●10009  1311/22 sodac123     □ [翻譯] 豐崎愛生love your life專訪
文章代碼(AID): #1B2GHpX8

作者: sodac123 (蘇打一二三) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 豐崎愛生love your life專訪
時間: Sun Nov 22 17:29:08 2009



不一定好讀網誌版(?)
http://sodac.blog126.fc2.com/blog-entry-78.html

希望大家看了之後能更了解愛生也更喜歡愛生:)
她真的是相當認真的一位實力派聲優


---------

以下專訪翻譯自HMV的豊崎愛生インタビュー
http://www.hmv.co.jp/news/article/910210126


這翻譯整整慢了快一個月...我的工作進度超級龜速XD


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

成為2009年具代表性作品的TV動畫『K-ON!』中，飾演主角、平澤唯而走紅的聲優、
豐崎愛生，在自己的生日10月28日將發售令人期待的個人出道單曲“love your life”！
喜歡各種音樂的豐崎小姐，我們向她請教了許多關於這次發售的單曲和她喜歡的音樂。
相當珍惜自己所飾演的角色和歌迷們的豐崎小姐，她溫柔的一面和心情將傳達給大家。 


正因從事著聲優和演戲這種以言語傳達的工作，
所以覺得應該也有能以言語表達的歌曲 


---10月28日是豐崎小姐的生日對吧(生日快樂)。
　在值得紀念的第一張個人單曲發行之際，請發表現在的感想。

與其說是高興，不如說是充滿了幸福的感覺。
一過了20歲，就覺得會開始不太想要迎接生日的到來，但是我
開始從事這份工作之後，每年都過著很棒的生日，去年生日也
在廣播中受到大家的祝福，今年則是能將這張用心製作的單曲
發行到市面上，令我感到非常的幸福。



---這次的單曲” love your life”
　是反映出豐崎小姐充滿溫和治癒個性非常棒的一首歌曲呢。
　對於豐崎小姐，有做出＂想要唱這樣的歌曲＂關於這類的要求嗎？ 

嗯，首先不論是聽音樂，或是唱歌，還是演奏我都非常喜歡。
類型像是龐克、爵士、搖滾、放克、環境音樂等等的都很喜歡
，也買了很多CD。自己唱歌的時候，那種話語直接流入耳朵裡
迴響的感覺果然是非常棒的啊。
在這之中，音數較少的不插電演奏，聽的時候比較能夠注意到
歌詞所傳達的內容，要將感謝的心情化為旋律和歌詞傳達出去
，這種簡單樸實的音樂應該是最適合的，於是就誕生了這樣的
作品。



---單曲的名稱＂love your life＂
　該不會是跟豐崎小姐您的名字，愛生有關聯呢？ 

是的，寫作愛的誕生的愛生，這是我的本名。「過著被許多人
愛著的生活」父母抱持著這樣的願望而幫我取的我最喜歡的名
字。
這次的歌曲是以父母為首，和其他為我加油和支持我的人，表
達出對他們感謝的心情，而試著用了＂跟著旋律唱歌＂這樣的
表現方法來呈現。
因為想將自己的感謝心意傳達出去，自己第一張的單曲能取了
這麼棒的名稱真的是非常令我高興。



---歌曲有困難的地方或是在錄音時有發生什麼樣的小插曲嗎？ 

我原本就是喜歡唱歌也喜歡聽歌的人，但是技術和技巧方面卻
還不是很純熟，需要努力的部份還有很多。
與其說要唱的很好，不如說是正因為從事著聲優和演戲這種傳
達言語的工作，所以我想應該也有能以言語表達的歌曲。比起
在意唱的好還是不好，跟著旋律朗讀或是說話以這樣的感覺來
唱歌就好了。我是抱持著這樣的想法來唱的。



---B面曲所收錄的”有什麼從天空飛過來了”
　是由谷山浩子小姐作詞作曲的。 
　這也是來自身為谷山迷的豐崎小姐的要求嗎？

母親原本是幼稚園老師，有很多小孩子的玩具、繪本、音樂等
等的，我就是在被這些東西包圍的環境下長大的。在這樣的環
境中特別喜歡「大家的歌」。在我心中谷山小姐的印象就等於
是將我和「大家的歌」串起的橋樑一樣，所以拜託她製作了這
首歌曲。

