精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
●72200 11 9/30 kopune □ [閒聊] 記得有一部把雙關語梗翻譯的很神的漫畫 文章代碼(AID): #1M302sV6 (C_Chat) [ptt.cc] 作者: kopune (無限期支持 i☆Ris) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 記得有一部把雙關語梗翻譯的很神的漫畫 時間: Wed Sep 30 23:33:06 2015 日文漫畫原文如果有用到雙關語梗 台灣代理翻譯一般就直接翻出意思 犧牲了雙關語梗 頂多有些會註明有雙關語梗 但我記得有一本 應該是四格漫 裡面用了非常多雙關語梗 然後代理翻譯超神 保留了雙關語梗 而且意思和原文不會差太多 不過我忘了書名 可以求神一下嗎? -- 舞力全開 全能隊長 山北早紀 (さきさま) 古靈精怪 鄰家女孩 芹澤優 (ゆう) 磁性美聲 帥氣御姐 茜屋日海夏 (ひみ) 嬌巧玲瓏 問題小妞 若井友希 (ゆうき) 夢幻媚眼 嬌嬌公主 久保田未夢 (みゆたん) 她們是 i☆Ris 元氣虎牙 動感姑娘 澁谷梓希 (ずっちゃん) http://iris.dive2ent.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.86.176 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1443627190.A.7C6.html
TAHLEQUAH: 心療系? 09/30 23:34
eva05s: 先猜妄想學生會 09/30 23:34
moriofan: 一個劇情都想不起來嗎? 09/30 23:34
eva05s: 加碼:限制級殺手,鋼彈桑 09/30 23:35
Ectel: 最強會長黑神後期 09/30 23:36
moriofan: 嬉皮笑園? 09/30 23:36
wxtab019: 蠟筆小新 09/30 23:37
airbear: 大人的心理學? 09/30 23:37
moriofan: 校園大萌主? 09/30 23:38
airbear: 大人心理學海報那段真的是神翻譯 09/30 23:39
sixpoint: http://i.imgur.com/jMihE.jpg 09/30 23:41
sixpoint: http://i.imgur.com/F6fkB.jpg 這個吧 09/30 23:42
kopune: 應該不是上面那些 09/30 23:42
danielqwop: 妖精狩獵者? 09/30 23:54
storyofwind: 樓上那一看就不是四格吧XD 10/01 00:19
twodahsk: 妖精狩獵者當年還滿厲害的...XD 雖然有時事捏他 10/01 01:02
neo999: 學生會宅一起? 10/01 08:05
demiackerman: 東立銀魂感覺翻的還可以 10/01 10:58
tom50512: 愛殺寶貝? 10/01 11:21