●68321  13 9/13 XPXCXOXD     □ [閒聊] 動畫是不是不得已時都會自己加臺詞？
文章代碼(AID): #1LzLjjAO (C_Chat) [ptt.cc]

作者: XPXCXOXD (我已失去某些資格) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 動畫是不是不得已時都會自己加臺詞？
時間: Sun Sep 13 19:18:02 2015

第一神拳，好像是歷經了二十幾年（？）的漫畫作品，
不過我第一次看動畫時，是在五、六年前，在那時已經重播好幾年了。

現在62台又在播了，我記得沒多久前62台也重播過，
但那次重播有一個點讓我蠻驚訝的：

幕之內在接家裡的電話後（忘記是誰打來的了？好像是久美），
說了一句「是不是要去買一隻手機呢？」

印象中他沒說過這句話，怎麼現在卻多出了這句話呢？
是不是因為他一直接室內電話，會被觀眾覺得不合時代現狀，
在這種「不得不」的情況下，動畫被加進了這句話？

又，加進這句話，是日本原漫畫作者、出版社要同意？
是動畫製作公司要同意（而且要台灣、日本的動畫同步加入）？
還是台灣動畫翻譯後製時，可以任意加入？

最後，還有其他漫畫出現過類似的情形嗎？謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.86.139
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1442143085.A.298.html
→ Barrel: 常有阿
→ oread168: 不知道為什麼我腦海裡跳出酸性兩個字
推 dodosteve: 香港版風之谷:
推 chister: 印象中
推 gunng:          吃我的保濟丸
推 breakblue: 港版風之谷那已經是另外一種次元的新增了
推 web946719: 安比利巴布魯！他是安比利
→ moriofan: 你說的是原音還是中配?? 中配的話 要配合音節
→ moriofan: 多加一句話 其實是常有的事
→ XPXCXOXD: 是中配。
→ moriofan: 那你有機會的話就看A台的原音(加中配字幕)動畫看看吧
→ moriofan: 看了就你知道中配常常加一堆原音沒有的話
→ qwop8765: 阿兩?
→ stan1231: bang
→ nebbiabards: 你賴東東不錯嘛~
推 Layase1: 你怎麼那麼帥
推 shaiker: 辛普森家庭表示：
推 Layase1: 南方四賤客:
推 AMachi: 對口型時會稍微加點字
推 hollande: A台字幕還會自己暴雷喔www
推 vesia: 沒辦法啊，同一句話，中文和日文長度不一很常見
→ moriofan: 一般來說 原音+中譯字幕    中配+中配字幕
→ moriofan: 但A台可以看到 原音+中配字幕 這種好笑的東西
→ eva05s: 就偷懶啊，反正中配字幕也是原文翻譯就拿來用了
→ eva05s: 不過如果是雙語放送那又是另一回事了
→ moriofan: 就是如這篇文說的 中配常會為了中日文音節長度不同
→ moriofan: 而多加那一句話 原音+中配字幕 就清楚那句話是多出來的
→ moriofan: 運氣好的話 有時候會很好笑場景 XD
→ kinuhata: 只要夠自然的話加字我覺得無所謂  比較討厭看到配音跟字
→ kinuhata: 幕不同步
→ kinuhata: 修正一下 用不同步有點怪怪的 應該說兩邊台詞完全不同
推 dl92114: 港版風之谷XDDDD
→ darkbrigher: 南方四賤客那翻譯太神
→ Habanero: 我們只是母親留下來的人渣
推 astrophy: 讓我想到杉田故意加詞