● 8348  1211/03 KOKEY        □ [閒聊] 三國人物的"姓轉換"
文章代碼(AID): #1Ay3ZfA8

作者: KOKEY (KOKE?) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 三國人物的"姓轉換"
時間: Tue Nov  3 22:06:27 2009

一個將中文名轉成日文名的怪想法

三國系列在日本文化有相當多的改編作

例如戀姬無雙或是一騎當千

既然都設定了性轉換

那姓也轉一下唄

(轉換方式是用日文ime手寫輸入後轉成片假名再重新轉成和字)


劉玄德 劉備　リュウゲントク--＞竜右　幻徳

關雲長 關羽　セキクモナガ--＞瀬木　雲名雅

張翼德 張飛　バリツバサトク--＞羽律　葉里紅

趙子龍 趙雲　チョウコタツ--＞緒宇　戸竜

馬孟起 馬超　ウマツトムキ--＞馬津　斗霧紀

黃漢升 黃忠　キカラマス--＞鬼迦　裸魔棲



曹孟德 曹操　ソウツトムトク--＞蒼勤　夢徳

張文遠 張遼　バリブンエン--＞羽梨　分縁

徐公明 徐晃　ジョコウメイ--＞徐　孔明

張儁乂 張郃　バリスグオサ--＞羽梨　直長

于文則 于禁　ユフミノリ--＞湯冨美　海苔

樂文謙 樂進　ラクブンケン--＞羅九分　健



孫伯符 孫策　マゴハクフ--＞真呉　葉紅符

孫仲謀 孫權　マゴナカハカリゴト--＞真呉　奈夏謀

周公瑾 周瑜　シュウコウキン--＞朱宇　紅巾

魯子敬 魯肅　ロコケイ--＞露戸　慧

呂子明 呂蒙　ロコメイ--＞露戸　芽衣

陸伯言 陸遜　リクハクゲン--＞梨九葉　九弦(⑨)



おまけ

呂奉先 呂布　ロホウサキ--＞露鳳　咲　

袁本初 袁紹　エンホンハジ--＞円本　辱

董仲穎 董卓　トウナカエイ--＞東名　香枝唯

孫尚香 孫仁　マゴナオカオリ--＞真呉　直香

諸葛孔明 諸葛亮　ショカツコウメイ--＞初夏津　公明

貂蟬　テンセミ--＞若本



從這份名單看來...根本不只姓轉換了...還不少人被設定了新關係

張郃跟張遼以及魯肅跟呂蒙都變成了姊妹

孫家人國號注定為"吳"

徐晃跟諸葛亮有不可告人的秘密

孫策跟周瑜事都愛紅色的手帕交

黃忠是爆走族

于禁老爸是社長

貂蟬只能轉成若本  在下也不知道為什麼XD



PS:在下名字轉換後變成了 "羽屋 敷智娘" 有很萌的潛力呀

--
智代：…変態だ…ここに変態がいる
朋也：それはおまえが好きな人だ
智代：私が好きな人は変態だったのか…


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.19.136
推 caten:感覺一堆魔人學園的姓名XD
→ umano:劉有個念法是mizuki所以姓不用改
→ mikosara:為什麼有些是音發音有些是字發音...?
→ umano:http://www2s.biglobe.ne.jp/~suzakihp/index40.html
→ umano:有☆的音
→ caten:不過原本是中文名稱，所以用中文發音來轉比較好吧？
推 legendarysoy:看到貂蟬只能轉成若本我的嘴角瞬間失守
→ rockmanx52:貂蟬的讀音怪怪的(思)
推 dokutenshi:好像BB戰士風格的命名法
→ KOKEY:因為用ime轉換的...不會固定音讀訓讀
推 pl726:看到海苔我笑了wwwwww
推 medama:劉備-->りゆべ
推 timidwei:露鳳咲 哈哈
→ KOKEY:像張郃的字"儁乂"ime無和字...也提供訓讀拼法
推 reccalin:關羽跟馬超有種莫名帥氣的感覺= ="
推 kusoto:若本XDDDDDDDD
推 lus21:徐晃變孔明了..
推 theeht:還以為是乳明 張鴿 司馬殼的討論
推 ssaume:呂布轉過去感覺還是很威...
推 azukitw:竟然有海苔...XDDDD