●67895   1 9/11 Inkthink     轉 [翻譯] 紅龍跑團紀錄 角色背景 史瓦羅 (1)
文章代碼(AID): #1Lyj0F0s (C_Chat) [ptt.cc]

作者: Inkthink (墨想) 看板: C_Chat
標題: Fw:  [翻譯] 紅龍跑團紀錄 角色背景 史瓦羅 (1)
時間: Fri Sep 11 20:58:54 2015

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1LyS4pjE ]

作者: Inkthink (墨想) 看板: LightNovel
標題:  [翻譯] レッドドラゴン 角色背景 史瓦羅 (1)
時間: Fri Sep 11 01:43:12 2015

首先
先讓本人崩潰一下...
剛剛差不多發好了結果掛掉(眼神死)

PTT好難用歐PTT

先介紹一下這份設定
是奈須蘑菇在竹帚上公布的檔案(現在應該還能去下載)
是為了紅龍跑團設計的角色 史瓦羅跟梅莉魯的超詳細角色設定
(身為TRPG GM看了超感動的等級)

本人現在其實承認赤龍戰役的動畫是正史路線
(因為整個混沌之龍企劃是接在那邊後續，劇情要看三田的小說怎樣處理，動畫最大的問題是演出)

雖然有很多的變更
但這對少爺女僕組算的上是變動最小的角色
(跟其他人比根本是幾乎沒變...)
就算沒接觸過跑團紀錄也可以直接帶入動畫的人格

以下正文開始
------------------------------------------------------------------------------

http://imgur.com/1nF8lBn

------------------------------------------------------------------------------

http://imgur.com/jiRpCsj

PREFACE
前言


 紅龍的回憶無論是開心的或是痛苦的都是一樣有價值的，這是奈須蘑菇對「紅龍」的總結
。
 在那絕無僅有的豪華跑團(參與成員也是、活動性也是、視覺性也是)，做為一個玩家盡情
享受了。
 要說其中特別留下的記憶……大概，是在第四夜的時候吧？
 那時正是關東破紀錄的大雪夜晚。從白天(中午)開始的跑團持續到晚上十點過後來到高潮
，出現了誰都預想不到的結果。(譯註：經典寶船自毀事件kita～)
 在那個重要的日子，因為集會場所離家近，我自己不是搭乘電車而是徒步踏上歸途。
 一邊在被雪掩埋的柏油馬路上顛簸走著，「活著的一切是虛幻的，然而世界是美麗的。」
一邊模仿著史瓦羅回到家中。
 在紅龍中，每個玩家都扮演著”自己的主角形象”並同時戰鬥著，絕不會有「並非是這個
故事的主角」這樣的制約令人不可抗拒地興奮。
 這正是活生生的故事了吧！
 初次接觸TRPG的島忌息先生，那無垢的成長潛力。
 (譯註：しまイブキさん，主繪師島鑽頭(しまどりる)加上他的角色忌息(イブキ))
 紅艾芭小姐那”天涯一匹狼”(ひとりのけだもの)的純粹。
 (譯註：紅エィハさん，作家紅玉いづき加上她的角色艾芭(エィハ))
 禍旅良悟在背景飛來飛去的愉悅。
 (譯註：カグラバリョーゴ，角色禍旅(カグラバ)加上作家成田良悟(なりた りょうご))
 虛・婁先生那與其普普通通地死去，不如以戲劇性地死作為結局的激烈。
 (譯註：ウ・ ローさん，作家虛淵玄(うろぶち げん)加上角色婁震戒(ロー・チェンシー
))
 人渣的部分因為太麻煩就算了。
 (譯註：這句翻譯不是很有把握，但應該是蘑菇自表 原文 クズはメインになると面倒く
さいから。)
 對招集這些成員，將故事變成「那種形式」的三田先生獻上敬意跟感謝。
 對享受這樣旅程的各位讀者表示感謝，得意臉。
 (譯註：蘑菇你知道你前面這段難翻到看到這得意臉讓我立刻火大嗎？)
然後，把跟惡魔一樣的太田克史天誅！
 (譯註：太田克史(オオタカツシ)，星海社副社長，紅龍跟後續的混沌之龍企劃總擔當)
 (又註：順便一提，這貨應該也算的上是動畫爛掉的戰犯之一，但跑團能神他也蠻重要的...)
 紅龍全部的跑團結束後，現在開始要記錄新的故事了。
 本書是那個紀錄的一角，某位玩家在挑戰故事前擬定的些許方針和跑團中發生的感想總結
而成的產物。
 原本是毫無發布的價值的，不過如果能為マチアソビ和祭典添上一點也是值得慶幸的吧？
 (マチアソビ，動畫製作公司ufotable主辦的動畫與遊戲相關娛樂活動)

