推 Jackalxx:PVC都出了還不出動畫嗎(口水) 11/26 21:53
→ Jackalxx:看完才發現OS 難怪覺得有些對不上XDD 11/26 22:05
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (220.137.8.19), 時間: 11/26/2013 22:34:21
推 doris58:翻譯辛苦了！先推再看！ 11/26 22:37
●30605 111/26 kawo 轉 [翻譯] レッドドラゴン 第六夜第一幕
文章代碼(AID): #1IbB5l3A (C_Chat) [ptt.cc]
作者: kawo (不丟不賣不練不爽) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第六夜第一幕
時間: Tue Nov 26 22:34:21 2013
※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1IbARBVv ]
作者: kawo (不丟不賣不練不爽) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第六夜第一幕
時間: Tue Nov 26 21:48:56 2013
http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/18/01.html
（舞台和初次開演時一樣的幽暗）
（站到舞台上的男性…他也像初次登台時一樣，用著略為緊張的聲音開始說話）
「—各位觀眾。」
（聲音出現後，舞台燈照亮了男性的身影）
「——終於，故事終於走到這一步了。」
「對於至今的演出，我能夠挺起胸膛向各位觀眾宣告，這絕對是前無古人後無來者的精彩
故事。從開始至今的一路上，恐怕沒有任何人曾想過會演變成如今的局面吧？」
（男性話聲停下，緩了一緩）
「回到祖國懷抱之中的史瓦羅．克拉茲沃力。」
「完全支配在『天凌』國度呼嘯肆虐死者大軍的婁震戒。」
「下定決心成為革命軍的領導者、成為契之子的忌息，還有以本身驚人的經濟力為後盾看
護著眾人的禍旅．雷凰．古拉姆修達爾。」
（說出這四個名字後，男性念出了最後一個人名）
「以及最後的一人。被託付了某樣事實與清單的被連結者艾芭。」
「不論是誰，對於自己至今一路上的選擇都沒有任何的猶豫和遺憾。每個人都已做好覺悟
，為了自己所信奉的價值犧牲奉獻一路走到現在。」
「隱藏在他們之中的故事，終究只能以激烈衝突劃下句點。」
（男性深深地吸了一口氣）
「我們即將開始最後的一夜——沒有人能夠預知故事最後的走向。黎明到來之前的黑夜，
可是最為深沈而黑暗。」
「各位觀眾，在舞台之中可千萬不要讓您的視線離開，因此而錯失精彩鏡頭囉！」
『第一幕』
FM：那麼…我們終於要開始進入紅龍的第六夜了。
紅玉いづき→艾芭：（舉手）等…等一下。FM你要開始劇情是沒關係，但是我怎麼覺得工
作人員的數量變多了……。（緊張地環視四周）
FM：是的。這一次的劇情裡不只要處理戰爭的部份，由於參與戰鬥的NPC也一口氣增加了
很多位，考慮到這些問題後我們趕緊增加了人手。
しまどりる→忌息：真的有一種…最終夜的感覺呢。
成田良悟→禍旅：話說回來…光這裡的人數就足夠組兩隊打棒球了吧！（笑）
奈須香菇→史瓦羅：幾乎每個玩家身旁都跟了三個工作人員耶！
FM：哎呀哎呀，你們只要當作是AI增加而已就好啦。對了，除了工作人員以外還有其他的
人在後面待機呦，他們是之前替我們製作過專用骰子好微笑公司的成員。
忌息：哇！之前真是太感謝了。阿咧？他們是來參觀的嗎？
史瓦羅：總覺得有某種政治性操作的氣息呦。（笑）
FM：其實…我們還請好微笑公司替大家製作了某樣東西。……請拿出來吧！
好微笑工作人員：是的！
（好微笑工作人員一個接一個拿出了角色的人偶。）
所有玩家：哇哇哇—！！！
FM：是的，如大家所見的，我們請好微笑公司替史瓦羅、艾芭和沃爾、忌息、婁、禍旅所