註：大家的歌(みんなのうた)為NHK的兒童音樂節目 


---聲優與歌手的活動在心情上有不一樣的地方嗎？ 

基本上來說，＂告訴＂或是較鄭重的說法＂傳遞＂，我學習這
些技巧，想要慢慢地並且確實地去呈現。有著想要傳達或演出
什麼的想法，表現在台詞上、飾演角色、彈奏樂器、畫成圖畫
等等的…用這些表現手法來呈現。
雖然大家的表達形式大不相同但是想法的出發點都是一樣的，
不論是繪圖者或是作曲者和傳遞言語都有著這樣的共通點而覺
得分外親近。
因此我做為聲優，將監督或是原作者想要傳達的事情代為表達
出來，對於這樣的工作我感到非常榮耀，今後也會好好地繼續
做下去。而用歌曲和圖畫這樣的表達方式，能為自己多增加一
份經驗是非常棒的事情，因此今後也想要繼續去嘗試更多事情。



---拜見過豐崎小姐演出的動畫後發現，「啊，這裡是即興演出嗎？」
　有滿多地方都會這樣覺得，在音樂活動方面也會有即興演出嗎？ 

嗚呼呼，的確是呢～以飾演的角色心情所唱的角色歌，和唱這
首＂love your life＂時的心情完全不一樣呢。表現出那個角色的
情緒，讓聽的人感到開心我認為是最棒的，試著在某些地方喊
出聲音，我會想如果是這個角色的話在這邊的旋律應該會想要
喊叫出聲音吧，於是就＂哇＂的唱了出來，偷看了一下工作人
員的反應。啊、果然反應很平淡，這樣的感覺（笑）但是也會
真的就這樣被採用了。
我是會在唱角色歌時在細微地方加上些差異分別的人，像玩文
字遊戲一樣，在「無精打采」部份的歌詞就會唱的無精打采，
在「開心」部份的歌詞就會想要試著唱的很有精神。將所有感
情的起伏都添加進去，我會這樣做呢。



---能請教個人活動今後的方向嗎？
　身為歌迷相當期待個人的演唱會和專輯的發行。 

唉呀、嗯、這個嗎～、要這樣說是有點那個啦，對於要出CD的
自己，有點像在做夢般飄飄然的，沒有什麼實感呢。
我想向大家傳達的訊息，周圍的工作人員們同心協力的為我轉
換為這樣的歌曲，我感到非常的高興。自己想要發出的訊息還
有很多很多，能思考著自己真正的心情到底是什麼呢？有了這
次非常棒的機會，今後也想要繼續持續下去。



---今年以「K-ON!」為起點開始聲優的活動、SPHERE的活動等等，
　雖然相當忙碌但現在回顧看看有什麼樣的感想呢？ 

嗯，已經10月了呢，不久前才報稅過（笑）真的是一轉眼的時
間呢。
年底不是會有寺廟和尚寫下一個漢字來代表今年嗎，如果是我
來寫的話一定是「音」最適合不過了。這一年我努力學習了音
樂的事和唱歌，真的是非常快樂的一年。實際上來說在演唱會
上也彈了吉他，SPHERE也舉辦了好幾次演唱會，這一年都跟
音樂脫離不了關係。



---在演唱會上心情會很亢奮嗎？ 

會呢，我原本就是愛去聽演唱會的人，也很喜歡野台之類的。
買不到票的時候就會成為幕後的工作人員做幫忙搬運之類的工
作一邊聽著音樂，也會去LIVEHOUSE幫忙，很喜歡那種氣氛，
無論是去、聆聽、觀賞或表演都非常的喜歡。
在演唱會能見到許多的人，表演的舞台和場所也漸漸的越來越
大。雖然感到慌張，但就心情上特別會注意到要將我的心意都
能傳達給來場的每一個人。
在SPHERE時有在約一萬人的面前唱歌的機會，那時和其他成
員討論的是，在許多人的面前也能清楚記得每一個人的面貌，
能在大家心中留下些好的回憶就好了呢。
想讓演唱會成為那種就算是4個人對1萬人也像是1對1的感覺。




