●68939  34 9/16 davidex      □ [討論] 澀谷凜還是涉谷凜？
文章代碼(AID): #1L-LZvEQ (C_Chat) [ptt.cc]

作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 看板: C_Chat
標題: [討論] 澀谷凜還是涉谷凜？
時間: Wed Sep 16 19:56:38 2015

灰姑娘裡面，她的名字中文翻譯一直看到這兩種，MOD字幕和維基百科是澀谷凜啦。
翻成涉谷凜是因為漢字的關係嗎？那通常大家會採用哪種中文翻譯呢？
話說這種用地名當姓氏的，還真是特別啊。

--
 作者  tommy910174 (........)                                  看板  Baseball 
 標題  [討論] 陳金鋒是不是已經不會打變化球了   時間  Wed May 11 22:24:47 2011 
 作者  deadchild (小時了了)                                    看板  Baseball 
 標題  [新聞] 隊長的責任 陳金鋒12局下再見轟    時間  Thu May 12 09:18:34 2011 
陳金鋒賽後笑得很開心，他說：「第1球是直球，本來就在等，結果錯過揮棒機會，第2球
沒刻意挑選，打到變化球，看到球飛過中外野全壘打牆，才知是結束比賽的一擊。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.18.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1442404601.A.39A.html
推 e04su3no: 日本地名姓很多
→ knight60615: 日本有一狗票地名姓氏 其實一點都不特別
推 clover1211: 地名姓不是很多嗎？
推 kris4588: 射股
推 teamax: 衛宮凜
推 airbear: 色谷凜
→ Xavy: 都不是，是渋谷
→ qsakurayuki: 地名的很多 是你知道的太少
推 qaz950270: 請正名我老婆凜
→ Xavy: 好  我老婆凜
推 lkk61114: 射給凜
推 zxcv820421: 我都叫我老婆
→ Layase1: 到底日本姓名是不是因為明治維新開放姓氏之後一堆人照著
→ Layase1: 地名或居住地或是工作來取 種田的田中 住山下的山下= =?
→ ykes60513: 其實是渋谷
→ chuckni: 渋谷<<日本漢字是這個   涉谷<<注音直接打選字是這個
推 grende: 日本姓氏由來中從地名變的是最多的耶
→ chuckni: 地名姓的滿街都是
→ chuckni: 基本上山手線一圈的名字做為姓的都有多少的問題而已
推 d9637568: 日本古地名的姓氏不錯
推 ducamao: 渋谷<-不翻(?)
→ realion: 戰場原？
→ ckenken: 都不是  是渋谷
→ gn00465971: http://dic.nicovideo.jp/a/%E6%B8%8B
→ gn00465971: 旧字体は澁。繁体字は澀。
→ gn00465971: 另外整頁裡面沒有涉的這個字 這樣知道了吧
推 kullan: 無所謂 以後會跟我姓
推 pan46: 億載金城武
推 windsad2006: 凜我老婆
→ grende: 戰場原應該是自創的姓 雖然是真的有這個地方的樣子
推 gunng: 八王子 清水
推 a24285293: 苗栗小五郎
推 reaturn: 御手洗
推 d9637568: 能登麻美子
推 P2: 美國織莉子
推 tedandjolin: 都是我老婆
→ spicysmall: 星空凜
推 indpa5553: 渋谷凛
推 globe1022: 日本這「渋谷」站的中文是寫「澀谷」站就是了
推 nebbiabards: 我老婆還是我老婆
推 libra925b: 我老婆凜
推 yumyun: http://i.imgur.com/BNhuoTm.jpg 澀谷站支援
推 Light9968: 日文漢字有"渉"這個字，把渋谷寫成涉谷肯定不對吧?
→ Light9968: EX:高木渉
→ darkkeeper: 是雪花喵喵
推 usodakedo: 澀算對吧
推 belmontc: 射股凜
推 km8277c: 雪！花！喵！喵！
推 flamer: 雪花喵喵啦
推 e04su3no: 雪花喵喵太棒拉!
推 chshsnail: 抱走阿尼亞跟美波
→ Ixtli: 雪花喵喵是個____
推 mer5566: 因為日文的渋い是澀ㄙㄜˋ的意思 涉ㄕㄜˋ只是長得像
→ baychi999: 東京渋谷区的中文是寫「澀谷」
推 hinajian: 印象中 澀 是正解  輸入法自動選的那種是積非成是