有人都製作了角色人偶。
（轉呀轉呀～中二史瓦羅～）
（轉呀轉呀～貧乳的艾芭～）
（轉呀轉呀～開花的沃爾～）
（轉呀轉呀～恨天高忌息～）
（轉呀轉呀～府君婁震戒～）
（轉呀轉呀～鑽頭佬禍旅～）
虛淵玄→婁：（凝神觀察了好幾次）這還真是……。
史瓦羅：太…太厲害啦！不過我實在搞不懂這個的用意……。
禍旅：（感動到遮臉）居然連禍旅手上鑽頭的細節…也全部都重現了……。
艾芭：哇阿…哇阿…。連沃爾都有耶…。哇阿…。
FM：其實我們之前就有請好微笑公司的人幫角色們做3D建模，這一次請他們利用全彩3D列
印將成品展示出來給大家。
禍旅：3D列印！！沒有想到這個技術居然會在這種時候和我扯上關係。有一種壓倒性的未
來感呀！
艾芭：（指著艾芭和沃爾的人偶）我家的孩子超可愛！我家的孩子超可愛的！
FM：阿，請妳不要隨意觸碰呦。我們會請好微笑的工作人員到場，不只是要他們和大家打
招呼而已，是因為人偶在強度上還有些問題。當然普通的觸摸是沒有什麼關係，但還是擔
心大家會在進行遊戲的時候太過興奮，這些麻煩的事情就交給專家們去解決吧。所以呢，
接下來就會請他們在別的房間裡頭待機了。
禍旅：為了這種事情就要人家在旁邊待機！？根本是把他們關起來呀！
史瓦羅：我記得你在第一夜的時候，好像也幹過同樣的事情吧？（笑）
（這當然是指第一夜時，直到禍旅登場之前都要成田待機的事情）
FM：總之就是這樣，請大家給好微笑的工作人員們盛大的鼓掌！
所有人：（雙眼興奮到發光邊鼓掌）非常謝謝你們！
禍旅：……話說回來，真的會讓人在意自己的人偶呢，每個人偶都很棒呀。尤其沃爾更是
了不起。
史瓦羅：（把臉貼在桌面上觀察）這個雄壯威武的胸肌真棒呀。
婁：（盯著人偶看了很久）姆姆。這個面具……。
忌息：婁大哥是『天凌府君』版本耶。（笑）
FM：我玩TRPG也算很久了，從來沒有想過自己的角色…而且是還在遊戲中的角色會被人偶
化呢。（笑）
史瓦羅：這也是理所當然的呀！
艾芭：……星海社，到底想幹甚麼呢。
FM：那麼，我們差不多也該開始劇情的部份了。—請大家坐到自己的位置上，準備要進行
戰爭囉。
眼前的狀況宛如神話之中出現的光景。
城堡突然從險惡山勢中現身遮蔽住夕陽餘暉—這正是『契約之城』。城堡的建築本身雖然
由類似水晶的材料所組成，但是造型上卻如同藝術家隨手用黏土捏成似地漫無章法。
相對地。
眾多軍隊圍繞著城堡的四周而展開，這種組成只可能會出現在荒唐的童話故事裡頭吧？
—西南方為天凌軍。
在這一個月以來，將尼爾加姆伊島打入了恐怖的深淵之中，完全不知疲勞為何物的死者大
軍。由他一時興起而提出的『天凌』之名已經完完全全地席捲全島。
—東南方為革命軍。
在尼爾加姆伊島上沒有人不知道這股勢力，由皇統種忌息和革命家阿基德所率領的奇蹟之
軍。雖然軍隊本身主要由被連結者和流賊所構成，但是在小規模戰鬥上並不會輸給大國的
正規軍。
—西北方為黃爛軍。
以黃爛靈母的分體為領頭者，萬人長白叡以及高級的官僚們指揮著旗下的勢力參戰。雖然
由於修卡遭受『赤龍』襲擊以及『天凌府君』的奇策造成戰力上的損傷，但是在士兵的數
量和練度兩方面都具有優勢的軍隊就只有黃爛了。
—正北方則為將魔術城寨當作據點的多那帝亞軍。
他們擁護著皇統種祝息，同時也是由黑龍騎士米涅亞和從軍教父愛努耶爾所率領的軍隊。
最早到達戰場完成佈陣的多那帝亞軍已經建設起魔術的城寨，將身經百戰的黑龍騎士團配
置於前線，後方則有創造魔術師團隨時準備支援。如果是正面對決的戰鬥，沒有人能夠贏
過這隻軍隊。
—還有。
最後的一方勢力為『契約之城』
為了迎擊上述的四方勢力，從數個城門之中湧出了諸多怪物的軍團。
FM：（切換BGM）。
史瓦羅：喂喂！一開場就是戰鬥呦？
FM：本來就是這樣的狀況呀……。
婁：（確認桌上的狀況）話說回來，在剛剛的人偶登場之前我就很在意了，桌上已經放好
戰鬥用的地圖了吧。而且還準備了很多棋子……。
禍旅：嘖嘖…這些棋子每個上頭都有黑龍騎士團或黃爛步兵之類的標示！這根本已經是戰
場啦！
（戰場地圖，SLG模式開啟！）
