● 8679  1311/13 ooic         □ EVA序的BD版連日文字幕都沒有...
文章代碼(AID): #1A_E7gF3

作者: ooic (ooic) 看板: C_Chat
標題: EVA序的BD版連日文字幕都沒有...
時間: Fri Nov 13 12:34:47 2009

我知道日本一堆無字幕的
但日本應該也有聽障的吧?

我想問的是,為什麼會流行無字幕...


像我弟是聽障

出這種版本是要叫他腦內補完嗎...

BD版看來台灣應該也不會有人代吧...

只能期待港版了

--
セイバー・リリィ　～全て遠き理想郷～

http://ooic.pixnet.net/album/set/14391084

今年沒有遺憾了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.144.220
→ kvives:本來就是要賣日本人的東西，幹嘛管你外國人懂不懂...
推 mariandtmac:恩..沒字幕是正常的吧
→ mariandtmac:好像只有台灣每個節目都有字幕
推 newgunden:日版的好萊烏電影BD就有中文字幕 而且翻的還不錯...
推 sawg:找個謎版日文字幕外掛吧...
推 lordmi:那是因為BD台灣跟日本同區，八大的BD會有台灣負責給字幕
→ ooic:不,我是想說怎麼連"日文"字幕都沒有,日本人也有聽障的吧
→ fao:日本的DVD、BD沒字幕的非常多的，有字幕的都是少數
推 newgunden:To L大 原來如此~
推 archer0615:正常都不會有字幕的....就像動畫節目一樣都沒有字幕
→ knives:新來的嘛，日本沒字幕很正常的阿
推 Newdaylife:日文動畫本體都是沒字幕的喔...
※ 編輯: ooic            來自: 114.27.144.220       (11/13 13:00)
推 allenhead:日版沒字幕是非常正常的事....
※ 編輯: ooic            來自: 114.27.144.220       (11/13 13:01)
→ LUDWIN:應該說，像台灣這樣講本地語言還字幕一大堆的才是奇怪XD
→ LUDWIN:聽障有聽障的輔助器材，我記得好像是像機上字幕盒那樣
→ LUDWIN:電視台播出的訊號帶有字幕，但是有字幕盒才會開啟字幕功能
→ ooic:機上字幕盒輔助不到DVD還是BD的吧XD
→ st6012:像台灣這樣一堆字幕 才叫奇怪
推 LUDWIN:看緯來日本台就知道，連各地腔調並陳的綜藝節目都沒字幕了
→ LUDWIN:反而台灣連綜藝節目、連續劇、動畫都上字幕上好好
→ st6012:NHK也是
→ st6012:我比較想問台灣為什麼流行有字幕
→ cy0816:文化問題 之前有討論過了 有些反而要上字幕才是給有障礙的
→ jsports1:台灣喜歡上字幕  日本喜歡上配音  看那精美的魔戒日配…
→ cy0816:對岸可是配音跟字幕全上呢ＸＤ
→ st6012:我是有看過日本上字幕啦 不過那是英配的情況
→ HETARE:我這裡是有一份自己做的BD版中文字幕檔啦...有需要嗎?
推 LUDWIN:前幾年就有人提過台灣字幕太浮濫是近視主要原因
→ LUDWIN:小孩子都在看字幕沒看畫面，只釘著螢幕下方十公分處打轉
→ LUDWIN:久了就用眼過度壞掉了XD
→ HETARE:(時間軸是LM主幫忙的 本來是要發的 想想還是算了)
→ Gravity113:對岸喜歡和諧啊
→ FlyinDeath:BDAV有ARIB subtitle...如果是錄電視的話會一起錄下來
推 IMGOODYES:台灣這種情況才叫異常...
→ knives:印象中，只有像非本國語言的台詞才會配上字幕(這還比較正常
推 wutonyuugi:台灣好像有廣電法規定要打字幕
→ lokuji:販售劇場版作品時附字幕的例子較多,所以原po才會覺得奇怪吧
推 brokensox:中文跟其他語言不同  要上字幕跟其他國家不能相提並論
→ brokensox:世界上普遍是不上字幕跟外文幾乎配音倒是無誤...