推 gn00465971: 黑歷史我也有 還好沒有公開發表出來(苦笑 09/21 14:41
→ gn00465971: 有些很有可能是現在進行式的就是了 09/21 14:41
→ gn00465971: 以後回頭看會覺得現在怎麼這麼蠢 09/21 14:41
作者: ulycess (ulycess) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 有人是因熱愛動畫 而因此自學日文精通的?
時間: Mon Sep 21 14:39:33 2015
※ 引述《xdfunnyboy (XD方尼男孩)》之銘言：
: 不知道版上有沒有這樣的鄉民
: 就是熱愛日本動漫，因此自學日文並且達到精通的程度
: 可以說說花了多少時間 及學習的方法嗎?
: 感謝
我的狀況是一學就是一頭熱下去
直接拿月姬琥珀線翻成中文，印象中好像翻了7、8萬字
然後又補完fate/stay night的傻巴線(接別人的棄坑)，又是幾萬個字
跑去玩玩日服RO幾個月和日本人對話
去考舊一級沒過......
後來當替代役時回頭補一些考試用題庫，N1就輕鬆過了
目前是聽得懂NHK，看小說家有點吃力但還算是順順看下去
現在回頭看我以前翻譯的小說，可以說是我的黑歷史(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.22.133.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1442817576.A.D0F.html