史瓦羅：嗚嗚，根本不讓人喘口氣！完全變成SLG啦！
FM：四方有著不同的軍隊，正中央則是『契約之城』。
艾芭：（小聲地）……終於，開戰了。
忌息：……我們已經走到這一步了。
婁：（舉手）阿，FM，我有問題想請問一下。目前地圖上軍隊所配置的位置，就是現在的
狀況嗎？
FM：是的，沒有錯。
婁：那我在變成目前的狀況之前想先採取一個策略。
FM：喔喔？
婁：我想將預備的衣服和面具交給部下的歸來人，將他配置到軍隊的最前方。
FM：喔喔！？
艾芭：啊哈哈哈！
婁：也就是說呢，我將自己的影武者放到前鋒繼續率領軍隊前進，然後我孤身一人從森林
這邊走迂迴路線前往城堡。本來我是打算將正牌的面具和披風都交給影武者，但是人家都
特地幫我立體人偶化了，就繼續用吧。（笑）
禍旅：所以你剛剛才會一直盯著人偶看呀！
FM：我瞭解了。——我在此祝福大家能夠平安無事地於尼爾加姆伊島東南部『赤龍之山』
集合。
禍旅：平安無事咧……。
史瓦羅：真是讓人感到空虛的一句話。（笑）
FM：（使用iPad顯示圖像）在『赤龍之山』上現身的就是『契約之城』。這座城堡不只扭
曲且充滿了災厄氣息，完全是一座魔城。如你們所見的，城堡的四方已經被多那帝亞、黃
爛、革命軍和死者的軍隊所包圍，然後婁先生孤身一人隱藏起來想要潛入其中……大概就
是這樣的感覺。
忌息：……是的。
FM：那麼我們就繼續進行劇情囉，首先要配置每個玩家的位置。我先提醒一下，戰爭中每
個軍團的行動，會由玩家身旁負責的工作人員來進行。
（玩家身旁的工作人員們對玩家行個禮）
禍旅：喔喔，原來如此。
忌息：這次不是讓FM一個人來處理了耶。
FM：這一次要我一個人獨自處理的話，數量實在有點太大了。（笑）而且既然是戰爭的話
，就會有戰術上的你來我往、互探虛實，讓負責的人分散開來比較好。
史瓦羅：（嘆大氣）……居然做得這麼徹底呀。
艾芭：……也就是說，這場戰爭的走向連FM也不知道囉？
FM：是的，就大家至今為止的處置和安排來看，其實各方勢力之間的戰力差距並不大。啊
，不過由於婁先生的軍團是真的會如同他的手腳一樣聽他命令行事，所以我們會請虛淵先
生親自執行操作。
婁：我知道了。（稍微考慮一下）……這樣的話，我就把自己放在這邊吧。（將骰子放到
自己的位置上）
FM：我明白了。請忌息和艾芭、史瓦羅也都將骰子放到自己勢力範圍內喜歡的位置上。
史瓦羅：嗯，OK。
禍旅：啊，我該怎麼辦？要放在自己勢力範圍內的話，我得放在革命軍的裡面？
FM：嗯～，之前禍旅說了要一個人飛往城堡那邊迎接大家吧？所以就把你放到革命軍和城
堡之間中間點的空中吧。（點出位置）
忌息：那我和艾芭…就一起待在這邊吧？（放置骰子）
艾芭：嗯，就這樣吧。
史瓦羅：我這邊屬於多那帝亞勢力……（確認棋子的配置位置）這樣的配置是指，米涅亞
小姐和愛努耶爾大叔都待在軍隊的後方嗎？
FM：的確是這樣沒錯。
史瓦羅：這邊我要做出一些作戰方面的指示，我想要稍微從陣型之中突出，確認周圍的狀
況。然後我先通知米涅亞和愛努耶爾，如果其他的陣營有任何動作的話，我會獨自採取行
動。如果他們沒有意見的話，請其他人的進軍速度稍微放慢一點。
FM：嗯，這樣的話我想米涅亞應該也不會有意見吧。
負責多那帝亞方的工作人員：（在FM身後點頭同意）我明白了。我會依照這個指示移動軍
隊。
禍旅；……嗚呼，真的有在打仗的感覺啦。
（每個人都認真地決定自己的起始位置）
FM：這麼一來配置的完成囉。
禍旅：……是的。
FM：那麼…就在各方的軍團展開、互相對峙之時，突然有一個巨大又赤紅的某種存在，與
史瓦羅、忌息和艾芭的精神接觸了。那是一個會將一切事物都塗抹成鮮紅的瘋狂。在耳邊
揮之不去的呼喚聲。
史瓦羅：是第四夜時的那個嗎！
FM：沒錯，過去當『赤龍』即將襲擊修卡時也曾經發生過類似現象。但是現在和那時又有
一點不太一樣，聲音變成非常的微弱。
忌息：微弱的聲音？
「來吧……」
聲音是這麼說。
「來吧……！！」
非常…非常遙遠。
宛如夢幻泡影一般的聲音。
「快來我的夢裡……請…快來……」
