● 8648  3511/13 ZakuSIN      □ [問題] "とある"的意思?
文章代碼(AID): #1A_3smzH

作者: ZakuSIN (SIN) 看板: C_Chat
標題: [問題] "とある"的意思?
時間: Fri Nov 13 00:54:02 2009

像是とある科学の超電磁砲

    とある魔術の禁書目錄

前面加的とある是什麼意思呢?

丟給GOOGLE = 長期 ... What!?

--
 ◥ ╲◢█◣╱ ◤                我可   ◢██  ▼ ◆ ██ ●∠
∕█◥◥█◤◤█﹨ ▼ ██◣   幹的以的 ◢◤◤ ◢◣  ◣◥ ◤ ▏  　天元爆破
I□▼◆▲▲◆▼□I◢ ◥◤◤◤  你瓦炸瓦 ◤⊙  ⊙▼    ⊙  ⊙ ▏◣GURRENLABOYO
\◢▼◥ ■ ◢▼◣/ ◢●ˍ●◣╯媽斯破斯▼◥ 皿 ◤▼  ◣ 皿 ◢▏  グレンラボヨ
▲▲◣▁▂▁◢▲▲  ◣ 皿 ◢   的是天啊 ▲㊣｜◎▲  ▼■■■▼◤    ★snegi
 ▏◥◣◢◣◢◤▉    /▆▆\    ！  際！ ▍ ≡≡ █   ∕◤◥﹨

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.124.183.67
※ 編輯: ZakuSIN         來自: 140.124.183.67       (11/13 00:54)
推 darkkeeper:都連載了19本了 確實很長期(拖
推 blaze520:我也一直很想問這問題
推 testUI:脫阿魯!!
推 pododi123:要再打個200回合吧
→ SaberTheBest:某個....
→ tsubasax:某個...吧
推 eva05s:我丟excite解釋為「有」....
推 yshinri:好像是「某個」的意思沒錯
→ mariandtmac:阿魯～
→ blaze520:之前有背到有"某個"跟"寫著"的意思   可是這樣不合文意阿
推 cooljoe1985:樓上是『某個』吸血鬼的愛用語法
→ blaze520:用"某個"下去翻譯不太通順的感覺
推 gloryc:某、某個的意思，會翻出"有"大概是因為ある，線上翻譯很笨w
推 yshinri:因為ある的確是「有」的意思  不過加個と就要想一下了
→ tsubasax:童話故事常用的開頭，這裡用"有一個"會比較通順吧我想
推 akira00150:我記得當初翻的時候是"某科學的超電磁砲"這樣...
推 whatzzz:某種?       亂掰的(逃
推 oscar19:某個、某一個吧，只可意會不可言傳(?)
→ blaze520:加とある的意義何在  增加美琴的神秘感嗎= =?
→ blaze520:感覺不加翻起來更順阿...
推 Kaken:應該是「某一個」沒錯。
→ mepass:應該是指某個平行世界的意思
推 Nagasumi:這樣聽起來好像有很多個電磁砲  也對啦  有很多妹妹
推 hatako:『傲嬌的』超電磁砲、『傲嬌的』禁書目錄 愛的要死又不說ww
推 tsubasax:加個定冠詞，那the那樣吧，我亂猜的
推 Slas:翻成「有個」會不會比較好？
→ ZakuSIN:Google翻譯: 超長期科學的電磁槍=>長期科學的超電磁砲
推 SaberTheBest:翻成英文大概就是There is a.....
→ ZakuSIN:那超電磁砲也來跟INDEX一樣來個長期吧~
推 Nagasumi:從前從前  有一個科學的超電磁炮  名叫御坂美琴...
推 kesamia:私心認為「有這麼一個」翻起來還滿順的
推 enfis:http://ppt.cc/CqTb http://ppt.cc/b4Qg  這東西還挺好玩的
推 otakonata:就只是上面有講的"某個"
推 mariandtmac:K島最近到處充滿那個標題阿...
推 peteru4:應該是"某"的意思沒錯+1
推 allenhead:と  ある
推 cossintan:引申多一點  用"傳說中的..."應該很貼切吧
推 MEMORYOFF:通常不翻  硬要翻就是某
推 mackywei:一般有個叫做 "所謂的" 這種講法啊。
→ mackywei:"傳說中的"這種翻譯 "貼切但不正確"
推 watanabekun:翻譯該切合的是原文的語境而非字面，沒有所謂翻譯正確
→ watanabekun:就是 "可以接受" 或 "有修正空間" 這樣而已
推 malindorothy:某個
→ mackywei:這麼說吧, 這部作品的標題用 "傳說中科學的超電磁砲" 如
→ mackywei:您說的可接受。但是因為本文標題問的是 "とある" 的意思
→ mackywei:那就會變成"不是任何情況下都可以把とある解釋成中文裏的
→ mackywei:「傳說中(的)」"
→ mackywei:換言之，"貼切"指的是原文中這麼翻可接受。"不正確"指的
→ mackywei:是"並非通例 / 字典裡查不到"
推 ikaridon:可惡……數學的存在符號(反E)打不出來 XDDD
推 watanabekun:這邊我想強調一下，"翻譯"和"釋義"是兩回事
→ watanabekun:而字典的功能是"釋義"，所以字典上是否找到我認為是無
→ watanabekun:關翻譯好壞的。 您所謂的"通例"，我覺得其實只是多數
→ watanabekun:譯者的翻譯習慣使然，所以還是不能和正確扯上關係
→ watanabekun:你的意思我想我大致可以理解了，只是有部分不太贊成
→ watanabekun:最後，其實我是不覺得とある有特別翻出來的必要呢...
→ watanabekun:而"傳說中的"其實也不像是很讓人能接受的翻法......
→ ASAKU581:就是 某個 的意思而已,早講了偏偏有人不信╮(╯_╰)╭
推 kinnsan:就是某個啦 とある就是とある 這是一個連體詞
推 cc9395:我也想問的說=,=
推 airx:とある麻雀の嶺上開花