──────2013/5/4    寄給三田誠氏的信件修訂

------------------------------------------------------------------------------

http://imgur.com/dFZkQA0

------------------------------------------------------------------------------

http://imgur.com/OFkAOmh
(譯註：以下部分請搭配圖片閱讀，這是圖片講解的部分)

スアロー・クラツヴァーリ
史瓦羅・克拉茲沃力

Comment from SHIMA DRILL

 劍鞘的輪廓讓人覺得十分有趣
 (譯註：SHIMA DRILL，也就是しまどりる的英文，本人習慣稱作島鑽頭，在紅龍跟混沌之
龍企劃都有參與的核心繪師，扮演跑團記錄的忌息，因為有翻譯把他翻成島戶莉瑠，跟自
家親兒子一樣讓部分人誤會是女的，本人在此鄭重強調他是男，因為很重要再說一次，他
是男的)

Comment from KINOKO NASU & SHIMA DRILL

 奈須：站立的姿態。垃圾有著奢侈的時尚風格(譯註：垃圾，クズ，蘑菇對史瓦羅(和自己
?)的稱呼)！……但是怎麼說呢，這樣看著……為甚麼會聯想到企鵝呢……是錯覺嗎……
？
 しま：梅莉魯也這樣的話，就會跟久遠寺宅邸的魔女大人一樣穿著企鵝布偶裝嗎……！
 奈須：那個造型非常近似。……等等島桑(譯註：桑是日文敬稱不用解釋吧？)！？在旁邊
頁看到孩子難不成是！？
 しま：本篇未能出場的吊帶褲正太現在就在這裡！
 (譯註：KINOKO NASU，也就是奈須蘑菇的英文，有換位)
 (譯註：しま，しまどりる的縮寫，對話中則翻成島桑)
 (譯註：久遠寺宅邸的魔女大人，指蘑菇作品：《魔法使之夜》的女主角之一，久遠寺有
珠)

------------------------------------------------------------------------------

史瓦羅・克拉茲沃力


概要：
・多那帝亞人 25歲。
 其實不是史瓦羅(スアロー)而是斯阿羅(スァロゥ)。因為不容易發音才念成史瓦羅。姓氏
的克拉茲沃茲(クラツヴァーズ)簡稱為克茲(クズ，跟垃圾同音)，因為直到最後都在迷航
嘛，從遊戲中表現來看。
 (譯註：前面名字的發音本人其實不太翻的出來，歡迎提出更好的意見。後面的姓氏不知
為何變成クラツヴァーズ，結尾的ズ應該是誤植)
 多那帝亞帝國北部(一望無際的雪國)的門閥貴族。
 (譯註：根據世界書內容，克拉茲沃力家是第五任皇帝獅子帝的母系，也是主導帝國議會
成立的一族，在多納帝亞排行前五的豪門。)
 擁有會破壞掉碰觸的一切物品的「粉碎」的詛咒。
 (一族的成員或多或少都有粉碎的詛咒，斯阿羅是其中的最高值)
 擁有守護領民、清廉正直地經營領地，這身為貴族應有的自尊，卻幾乎沒有選民思想的少
爺。
 (譯註：選民思想，係指自認為是被神所揀選、以實現神意的特殊者。主要見於一神教派
，此思想容易形成種族主義和帝國主義)
 有軍屬經驗，這也是成為黑龍騎士的契機之一。
 將身為黑龍騎士所背負的沉重代價，“嘛，無論是甚麼人都有自己的痛苦，這就跟螞蟻一
樣吧？”這樣輕巧地搪塞過去。
 金錢觀念惱人地隨便。雖然具備經濟概念，但因為自身無法適應的部分而被嘲諷。別名，
孔雀羽毛的～、花錢如流水的～。總之鏘鏘地破壞是十分誇張的耗費。
------------------------------------------------------------------------------

