Re: [閒聊] 前往攝影會的Cosplayer…的媽媽

[Tiandai (Tiandai)]

https://twitter.com/macharge/status/1104336168194256896
https://i.imgur.com/B1qiGid.jpg


（朋友）：啊，在街上遇見您，真是稀奇呢。


（學妹的媽媽）：啊，妳好......
                我正在幫網路節目出外景（指著身上的隱藏式麥克風），
　　　　　　　　但先不說這個了......


　　　　　　　　像這樣在大街上公然玩人妻帶女兒的Cosplay，妳還真是大膽啊？


（朋友）：這只是便服而已！


（學妹的媽媽）：（指著一旁舔冰淇淋的女生）妳媽媽今天也是亂可愛一把的呢......


（朋友）：這是我妹，您誤會了！　

 （學妹的媽媽兩件事都搞錯了）





--
翻譯的時候只有一個點不太確定，
街ブラロケ 指的是出外景沒錯吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.244.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554191336.A.3A6.html
→ Senkanseiki: 對，不過這個有點久了XD
 我知道 但想說這個你沒PO  其他我能翻的就練習看看 XD
推 zsefv333: 一邊把媽媽認成女兒 一邊把女兒認成媽媽?
學妹媽媽誤會兩件事：　
1. 以為對方在玩Cosplay（只是穿便服出門而已）
2. 以為幼齒的是學妹媽媽，但其實是妹妹  （誰叫媽媽也長得很幼齒）
推 zsefv333: 好的 感謝
推 p7837302: 第二篇真的看不懂
推 Senkanseiki: 我覺得你可以把學妹媽媽說話的對象標一下
→ Senkanseiki: 這樣就會很清楚w
修改了一下 感恩
→ Senkanseiki: 不過這也不能怪學妹媽媽，只能怪朋友媽媽了(?
※ 編輯: Tiandai (114.45.244.222), 04/02/2019 16:08:02
→ Senkanseiki: 街ブラロケ的意思大概就是街上閒晃的那種外景
→ Senkanseiki: https://www.youtube.com/watch?v=VY_fpHesjJg
→ Senkanseiki: 這種東西，在街上收錄的談話節目的感覺