推 sokayha: 今天剛看完12，是的確有這問題啦，雖然還是很好看…我是 09/22 23:31
→ sokayha: 猜原文的話應該不太會有這個問題… 09/22 23:31
我同意是很好看，不過我覺得小說名已經可以改成「奮鬥吧，女高中生大元帥」 XD
佐佐木千穗一整個存在感超強啊
→ moriofan: 男性用語 女性用語 上對下 下對上 平輩之間 09/22 23:34
→ moriofan: 第一人稱自稱 誰說誰時會用什麼稱呼 等等 要列舉的話 09/22 23:35
→ moriofan: 其實蠻多的 09/22 23:35
如果原作在閱讀上不會有這個問題，那就是譯者要努力了.......
※ 編輯: eno4022 (36.233.69.160), 09/22/2015 23:36:37
推 shivent: 砲灰有再多存在感還是砲灰 09/22 23:37
→ moriofan: 所以之前討論翻譯才有各式各樣的第一人稱啊 09/22 23:37
→ moriofan: 台灣真的能聽到"我"老子"老娘"就差不多了 但翻譯為了這 09/22 23:38
→ moriofan: 個 弄出了 俺 在下 咱家 等等等等~~ XD 09/22 23:39
→ moriofan: 話說 那英文怎麼辦 我所知道的英文"我" 只有 "I" 09/22 23:40
→ eva05s: 別開玩笑了，日語一堆口癖稱謂，在中文是很難加以轉換的啊 09/22 23:43
推 bandfshipper: 這不是譯者努力就可以解決的問題...光第一人稱就 09/22 23:54
→ bandfshipper: 翻到吐血更別提敬語和稱謂... 09/22 23:55
推 m3jp6cl4: XX降 XX桑 XX親 通通變小xX 09/22 23:56
推 suhorng: \小惠/ (錯棚) 09/22 23:57
推 arararare: XX兄/姐/小弟/小妹 XX氏 XX小親親 09/23 00:06
推 rockmanx52: 中文的問題 不是作者的問題 09/23 00:09
→ rockmanx52: 你最穩的狀況下就是加註這句話誰講的 但編輯不會准 09/23 00:09
推 darKyle: 真的不是努力就能解決的 一堆中文沒有的邏輯、語法、習慣 09/23 01:38
推 eeveelugia2: 懂兩種語言以上的人都知道 翻譯不可能做到100% 09/23 02:41
推 makino: 這實在不是努力能夠解決的XD 日文在表現角色特色上的層次 09/23 09:08
→ makino: 太多元了。像是自稱一樣都是「俺」寫成「俺」、「オレ」 09/23 09:10
→ makino: 「おれ」所營造出來的感覺就不一樣，這不是中文能夠處理的 09/23 09:11
→ makino: 譯者能做的比較大概就是依照角色的性格去選擇用字做出分別 09/23 09:16
推 rockmanx52: 光是關西腔要怎麼翻就是超級大問題了… 09/23 11:35