希望能慎重的傳達給每一個人，繼續努力工作下去 


---前些日子出演了在故鄉德島舉行的活動，覺得如何呢？ 

是的，能讓我出席在老家舉行的活動讓我非常的驚訝又高興呢。
以這張單曲的名稱為契機，我的雙親和祖母都來看了，想說終
於可以好好孝順他們了。觀眾也來了很多德島的居民，就如同
在東京的現場一樣有很多的觀眾蒞臨而感到雙重的喜悅。
還有出場的時候，從觀眾席傳來「歡迎回來」的聲音令我印象
非常深刻。
說著「啊、我回來了」，一邊想著真是親切啊，聊著聊著不知
不覺就超過時間了（笑）非常開心呢。



---既然聊到了德島的話題，請問小時候是個什麼樣的小孩呢？ 

小時候…是個奇怪的孩子（笑）
什麼樣的小孩呢…那個…是個會啃鉛筆的小孩（笑）
（一同爆笑）



---是鉛筆的筆尾嗎？ 

是筆尾，喀嚓喀嚓的啃著筆尾（笑）是個非常愛啃的小孩子。
…看到我咬著，旁邊的小孩子問我「那好吃嗎？」，我答了他
「嗯！」…
結果就流行了起來，結果學校竟然下令全體「禁止啃鉛筆」…
都是因為我的關係（笑）



---要說的話，是室內派呢？還是室外派？ 

以前完全是室內派的呢，但現在自己卻完全是室外派的…
小時候父母都很忙碌，姊姊又很外向好動，基本上我都是擔任
看家的位置…
比起在外面跟大家玩，一個人讀讀繪本，或是玩玩洋娃娃還比
較開心呢。

以前還有著「愛哭鬼小愛」的綽號。
是個愛哭到能向父母報告「今天又哭了幾次」的超級愛哭鬼…
而且又十分討厭自己的聲音，也不是很會說話…雖然說不上陰
暗，但就是那樣的孩子。
在學校就是跟少數的女生小團體玩的感覺，不知怎的也跟老師
關係很好。


---剛剛也有聊到，豐崎小姐是個非常喜歡音樂的人。
　具體來說喜歡哪些音樂家呢？ 

日本的音樂家現在常聽的有「羊毛與花」和Humbert Humbert等
等的…我喜歡像這種不插電男女二人組組合的歌手。
還有也喜歡聽古典樂和60.70年代的音樂。
也很喜歡Pub Rock，像是DR.FEELGOOD、SONICS等等…。



--- 湯姆威茲等人的也喜歡聽嗎？ 

湯姆威茲我比較喜歡一開始的幾張專輯…
我很喜歡那時候在他聲音還沒那麼沙啞前有收錄＂Ice Cream Man＂
這首歌的那張專輯（出道專輯的『Closing Time』）。
聽音樂是很快樂的，可以說是一種娛樂，也能振奮人心，或是
透過音樂打造出一個愉悅舒適的空間，也有只是純粹喜歡音樂
而聽的。
聽著歌手用充滿個性的手法表現出自己的人生觀，也是充滿許
多樂趣的。
在傳達「感謝」的心情時，我是以這樣的歌曲來表現出感謝的
心情。每個人都不同，有人會以激烈的搖滾或是龐克來表達…
雖然風格完全不同，但單純的聽著也覺得很有趣。



---您喜歡６０.７０年代的音樂，有買過黑膠唱片嗎？ 

黑膠唱片的封面很大看起來很帥呢。
我很喜歡The Rolling Stones他們的專輯，像CD、紙包裝、黑膠唱
片等等的都有買…
但是後來唱片機壞掉了，積了一大堆搬家時覺得很不方便，就
賣給二手店了（笑）



---在家中也常聽音樂嗎？ 

我會用iTunes做各式各樣的播放清單…標題也取的很隨性。
像是「舒緩的」「咖啡」或是「8點起床」之類的（笑）



---平常會去唱片行逛嗎？ 

如果裡面有併設便利商店的話…就會在那邊待上很長一段時間（笑）
看看雜誌「原來這個人的老師是這個人啊」「這個人原本是民謠
歌手為什麼會踏上搖滾之路？」獲得許多新資訊，一看就會忘了
時間。而且光只是看CD封面也很有樂趣，會在裡面一直逛來逛
去的，待上好一段時間。



