●31046   611/30 finzaghi     □ [閒聊] 向陽素描 畢業篇BD 後藤X新谷 訪談
文章代碼(AID): #1IcFHEca (C_Chat) [ptt.cc]

作者: finzaghi (琴之森) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 向陽素描 畢業篇BD 開箱
時間: Sat Nov 30 04:08:44 2013

翻的很爛 請見諒
有錯誤也歡迎幫忙指正
------------

沙英(新谷良子)與ヒロ(後藤邑子)訪談

Q:這回的特典Drama CD是兩人一起錄的 感覺如何呢?

後藤:四期也是一樣 都是大家各錄各的
跟別人一起錄 感覺已經是隔很久了
但是是長年在一起的拍檔沙英 也因為是良子 還有畢業篇的關係
所以自己很緊張的提出「這個想要一起錄!」
不過能夠一起錄真的是太好了

新谷:在本篇錄音的時候 會在腦袋中想像邑子姐的聲音
所以錄音沒碰到什麼問題
不過還是像這次能夠一起錄音 真的是很開心

後藤:這次收錄前 良子跟我打招呼「嗚哇! 好久不見!」
我就跟良子說「這樣的話會收錄前就想哭了 可以遠離我一下嗎!」
拼命的壓抑自己的感情啊(笑)

新谷:我也是之前遇到工作人員時 就先說好
「絕對會哭的 收錄的預定時間要長一點喔」
這樣子做好事前準備 還比收錄時間早進入現場
結果邑子姐已經在那了 嚇了我一跳

後藤:我也是呢! 30min前進錄音室 可能連新人的時候都沒有這樣子喔(笑)
為了不要自己哭泣然後造成良子困擾 收錄後的時間也空下來準備加班呢!(笑)


Q:兩人都是相同的想法呢 那麼再來想請問兩人對畢業篇的感想

後藤:總之就是「很好的特別篇啊...... 對細心的製作感到高興」
錄音的時候 對各別錄音 兩人的對話會不會有問題 感到很擔心
但是看到完成的影像  沒有繪畫的幫忙 兩人的空間時間也都能搭配得剛剛好
「這是我們這幾年配合累積下來的結果 我們還真是厲害呢(笑)」
像這樣自己自豪了起來

新谷:比想像中的兩人世界效果還要好 超感動的
很像閃亮亮的神聖感覺
錄音時雖然沒有聽到ヒロ的聲音 但ヒロ比想像中還要有真的回來的樣子
非常的高興

Q:那麼首先想問第一話的感想  第一話是描寫沙英和ヒロ考試

新谷:沒想到ヒロ的圈圈會表現的那麼壯大 嚇了我一跳(笑)
所有人的表情都很棒 那個片段我很喜歡
再來沙英像不器用爸爸的樣子也很有趣
當ヒロ正在沮喪的時候 沙英回來時感覺像「我沒問題喔!」(笑)

後藤:在說畢業篇之前 我對四期的第六集非常的有感觸
ヒロ對大家的心情想法都很清楚 所以會在背後推一把
可是ヒロ對自己未來要如何前進 想表達什麼
我一直都不是很了解
這樣的ヒロ終於在第六話被老師詢問底下 表露出心中的話
再來推ヒロ一把的人就是沙英 「啊啊 果然如此呢」
在這話之後 ヒロ才能對於考試完全沒有遲疑
所以包含了這個前言來說 真的是有著歡喜結局的一話啊

Q:第二話是描寫兩人畢業

新谷:對畢業典禮中手與ゆの的手重疊的宮子表情很有印象
雖然沒有看到實際表情 但那個宮子能有那樣的表情 實在是讚阿
至於我自己飾演的沙英 最有印象的則是一年級時的沙英和ヒロ!

後藤:就像已經七年演出固定角色 現在要回到起始點演出一樣的不好意思(笑)!
內容也是好像兩人談戀愛一樣 酸酸甜甜且一起害羞了起來

新谷:劇本說明寫著要「心動了的沙英」的樣子 感覺非常的害羞和心跳加速

後藤:沙英在那時候已經有了自己夢想跟目標
害羞的跟ヒロ說 讓ヒロ崇拜起沙英.......
這邊全部 整個! 真的太棒了!(笑)

新谷:在錄音的時候 感覺站在後面的聲優一直在笑著看好戲
所以在家裡看本篇的時候 想到這件事就會有「不要再看啦!」的反應(笑)

後藤:ヒロ對沙英的崇拜完全都沒有遮掩的感覺
我在配音時就想「這邊我害羞的話是不行的!」
所以在看完成版時有動心了一下

Q:二話全部感覺如何呢?

後藤:歡笑跟淚水交錯在一起
劇情明明就不是什麼很忙的展開 可是卻是以很快的速度影響到感情變化
這樣的劇情真的是很精彩

新谷:雖然要開始看需要做好心理準備 可是開始看後其實就是一瞬間的事

後藤:這邊是在哭泣的片段 可是圖並沒有畫出哭泣的臉
從好的意味來說是感覺蠻可惡的呢
像老師的片段 完全看不到沙英跟ヒロ的臉 所以才會有「嗚哇~」的感覺

新谷:比直接看到哭泣的臉 這樣的表現方法更能夠感動人心呢

Q:再來最後請說幾句話給觀看畢業篇的大家吧

新谷:雖然本篇很催淚 但向陽的感覺還是在那
所以就算沙英跟ヒロ畢業搬離向陽莊 那邊的空氣感相信還是不會改變的
像是如果沙英跟ヒロ跑來玩 ゆの她們一定也是像過往一樣的迎接她們
這樣子想的話 果然向陽就是向陽啊
再來我看完畢業篇後 感覺這很有蒼樹的味道啊
很溫暖療癒 骨子裡是小心的做出蒼樹的向陽風
畢業篇完全表現了出來這樣的感覺

後藤:向陽素描是即使特別篇或是各期之間有空白的話 還是非常容易回來的作品
也因此這樣來說 雖然這次的內容離不開畢業 但並不是珍重再見
以後還是能夠想回來就回來 是會讓人想要回來的作品
一直觀看向陽的觀眾們 每次迎來各期的最後一集 一定也是淚崩吧
流了許多次淚 許了許多次願 說了很多次「回來了!」吧
畢業並不是離別! 向陽眾們 隨時都歡迎回來
向陽莊一直都在這裡喔


謝謝兩位

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.147.227
推 anifalak:感謝原po!  還沒看本篇光看翻譯就有洋蔥Q_Q.  聲優間的
→ anifalak:互動也好溫馨
推 MikiSayaka:推推~ (怎麼用低調推呢?)
推 a88152660:
推 kerorok66:推翻譯
推 liuhua:淚推翻譯
※ 編輯: finzaghi        來自: 61.70.147.227        (11/30 17:43)
推 SaberTheBest:  ｡･ﾟ･(つД`)･ﾟ･｡。
推 womaidla:ひだまり荘で待ってます きっと 見に来てください
推 kerorok66:再推一次