容貌：
・身高：185cm 體重：80kg
 均衡地思考是金色或淡褐色髮色，典型的西歐系美型男。
 用現實作品舉例的話，就是TIGER & BUNNY(タイガー&バニー)的巴納比(バーナビー)。或
者是漫畫「皇國的守護者」(皇国の守護者)的卡米斯基(カミンスキィ)。啊啊，這傢伙就
是個友善的帥哥，不過裡面是人類不是爬蟲類，這樣的感覺。(巴納比超帥啊！)
 (譯註：タイガー&バニー，2011年日昇製作的動畫。皇国の守護者，架空戰記漫畫，已腰
斬，原作其實是小說。因為上面兩部作品我都沒看過，找了半天資料…)
 眼睛的顏色是青或藍(接近黑的青)。採用合適的感覺去繪製的。

 相貌冷酷，但因為沒有嘲諷冰冷的神情所以不會有疏遠感。帶著完美的面具和柔和的舉止
。
 (由於根本上是悲觀主義者而被虛無感折磨著，但不會表現在臉上。)
 髮型是逼哩逼哩(バリバリ)的クセッ毛。(譯註：求助，有誰知道這啥髮型嗎…)乾脆從紅
龍的世界觀跑到少年漫畫也不錯。也就是超人洛克(超人ロック)系。
 (超人ロック，一部頗有年代的漫畫)
 潛藏黑暗面(總是帶著弱氣、悲觀主義)、很容易理解的主角系年輕騎士。
 個性友善、某種程度上是膽小鬼(看起來)。這點很重要。
 體格不是纖細的模特體型，有身為騎士的適當肌肉。鎧甲下相當有男子氣概。你啊，如果
是男人就表現出來。

初次見面時顯眼的要素：
1．黑龍騎士團盔甲的厚重感 2．雙手(從肘部到手腕)和其他黑龍騎士的設計有明顯的不
同。
 “ 使用過的道具都會被破壞”這個詛咒的負面影響，在初次見面留下深刻印象。原本的
雛型有「手腕只有部分鎧甲輕裝」、「左腕跟右腕的設計不同」、「只有手腕導入SF(science fiction，科幻)風格的設計」之類的啦？
此外，如果有「握著武器的立繪」之類的圖像的話，武器盡量會是「收納在鞘中」的狀態
。
------------------------------------------------------------------------------

性格：
・秩序・善。內向、弱氣、主動的。
 表面上是待人接物個性溫厚的貴族少爺。
 端正守序、生活態度良善溫和的大哥哥。
 不過，意識深層的頹廢虛無感使自己變得乾枯。

 整體來說厭惡自己感覺不好的事物，會介入還不算是問題但之後會有麻煩的事件，避免事
態的惡化。
 (是自己感覺不好，而非善惡的觀念。史瓦羅本身沒有自覺，“這個的結果”變成以小孩
子是否能好好地生存為基準。身為黑龍騎士會忽視一般人的自作自受，但如果他們帶著孩
子的情況下，會因為這是不好的而阻止，這樣的感覺)

