作者: hoyunxian (WildDagger) 看板: C_Chat
標題: Re: Animax musix  我的歌詞翻譯被拿去抄了...
時間: Tue Nov 10 15:36:31 2009

※ 引述《cherish731 (cherish)》之銘言：
: Animax在11月7號播的Animax Musix節目
: May'n唱的北十字星  那個字幕翻譯有90%都跟我的翻譯一模一樣...
: 附你管連結為證  http://www.youtube.com/watch?v=K1ZrjBM6_SM
: 然後下面的連結是我blog原歌詞的翻譯
: http://cherish731.blogspot.com/2009/04/blog-post_04.html
: 已經寫信去Animax問了...
: 為什麼老是要幹這種吃人豆腐的事情啊...
: 那位電視台找來的翻譯大師左手拿了酬勞右手抄別人東西是怎樣
: 我一點也不生氣  我只是很感嘆

嗯......光看那連結的比較
其實我倒覺得ANIMAX沒有抄的那麼嚴重

「気付いたら　ここにいた」
相信我，如果想要修辭的話，翻成「回過神來已身在此處」確實是個容易想出來的句子

「季節を破けて　未発現赤外線」
如果說翻成「未知的紅外線搞亂了季節」就是抄襲那還真不知道該說什麼......
如果有更好的翻法麻煩說一下。


ANIMAX的翻譯我覺得有些是有點抄襲爭議沒錯(因為某些句子是可以用別的方式寫)
但更多指出來的翻譯的抄襲問題我怎麼都覺得不這樣翻就不行呢。

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.45.45
推 kawasumimai:個人觀點....
→ kawasumimai:片子裡面いちゃう全部翻成"要去了"的話就是抄襲？
→ kawasumimai:當然是要看整體而言而定啊～
→ kawasumimai:要是專拿那些很難翻別的的來說的話...
→ kawasumimai:世上就沒有抄襲這回事了....
我就說了，有些很難翻的翻成一樣的也說抄襲
那樣真是不知道該怎麼說才好

不過可以翻成其他翻譯的地方
ANIMAX有些真的超有爭議就是。
推 lordmi:cherish的歌詞用了很多跟其他字幕不一樣的意譯而非直譯
→ lordmi:整篇看起來相似之處更多...不過你也體諒一下up主抓時間軸
→ lordmi:已經抓到2點了不能不睡就此打住zzzzz
※ 編輯: hoyunxian       來自: 140.122.45.45        (11/10 15:53)
推 FallenAngelX:意思一樣是一回事 用字完全一樣又是另一回事
→ FallenAngelX:再怎麼翻能夠翻到60%以上的句子都一樣絕對不是巧合
推 aozakisora:中文是很博大精深的 一樣意思不同寫法的句子可以有很多
其實中文的一個句子頂多就是用詞換一下而已，
尤其牽就到原文的意思的話，那就更難改掉。

單就構句法而言，中文其實並沒有那麼博大精深。
※ 編輯: hoyunxian       來自: 140.122.46.222       (11/11 12:00)