---對電影或書籍方面有興趣嗎？如果有的話請告訴我們您推薦的作品 

啊啊，超喜歡的呢（笑）。雖然不是最近的，是很久很久以前
Vincent Gallo的痞子俏佳人。我也很喜歡吉姆．賈木許的電影營
造氣氛。淡淡描寫日常生活和幻想類的也很棒。
像是提姆．波頓的大智若魚等等的。

最近比較少看電影了啊～。啊、湯姆威茲有演的「咖啡與煙」
那部完全看不太懂，所以說不出什麼感想（笑）



---書籍和漫畫方面呢？ 

現在我包包裡面就有恩田陸老師的「光之帝國」這本類似極短篇
類型的小說。其實從以前就看過了，這已經是重看第３次了。他
的用詞方式實在很美。
漫畫方面無論什麼樣的我都很喜歡，不過最近迷上了「聖☆おにいさん」（笑）
很爆笑的一部作品，很久沒有一個人看漫畫可以這樣大爆笑的了…
其他女性作家方面，我相當喜歡ジョージ朝倉老師的漫畫。



---相當忙碌的每一天，請告訴我們您的假日是如何度過的。 

之前都在家裡喝咖啡、看小說、放鬆、發呆這些的事情…
最近難得搬到東京，覺得不好好的探險一番就太可惜了，就到處
去閒晃。在工作空檔時也會在那附近探險…結果就迷路了（笑）
昨天也向人問了路，便利商店的店員還很熱心親切的陪了我走了
100多公尺的路。
最近也喜歡上看夜景…啊、夜景和百貨公司美食街是我的興趣（笑）
美食街真的很熱鬧！
大概就是這些了，比起工作結束直接回家，還不如稍微閒晃一下
慢慢的散步回去…並不是有徘徊癖喔（笑）因為注意到東京有很
多夜景很棒的無價之地，目前相當熱中於在閒晃中尋找夜景很棒
的地點。



---那麼在最後，請告訴我們今後想要挑戰的事或者是豐崎小姐您的夢想。 

我非常喜歡自己飾演的角色，覺得他們真是令人愛不釋手，希望
這些孩子們被許多人喜愛，然後變成活生生的現實人物的話就好
了，就像我名字「過著被許多人愛著的生活」的意思一樣。
抱著這樣的想法，希望能慎重的傳達給每一個人，繼續努力工作
下去。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－




看完應該可以了解為什麼會想翻這篇專訪了
因為小時候的愛生真的超可愛的XD
而且也能看見愛生對於工作或是音樂的態度和心情
還有不為人之私下可愛的一面..XD
隨時抱持著不忘感謝他人的心情
希望愛生今後也能在各方面都能展現出她獨特的個人魅力
繼續努力將自己的想法和心情傳達給每一個人

以上，感謝收看
若是有翻譯錯誤的地方還請不吝指正

--
                                                              
                               ▇▄▂                         
                              ◢▲◣ ▄▂▄                   
                             ▇\τˋ▃┬▃  ＝▆              
                             █◣▃▅▅▅▃ ＝▆              
                                           ￣￣               ψhowie9518039

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.140.227
推 overactive:簽名檔XDDD
推 alerzart:熱血翻譯推\@@/
推 lovewait:你們這些愛生病的(亂指
推 defenser:我、我才沒有愛生病呢！(扭)
推 max11sava:你已經病了！(指)
推 s210621:愛生病不是病，___________(填空)
推 bulmungtw:推推～！
推 whatzzz:糟了...咬筆尾的樣子好像可以代入唯wwwww
推 eva88892:\愛生/\愛生/\愛生/\愛生/\愛生/\愛生/\愛生/\愛生/
推 motnahp1412:PUSH
推 tacodrem:推阿!!
→ Artemis2k:推翻譯! 有愛(生)最美
推 sukimaki:推愛生>///<
做個小修正
※ 編輯: sodac123        來自: 123.194.140.227      (11/23 02:08)
推 Seikan:推sodac大～wwww GJ!