 由於這個毛病，周遭一般認為他是個溫厚、好奇、膽小的和平主義者。
 史瓦羅本人應該也有這樣的想法。
 然而根本上的部份，對史瓦羅而言人類的性命和物品的形體都不是重要的。這是因為過度
強大的粉粹的詛咒，一切東西都極為容易失去的緣故。
 這是感傷、沒有半點特別的。如果要說執著的地方，就是「毀壞」的命運本身吧？並非哀
悼「死亡」的結果，而是在乎「死去」過程的意義。
 （※和「月姬R」的志貴的價值觀類似。那邊是能將死視覺化而無法特別看待死亡，從根
本上冷卻的人類。志貴既厭惡也深愛會死亡的世界，史瓦羅既尊重也憎恨著會毀壞的東西
）
 (譯註：月姬，蘑菇創作、型月出品的遊戲，另外，沒有動畫版。遠野志貴，月姬的男主
角，擁有可以看見死亡的”直死魔眼”這項特殊能力)

 史瓦羅的根本是無常感。
 自己使用過的物品就會毀壞。
 所以盡量避免接觸任何東西，保持距離才能讓其存在更久，然而與自己無關的東西壞掉時
，會有種朦朧的空白佔據內心。
 哀傷也好同情也好，連“是那樣啊”這樣的想法都不會出現。
 對從小就只有失去的他而言，物品的損壞、生命的終結就跟早餐的餐前酒一樣，不過是可
有可無的東西。

 就算對梅莉魯吐露真心話的時候，
 「妳死了的話應該是讓人悲傷的吧？
 現在光是想像就讓我感受到難以振作的傷害。」
 「但是妳真的死了的時候，我應該甚麼感覺都沒有吧？死亡是讓人悲傷的，但從來沒有因
為死而悲傷過。我就是這樣的人。」
 應該會用淡然的語氣這樣說道。

 因為本質很單純而容易感動，看到新奇的東西會坦率地讚揚、歡樂、想要用手碰看看。(
然後弄壞)
 感動時就像是缺乏冷靜的孩子所以也沒有辦法。對於只能破壞的他而言，新產生的東西、
能構築新未來的東西是“敵不過”的存在。
 還有，對道的混沌術有心理創傷而不擅長應付。
 「因為那個，背後會有眼睛、嘴巴長出來啊！？這構想根本就不正常！不是所有新生的東
西都是可以被容許的啊！」
 (譯註：不要問我為啥感覺史瓦羅行為有些矛盾，創作者是磨菇你知道的)
------------------------------------------------------------------------------

人際交往方針：
 性格上重視秩序，所以基本上喜歡好人。
 不過，要去在乎人與人之間的情感和複雜化的人際關係，老實說十分麻煩，「夥伴就是喜
歡的人。敵人就是討厭的人。」實行著自己的規則。
 這就是單純活著最簡單易懂的自在。
 喜歡女人，不過大抵只接受一夜之間為限的關係。
 “連人類都會弄壞嗎？”抱持著這樣的恐懼，因此和人生伴侶結婚這樣的想法未曾考慮過
。當然，有著克拉茲沃力家會在自己這一代斷絕的認知。
------------------------------------------------------------------------------

創傷：
 史瓦羅以崩壞的詛咒弄壞了非常多的東西。
 家具的損壞、家庭財政的毀壞、放棄治療兒子的雙親的心也跟著崩壞。
 這個詛咒是不是也會波及到任何生命呢？這樣的恐懼成為史瓦羅心中的裂痕。
 不認為幼年時代雙手被拘束並過著監禁的生活是個創傷，而是理所當然的處置。
 從懂事的時候開始，史瓦羅就對有可能不會毀壞的、不會劣化的東西感到憧憬……或者說
，是希望的存在。不會被時間影響、不會改變的東西如果真的存在，那自己的詛咒就不過是“那樣的東西”，而可以感到安心。
 (這個夢想因為面臨現實而乾脆的破滅。也就是在後面所提的，史瓦羅大人超垃圾事件)
 (譯註：應該是指那個驚覺某人會長大的事件，恩，史瓦羅超垃圾)
------------------------------------------------------------------------------