這是只傳達給戰場裡特定數人的聲音—也是無比悲哀深沈的叫聲。
禍旅：喔喔……。
史瓦羅：這是怎麼回事，難道赤龍是母的嗎……！哎呀，這種事情沒有人說過呀。（笑）
忌息：我沒有覺得自己聽過這個聲音嗎？
FM：忌息應該有聽過這個聲音吧？你有種很懷念的感覺才對。
史瓦羅：（思考一下之後）這個聲音不是屬於強制他人的類型，只是對他人的請願吧？
FM：至少這次的聲音沒有像之前一樣引起暴走。而且呢，婁身上的『七殺天凌』也發出聲
音了。「又是這個聲音…！這一次妾身可不會被你吞沒娜……就由妾身我…妾身我來吃掉
你！」七殺天凌咬牙切齒的憤怒也傳達到婁這邊了。
婁：（無比恭敬地）請放心交給我吧。
FM（七殺天凌）：「婁，妾身可是十分期待娜。」
忌息：啊啊，劍也被呼喚了……。
還有一個人。
在忌息的身旁還有一個人茫然地望向天空，疑惑地壓著自己的太陽穴。
「這個聲音是怎麼回事……？」
革命軍代表—阿基德．石動也發出了微弱的哀號。
忌息：哎？阿基德也聽得到！？
艾芭：……（小聲地）果然只要是『屠龍者』都聽得到。
史瓦羅：我大致猜得到是怎麼一回事啦，不過紅玉小姐的眼神好嚇人呀！
禍旅：從『貪食公主』的反應還有玩家的反應來看，我大概也知道是怎麼一回事……這種
感覺真是讓人渾身不舒服。
FM：然後呢，當大家聽到這個聲音的時候，原本『契約之城』緊閉的城門也突然開啟，許
多大型的魔物現身在戰場上。
（大型飛龍）
禍旅：噗！！
史瓦羅：該死的婁震戒！！（所有人大爆笑）
婁：這次我的錯嗎！
艾芭：有困難的時候召喚婁震戒就對了。（笑）這些魔物，有多少戰力呢？
FM：怎麼說呢。這種表達方法革命軍應該也能理解，這些魔物大致就像是黃爛有名的雷獸
和多那帝亞那邊的翼龍……每一隻大致有兩個步兵部隊的戰力吧。
史瓦羅：……這種魔物大致有多少隻呀？
FM：（不發一語地把棋子擺到地圖上）
忌息：別說是十隻了…這裡搞不好已經超過二十隻了吧？
史瓦羅：明明叫人家快過來，結果還放這種東西出來！
禍旅：他的意思應該是叫你趕快把這些經驗值吃掉，升級之後再過來吧？（笑）
忌息：現在不是升級的時候吧……。
「哈哈……太厲害啦……簡直就像童話故事一樣呀……」
忌息正感到恐懼的時候，在他的身旁出現了這樣的聲音。
「阿基德？」
忌息轉頭後，發現阿基德正目不轉睛地盯著『契約之城』。
從他身上感受不到任何的恐懼。
不…他的表情裡的確參雜了些與的懼色，但卻寄宿著超越了那恐懼的某種感情。那個眼神
，應該正可用『宛如童話之中現身的英雄』來形容吧。
「我們明明只是雜牌軍而已，但是我卻感覺自己好像成為傳說的一部份了……不，這個戰
場的確已經是一個傳說了。不只有多那帝亞和黃爛，就連歸來人的軍團和『契約之城』都
出現了。」
「……哈哈哈。」
忌息的臉上也露出了一絲笑容。
他深深吸了一口氣。
忌息：如果阿基德沒有害怕的話，我也不能害怕。——阿基德，這應該就是成為契之子的
考驗吧？
FM（阿基德）：「應該是這樣吧。怎麼樣？參與到這種傳說裡的感覺如何呀，吾王？」
忌息：……說實在的，如果我說自己一點都不怕的話就是在騙人了。不過我已經不會再迷
惘了，我已經下定決心了……我們出發吧。
FM（阿基德）：「沒錯，看來那座城堡裡頭的確隱藏著某種非常了不得的存在。這樣的話
我們絕對不能讓多那帝亞、黃爛還是死者的軍隊跑到那邊去。—聽好了，同志們！讓我們
在這裡點燃革命之火吧！從那些怪物手上奪回那座城堡吧！」
史瓦羅：（抓抓自己的臉頰）哎呀，我就知道會變成這樣……。
艾芭：……。
OS：…………哇哈哈哈哈，出包啦！！我沒有想到星海社會把前五集撤下來呀XD
做事情拖太久果然就會遭天譴呀！！
不過頭都剃了，不洗完也是怪怪的。
等我拿到第五集的紙本後，我會補完那部份的……囧rz
--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
出包王者特別版 特徵 （Traits）一節
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.8.19