作者: aozakisora (空色旋律) 站內: C_Chat
標題: Re: Animax musix  我的歌詞翻譯被拿去抄了...
時間: Tue Nov 10 13:24:17 2009

※ 引述《cherish731 (cherish)》之銘言：
: Animax在11月7號播的Animax Musix節目
: May'n唱的北十字星  那個字幕翻譯有90%都跟我的翻譯一模一樣...
: 附你管連結為證  http://www.youtube.com/watch?v=K1ZrjBM6_SM
: 然後下面的連結是我blog原歌詞的翻譯
: http://cherish731.blogspot.com/2009/04/blog-post_04.html
: 已經寫信去Animax問了...
: 為什麼老是要幹這種吃人豆腐的事情啊...
: 那位電視台找來的翻譯大師左手拿了酬勞右手抄別人東西是怎樣
: 我一點也不生氣  我只是很感嘆

魔砲少女第一季的DVD更誇張 OP翻譯直接整個照抄 譯者完全不知情

就連錯誤的地方都一模一樣

至於我為什麼知道哪裡有翻錯

因為 我就是苦主

我還是上巴哈看人家討論 有人把OP翻譯歌詞跟時間軸貼出來

卻是越看越眼熟 再仔細一看 哇咧 這不是我寫的拙翻譯嗎 囧

用都用了 DVD出都出了 說真的還能追究什麼？

動畫版權在人家手上 熱血翻譯要如何主張自己的翻譯版權 我不知道也懶得去爭取

愛用就用吧 反正對那些人而言 翻譯不就是這樣嗎

要表達一樣的句意 能用的句型跟詞語當然有限 所以翻起來很像甚至一樣也是正常的喔！

（嗯 最好是會這樣啦 囧！）

只是記得要參考別人的作品時 記得先把錯的地方改一下

連錯的地方都一樣實在是很好笑

感歎是一定會的 但也別因為這樣就喪失了自己繼續創作翻譯造福其他人的熱情

寫歌詞翻譯是為了什麼？

對我來說 是想讓我喜歡的歌曲 讓其他不了解日文的人 知道歌詞的意義

被人拿去商業化？被人盜用成自己的東西？管他那麼多啊！

--
　　　　　　　　　　　　 あなたを、お連れしましょうか

                          この町の、願いが叶う場所に

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.33.92
推 tuoba:拍拍.... 辛苦了
→ iincho:外文著作皆須經原著作人授權或同意才能翻譯...
→ iincho:否則所完成之衍生著作都不受著作權法所保障
推 rockmanx52:辛苦了....
→ iincho:就法律上的確是這樣，but真的碰到會很幹是沒錯..
推 hmsboy:              Ctrl＋C→Ctrl＋V
→ hmsboy:你可以說我是在youtube上邊看邊翻譯的文字稿
推 lordmi:2F，但那是因為著作對象即為具有文字呈現創作。若是翻譯PV
→ iincho:不是，你可以用你的話去重新解釋，這樣就不會有這個問題
→ lordmi:歌詞，以18199那個例子，中文翻譯是誰都可以製作並視為獨立
推 gtomina8810:所以翻譯記得都要留一些小錯www
→ lordmi:PV本身並沒有打出字幕，他也在公開網站貼出應該怎翻
→ lordmi:著作權的觀念是建立在"持有者的複製利潤是否受影響"，在這
→ lordmi:個case裡，他可以主張他用耳朵聽並寫出來是創作且不影響原
→ lordmi:PV的複製商業行為
推 drows:以後大概真的會有很多人故意留一兩個小錯 XD
→ iincho:他這個我錯了，字幕檔侵害的不是著作權是改作權。
→ iincho:但是產生的字幕檔案仍受著作權法保障...XD
→ iincho:其他的問題可以用合理使用的範圍去凹，但是要主張權利嘛...
推 windwater77:不止是翻譯啊 報告都是要偷放小錯誤的
推 PsycoZero:報告要錯誤是要故意讓教授有挑錯的時間嗎？
推 Dnight:故意放錯別人抄你報告就可以講說為什麼連錯的地方都一樣了
推 hmsboy:就像一些創作者或藝術家 會在自己作品偷放簽名一樣
→ biglafu:===================三次元   不意外====================
推 FallenAngelX:我覺得可能沒辦法爭取到什麼
→ FallenAngelX:但是如果上層知道他們請來的翻譯用複製貼上...
→ FallenAngelX:應該不太可能無動於衷吧
推 albb0920:衍生創作是獨立的，侵犯別人原作跟自己被侵犯是兩回事