作者: cherish731 (cherish) 看板: C_Chat
標題: Re: Animax musix  我的歌詞翻譯被拿去抄了...
時間: Tue Nov 10 12:49:12 2009

Animax在11月7號播的Animax Musix節目
May'n唱的北十字星  那個字幕翻譯有90%都跟我的翻譯一模一樣...
附你管連結為證  http://www.youtube.com/watch?v=K1ZrjBM6_SM
然後下面的連結是我blog原歌詞的翻譯
http://cherish731.blogspot.com/2009/04/blog-post_04.html

已經寫信去Animax問了...
為什麼老是要幹這種吃人豆腐的事情啊...
那位電視台找來的翻譯大師左手拿了酬勞右手抄別人東西是怎樣
我一點也不生氣  我只是很感嘆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.244.14.147
推 rockmanx52:之前魔砲少女也出過一樣的事...
→ rockmanx52:不過依照法律來看 你比較站不住腳就是
推 lolipopo:只是跟你致敬
→ lolipopo:另外全歌詞翻譯為獨立製作，其他都只是參考而已
推 lordmi:樓上你一定是永幫上身了w
推 soem:說不定是Ctrl_V上身..XD
推 windwater77:翻譯這種事很難説的( ′-`)y-～
推 crazypitch:翻譯:幹!偷懒被抓包了
推 osbsd1:賽跑跟游泳還不是你做什麼他就做什麼 ~  (誤
推 ROSACANINA:(拍) 不過..這種事就是這樣,畢竟在網路上弄翻譯出來也
→ ROSACANINA:沒有什麼版權的保障 有點等於在WIKI上寫資料後大家都可
→ ROSACANINA:以去拿來用的感覺
→ tuoba:要走法律途徑也是可行，但是那樣子代價太大了，並非一般人
→ tuoba:能夠確實執行的，商業公司都不一定願意這樣做了
→ tuoba:一般人就只好被欺負的份
→ tuoba:像上次那個事件，日本方面也不見得願意花錢花時間作訴訟
→ tuoba:我深深的了解那種感受，所以最近買了大量的動畫跟遊戲
→ tuoba:只能這樣子做表示敬意
推 ikaridon:不知道那個翻譯是專職還是外包？
推 albb0920:翻譯法律上也是獨立被看待的，所以可以告
推 kamisun:麥克喬丹、麥可喬頓、邁可喬登跟米高佐敦 異口同聲的說：
→ kamisun:要翻譯成一模一樣的字的話，有那麼難嗎？
→ arrakis:沒有官方授權的私譯就算了吧...
→ arrakis:你生氣的點應該是"沒跟你說就用了"