　　我的初衷就是如此。


--

新房跟蒼樹老師的就不翻了
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　台灣可以賣到550，真不知是代理還代購

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.21.4
※ 編輯: HETARE          來自: 123.192.21.4         (11/23 15:25)
推 swallowcc:感謝翻譯 Orz 還沒恢復過來
→ eiw123:我一開始也以為台灣價格很..看到美國和香港票價就.....
→ eiw123:比較貴的應該是週邊 不過還是照樣掃光..
推 kerorok66:推感謝翻譯
→ HETARE:虚淵真慘 目前心得都拿他當坦 明明他老大想的就是HAPPYEND
→ vincent0728:畢竟前科累累啊
推 abellea85209:新房你這混蛋阿!!
推 ImQB:所以齁姆才是真的命名廚www
推 sandiegopadr:結果焰焰還真的變安納金了(默)
→ bhenry1990:原來是新房
推 tsunamimk2:雖然是新房要求的但是實際上還是虛淵動筆的嘛~
推 laba5566:推翻譯