作者: calvin4 (キャル君) 站內: C_Chat
標題: Re: [問題] "とある"的意思?
時間: Fri Nov 13 03:36:54 2009

※ 引述《ZakuSIN (SIN)》之銘言：
: 像是とある科学の超電磁砲
:     とある魔術の禁書目錄
: 前面加的とある是什麼意思呢?
: 丟給GOOGLE = 長期 ... What!?
我個人都翻成「像這樣的一把科學的超電磁砲」，
有推文說「有這麼一把科學的超電磁砲」也滿好的。

「と」前面是接某人想、某人說、某人建議、某人存在……的內容，
「ある」則是「有」、「存在」，後可接名詞。


因此全句的意思大概像是：
「（既傲嬌，也傲嬌，又傲嬌，bla-bla-bla）……這樣的一把科學超電磁砲」
                                                                 的感覺。
只是前面有些東西沒說出來而已。

--

用「把」好像怪怪的。但我想不到「電磁砲」的單位要用什麼。
一座大砲？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.25.34
防礙閱讀的簽名檔，刪掉好了……
※ 編輯: calvin4         來自: 218.166.25.34        (11/13 03:38)
→ watanabekun:日文有些意象是焊死在字面底下的，註定沒法說出來...
→ watanabekun:"像這樣的"這種說法，我覺得是很棒的"解釋"
→ watanabekun:但是如果要作為"譯文"，好像不太適當，至少感覺太冗長
→ calvin4:確實如此啊。畢竟語言是不同社會文化脈絡下發展出來的，很
→ calvin4:難用一個相對應的語詞來翻譯呢。所以還是請大家學點日文
→ calvin4:吧ww
推 tsubasax:乾脆翻成某科學的新阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲好了
推 a0955133:ビリビリ～
推 acidrain:有些字是因為文化背景出來的，所以與其說是學日文，不如
→ acidrain:說是了解背後所代表的文化意義
→ acidrain:但是也不是每個人都能夠有時間深入了解異國文化，翻譯的
→ acidrain:用處除了還原原意外，還有介紹他國文化的功用
推 probsk:好大一把電磁砲
推 albert:套用台灣的文化背景的話..「啊那個住在巷口的電磁砲啊~」
推 currie:中文算有對應的說法吧: "話說有個..."
推 enfis:套用三姑六婆式的說法就是：
→ enfis:「太太呀，我跟妳說喔，不過啊，麥尬別人講是我共耶」
→ enfis:  昨天喲，啊那個住在巷口的電磁...」(ry
→ calvin4:「話說有個」不太合耶。とある不太像發語詞啊。
推 watanabekun:↑這該算是過度翻譯嗎...
推 iamacomic:我是直接想到"有個"而已...