● 8165   711/09 Kawasumi     □ [分享] EVA廣播劇「結局之後（暫題）」中文字幕
文章代碼(AID): #1Aztiuq9

作者: Kawasumi (夢想封印　集) 看板: C_Chat
標題: [分享] EVA廣播劇「結局之後（暫題）」中文字幕
時間: Mon Nov  9 10:15:19 2009

※ [本文轉錄自 Evangelion 看板]

作者: Kawasumi (夢想封印　集) 看板: Evangelion
標題: [分享] EVA廣播劇「結局之後（暫題）」中文字幕
時間: Sat Nov  7 02:51:03 2009

無意間挖出來這個當年的超爆笑drama。
應該不少人聽過，但網路上好像沒看到中文字幕檔。
所以聽完狂笑之下後一股衝動就做了@@"
可能還有些翻錯的地方，但我盡力想辦法讓它好理解了，有錯歡迎指正XD

日文標題「終局の続き（仮題）」
原出自1996年的CD「NEON GENESIS EVANGELION ADDITION」，目前已絕版。
由庵野秀明親自監督，原班聲優人馬配音。
劇情提要：
TV版播畢之後，EVA大受好評而被要求延長節目。
但是種種因素下，劇中角色們居然只剩不到一天的時間可以安排新的劇本！
到底他們在一團混亂中可以做出什麼樣的續集呢？

http://tw.nicovideo.jp/watch/sm8733486

--
太長傳不上youtube，先用nico，我再想辦法切檔…

--
  如果我們要把磁鐵棒放進線圈，                        　
　線圈會說「不!!不要過來!!」而發出阻力不讓磁鐵棒靠近。
　但是如果我們要把放進去的磁鐵棒從線圈拿走，　　　　　　　　      「傲嬌是一種
　線圈反而會說「我…我又沒有叫你走!!」而發出阻力不讓磁鐵棒離開。　　自然現象」
　這種現象不就是傲嬌嗎！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  新科科人雜誌
　所以傲嬌這東西根本不是新梗，19世紀就有科學家發現傲嬌了。　　　　　／民明書房

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.197.250
※ 編輯: Kawasumi        來自: 114.27.197.250       (11/07 02:58)
推 cockali:巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴
推 ilikeilike:可以動畫化嗎(〃▽〃)
推 sincity:零一次講話就講這麼多也未免太好笑了吧!!!  XDDDDDDD
推 UnknownX:巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌
推 maho:哇，真的是太妙了，感謝^^
推 LZong:巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌
推 a12073311:penpen 是誰配的啊 也是林原大姐嗎??
推 sincity:樓上 沒錯就是林原大姐配音的 只能說實在是太強了
推 a12073311:可惜最後聲音動畫的部分 沒聽到初號機的嘶吼聲
→ sincity:我記得有....只是有點不明顯的說  因為大家都在亂配音
→ a12073311:我唯一聽出來的，只有結束時的音樂...
→ a12073311:還有一開始的蟬
推 sincity:.....結束時不是一堆電話鈴聲和傳真的聲音嗎???(亂)
推 qilai:當年我有買到笙美版CD 真懷念
推 ic6413:巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴
推 s955120:這片CD我有買，當時聽到快笑死XD
推 sincity:巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌
推 tipus:巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌XD
推 a12073311:想求低調字幕檔保存(拖走
推 finaltrial:XDDDDDDDDDDD
推 star0504:感謝翻譯XDDD真的是太好笑了XDDDD
推 allblue1101:家裡還有CD呢　真懷念啊XD
推 xxray:以前只看過板上的字幕@@  1576篇 （代碼：#137-5zAr）
→ xxray:（原來當時沒收精華區...已補收）
推 sincity:感謝版大的用心(鞠躬)
推 EVA03:當年我聽cd這段 完全都不知道在幹嘛  還佔了半張   xd
推 zanyking:決定要完全由聲優惡搞後，眾人模仿開場的蟬叫聲...讚
推 kikuno:超讚的！薰的吐嘈也是XDDDDD
推 goosez:笑到肚子痛XD超歡樂阿XDD感謝翻譯~
推 zerojm0o0o:推一個 已經聽不懂這個快十年了XD
推 ZC:感謝推！ 不過明日香的薪水真難賺阿！
推 sincity:整場要一直很high的講話  只能說宮村深子實在是太強了
推 qilai:                                    優
推 sincity:對不起打錯(跪)
推 kzntkt:感謝字幕
推 MrOrz:感謝翻譯XD
推 hiten:感謝翻譯 這片有買可是當年聽不懂
--
  如果我們要把磁鐵棒放進線圈，                        　
　線圈會說「不!!不要過來!!」而發出阻力不讓磁鐵棒靠近。
　但是如果我們要把放進去的磁鐵棒從線圈拿走，　　　　　　　　      「傲嬌是一種
　線圈反而會說「我…我又沒有叫你走!!」而發出阻力不讓磁鐵棒離開。　　自然現象」
　這種現象不就是傲嬌嗎！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  新科科人雜誌
　所以傲嬌這東西根本不是新梗，19世紀就有科學家發現傲嬌了。　　　　　／民明書房

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.162.226
推 EloC:當年只聽到後半段一直笑XXD
推 mahonblue:阿阿，CD我還留著，當初完全聽不懂，後半段一直笑XDD
推 brainpowered:國中時聽過後面超好笑
推 eva05s:感謝翻譯WWW移植成簽名檔應該很有梗....
推 michaelliu:推簽名檔..= =
推 georgemouse:巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴
推 linkaede:小零變身成麗娜了阿~~XD