作者: blaze520 (永遠效忠愛理的騎士) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 食戟之靈 136 未確認情報
時間: Wed Sep 23 21:47:03 2015

練翻譯的時候到了


※ 引述《alan99 (驅魂搜捕隊協力人)》之銘言：
: ※ 引述《d200190 (瞌睡熊)》之銘言：
: : 防雷
: : 來自對岸貼吧
: : 1.秘書子被鬼父完全趕出去，投奔極星
: :   秘書子(助けて…)
: : 2.總帥表示：革命吧騷年!
: : 3.鬼父前往汐見研究會，潤抖得要死
: : 4.龍膽學姐找上愛莉絲：君のワンコ君貰ったから
: :   愛莉絲：…あ？
: 完整情報!?
: 解雇された秘書子、虚ろな表情で部屋に戻ろうとするが薊が止める。

被解雇的祕書子帶著空虛的表情  要回房間時被鬼父阻止了

: 薊「どこへ行くんだい、緋沙子？」

鬼父:你要去哪 緋沙子
: 緋沙子「あ、…に 荷物をまとめないと…」

祕書子:痾  不整理行李的話

: 薊「その必要はない、もう用意してあるよ」

鬼父:沒那必要  我早有準備
: 玄関の脇にはすでに秘書子の私物が入った段ボールが。
玄關角落放著已裝入祕書子私人物品的紙箱

: 薊「全部運べはしないだろうからね 残りはこちらから自宅に送っておくよ

鬼父:沒全部搬出來  剩下的到時會從這寄去你家

: 貴重品と身の周りのものは全て詰めてある」

貴重物品和身邊必要物品已經全部塞好了
: まるで『早く出ていけ』と言わんばかりの仕打ち。

有如在強力宣告著"快滾"般的舉動

: しかしにこやかな笑顔を浮かべ続ける薊に何も言い返せず、ただただ玄関に行くしかな

: い秘書子。
微笑的鬼父啥都沒說 祕書子只能往玄關走去

: 助けを求めるように、すがる目でえりなを見るが
像要求助般的  帶著看救命稻草的眼神看著大小姐

: えりなは抜けがらのように固まり、秘書子の方を見ようともしていなかった。
但大小姐像空殼一樣凝固了 看都沒看祕書子一眼

: そのまま段ボールを持って屋敷を出される秘書子。
就這樣抱著紙箱走出屋外的祕書子

: すでに車が待たされており、運転手が秘書子を見て出て来る。
已經有車在外面等候  司機看到祕書子後從車裡走出來

: 「自宅までお送りするよう申し付けられております」
我受命要把你送到你家門前

: 秘書子「い、いえ…」

祕書子:不
: 送ります、という運転手を拒否して秘書子は歩き出す。
拒絕了要送他的司機 祕書子向前走去

: 見慣れた屋敷の庭園が一歩踏み出すたびに涙で歪んでいく。

在看慣的房子庭園裡每走一步步伐就因眼淚而歪斜
: 歩きながらボロボロと大粒の涙をこぼす秘書子。
一邊走著一邊嘩啦嘩啦流下大滴淚珠的祕書子

: たまらず、秘書子は段ボールを投げ出して走り出す。
再也受不了了  祕書子把行李扔了出去

: 向かった先は極星寮。
前往的目的地為-極星寮

: 秘書子(助けて…)
祕書子:救我

: その頃、極星寮では仙左衛門が城一郎・堂島・薊の昔話。
這時  在極星寮裡  總帥說著創真爸 鬼父和堂島以前的故事

: だんだんノってくる仙左衛門。

越講越帶勁的總帥
: 仙左衛門「革命とは君たちの手で起こすもの!!」

總帥:革命就由你們的手中發起!!
: 【汐見ゼミ、数十分前】
汐見研 數十分鐘前

: 研究室を訪れた薊。

造訪了研究室的鬼父
: ジュンは薊に怯えてる様子。

潤好像在畏懼著鬼父(廢話)
: 葉山は気にしすぎだ、となだめる

葉山安慰她說"你在意過頭了"
: 【アリス宅】
: プンスカしてるアリス「リョウ君ったら、なんでいつまでたっても戻らないのよ!」
發著火的愛麗絲"良君真是的  為什麼過這麼久了還不回來啊

: 捜していたとそこに竜胆センパイ登場。
找人找了一下後龍膽學姊薩爽登場

: イヤらしい笑みを浮かべる竜胆

浮現著令人不快笑容的龍膽學姊
: 「君のワンコ君貰ったから」

"你的小狗狗  我從你那收下了"
: アリス「…あ？」
艾莉絲:什麼?

: ■波乱はあちこちで…
動亂  四起!!

: 食戟のソーマ　１３７　ネタバレへ続く！！


以上是我的翻譯  那裏翻得不好還請指正阿  下台一鞠躬

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.4.64.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1443016025.A.1C7.html
→ blaze520: 慢了= =
→ AirPenguin: 慢了
→ kronioel: QQ
→ Emerson158: 慢了QQ
推 koexe: 海德格 救我!
推 k75131: 騷女的對決XDDDDDD
※ 編輯: blaze520 (116.4.64.123), 09/23/2015 21:51:13
推 sdfsonic: 這篇比較詳細 留著吧
推 mengjertsai: 司機：我奉鬼父的命令要把種子放在妳那裏!
推 nigatsuki: 對不起XDDDD
推 EthelHan: 越講越帶勁的總帥
→ adk147852: 一直爆衣的意思嗎
推 sunny1991225: 先不要說打十傑，感覺光一年級自己就要有內亂了
推 EthelHan: 收下小狗狗 聽起來好S >///////<
※ 編輯: blaze520 (116.4.64.123), 09/23/2015 21:57:39
→ blaze520: 果然有翻錯QQ
→ the0800: 這篇漏掉創真爸了 補一下吧
推 Emerson158: 不過大人的戰爭要迂迴透過小朋友來打 ... ...
→ blaze520: 我沒看到創真爸阿..
→ the0800: 城一郎就是創真爸的名字...
→ blaze520: 喔喔  那邊阿
※ 編輯: blaze520 (116.4.64.123), 09/23/2015 22:04:43
推 yujchen: 慢了一點,但還是感謝翻譯
→ j3307002: 就是代理人戰爭啊,鬼父現在是校長總不能親自下去比
→ j3307002: 所以就六傑VS四傑+創真+秋選第一?
推 aa1052026: 創真就趁現在把失去狗狗的艾莉絲收下吧!
推 k87559527: 個人認為頭巾是不會背叛的 坐等反調教騷貨學姐
推 david106: 難以置信涼會背叛艾莉斯，這跟亮會背叛潤一樣不可思議啊
→ C121494710: 是7傑對上三傑，大小姐被鬼父調教了