語調：
 第一人稱是僕(ぼく，偏向自謙、較弱氣)
 在被提問的處境會變成私(わたくし，較為正式)。這是因為出生良好，說話有禮的緣故。
 慌張(或興奮狀態)時就算是這把年紀也依然十分歡鬧。應該是幼年期沒有真正吵鬧過的反
作用。
 第二人稱是「你們」(君たち)、「那邊的各位」(そちらの方々)。原則上極力避免使用貴
方(あなた)。
 (譯註：詳細的日文人稱能講很久，有興趣自己查)

 >>第一回跑團追加
 史瓦羅稱呼忌息會加上「さん」，艾芭會加上「くん」。
 這是本能地認為忌息地位高貴和把艾芭當成同類這樣的感覺。
 雖然只是細節的講究但也要注意不能忘記。
------------------------------------------------------------------------------

對國家的看法、思想：
 有對多那帝亞的愛國心。即使，多那帝亞進行著多麼殘忍的行徑也不會失望，更不會背離
。
 然而史瓦羅的愛國心並非出自於自己，而是從雙親那邊繼承而來的。只是因為沒有理由捨
棄雙親所贈送之物而已。
 當史瓦羅自身有「啊，這是比回憶更重要的東西啊！」這樣感覺的事物出現的時候，為此
拋離多那帝亞也是很有可能的。結局的場合就是這樣的氣氛！
------------------------------------------------------------------------------

扮演方針：
 有著主角格的外在，但因為沒有主角的內在而無法成為主角。
 盡可能，力求自己甚麼都不做/甚麼都不得到/甚麼都不剝奪而行動。徒勞無功地，選擇跟
當事人全體一致的方針來逃避。不能接受被託付命運的戰鬥。
 就好像是「只是嫌麻煩」這樣的扮演一樣。真意是「如果甚麼都不給予的話，就不會得到
甚麼」這史瓦羅竭盡全力的抵抗心。就算有主角系的角色設計，但始終無法成為主角地擺
盪著。

 “不想做出任何決定”這是因為意識到自己是個混蛋，但如果自己發現“明擺著的危害”
，一般來說還是會理所當然地指出來。以下是過去和朋友對話的場景。

 朋友「如果明白到這種程度的話就去自殺啊！你也理解自己是個總是給人添麻煩的生物吧？」
 史瓦「雖然是這樣啦。人類，是就算明白到這種程度也很難去死的啊！」
     「那個，你看。我也是有跟普通人一樣的慾望。就算只有一次也好，想要感受快樂的感覺一下啊！」
反過來說，就是快樂的感覺一次都沒有經歷過這樣的事實。
------------------------------------------------------------------------------
以上，第一章翻譯玩意
順便一提，這大概是全部的1/4
雖然有兩個角色，但這設定的詳細程度一樣到了令人髮指的境界
(我之後可以要求我家PC用這標準寫角色卡咩?)

雖然蘑菇一再強調史瓦羅有根本上的缺陷無法成為主角
但看過跑團甚至是動畫的諸君，你們認為比起影薄(動畫加上超無能)的小王子
這個垃圾少爺根本才是真正像主角的傢伙好咩
(其實我蠻喜歡跑團的小王子說，個人一向偏好有成長的角色，至於動畫...我看完小說在回答)

因為文章頗長，所以可能有一些格式錯誤歡迎糾正
是說你們比較想要看這後續的翻譯還是尼爾．加姆伊的地理、城市介紹?

最後附贈三張剪下來的圖片

正太少爺
http://imgur.com/onjxttE

Q版史瓦羅
http://imgur.com/YMDXdcS

Q版梅莉魯(梅莉魯最萌沒有之一！)
http://imgur.com/oDYhQEf


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.29.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LightNovel/M.1441906995.A.B4E.html
※ 編輯: Inkthink (1.173.29.188), 09/11/2015 01:54:07
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Inkthink (1.173.17.15), 09/11/2015 20:58:54
→ Inkthink: 認真想想動畫慘到需要把標題改成跑團紀錄做切割也真神
→ Inkthink: 還有 動畫小說到手了 明明一樣的劇情 但小說好很多...
推 dearjohn: 哈哈哈XD
※ 編輯: Inkthink (1.173.17.15), 09/11/2015 21:16:12