作者: vesia (歐帕) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 黑傑克OVA
時間: Wed Nov 27 13:38:06 2013

: 4.厭食，兩位密醫
: 疾病：因感染寄生蟲生化武器而導致的厭食症
: 這集的疾病 應該是所有OVA內可以現代醫學解釋 卻又最撲朔迷離的一個病
: （其他例如人面瘡...根本就無法解釋）
: 寄生蟲擬態為神經 所以精密檢查都沒有發現
: 應該去檢查一下那些得厭食症的超瘦女模是不是也有感染XD
: 另外也是另一個無照安樂死醫生奇利柯唯一登場的OVA（醫生不只女人緣好 基友也不少）
今年東森電影有播過一輪

(印象中應該是這三個月內的事)

此外這次播出的中配版本聽起來可能有重新配音

不過主要角色的配音員都沒變

應該是多了幾個新人搭配角

至於為什麼說感覺有重配

因為《兩位密醫》中，黑傑克幫女主角動腦部手術時

我記得以前看的是「切開蜘蛛網膜」

這次卻變成「切開雲狀薄膜」了

雖然「蜘蛛」和「雲」讀起來都是KUMO

可是翻譯時醫學用語還是要考證一下吧ww

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.26.125
推 biglafu:對專有名詞不抱任何希望..
→ allsheep:雲狀薄膜 聽起來好像棉花糖
推 Swampert:OVA忠於原著精神 後來的TV版根本是消費祖產的作品
推 Nagasumi:聽起來好像雲吞...(噁
推 brightchen:蜘蛛網膜正解 雲狀什麼的亂翻 = =