→ gamania0515: 因為 04/03 01:11
推 orze04: 不要問 04/03 01:11
→ gamania0515: 因為 04/03 01:11
推 dans: 應為那些漫畫家其實是韓國人 04/03 01:11
推 f92174: 因該不是吧 04/03 01:12
推 chaoni2472: 比較討厭偷看完然後就在標題大爆雷，我他媽的不用看了 04/03 01:12
推 act106992: 應為 04/03 01:12
推 same60710: 因為韓國銅盤烤肉好ㄘ 04/03 01:12
推 aa695109: 韓董不用負責嗎 04/03 01:12
推 devilkool: 韓流發威 04/03 01:13
推 AbhorsenFj: 想知道+1 04/03 01:13
推 cheric: 韓流發威 04/03 01:13
推 ridecule: 韓流發威 04/03 01:14
推 gamania0515: 因為.... 04/03 01:14
推 royroy666: 當然是韓流發威 04/03 01:14
→ nomorethings: 因為韓肉日文程度比較好? 04/03 01:14
推 no321: 韓流發威! 04/03 01:14
推 justwedave: 韓流 04/03 01:15
推 WARgame723: 中天準備上工 04/03 01:15
推 chey: 當然是因為寒流發威 04/03 01:15
推 fssh710020: 韓流發威 04/03 01:15
推 tyifgee: 在日韓國人很多吧 04/03 01:15
推 BrandonBelt: 韓流發威 04/03 01:15
推 Milliez: 韓流發威 04/03 01:15
推 uiue: 韓流發威 04/03 01:16
→ yorkyoung: 韓流發威 04/03 01:16
推 a22122212: 韓流發威 04/03 01:16
推 joe199277: 韓瘤發萎 04/03 01:16
推 Vedfolnir: 韓流發威 04/03 01:16
→ penance: 韓國有生肉啊 只是他們都不放出來 04/03 01:16
→ kosin358: 日下韓上 04/03 01:16
推 fash5896: 韓流發威 04/03 01:17
推 shinkiro: 寒流發威 04/03 01:17
推 GOBS: 幹瘤揆滅 04/03 01:17
推 kbty245: 可能是出版印刷那邊有韓國的韓化組剛好在裡面工作吧，自 04/03 01:18
→ kbty245: 然能最早拿到原檔 04/03 01:18
→ tom50512: 不要問 04/03 01:18
推 oo2751394: 韓流發威 04/03 01:18
推 crash121: 韓流發威！ 04/03 01:19
→ penance: 通常是物流的因素啦 週一有些書店就可以拿到了 04/03 01:19
推 MoonSkyFish: 因為那邊放第一手生肉的跟熟肉的都被抓了 只剩韓肉 04/03 01:19
推 RanceTsai: 韓流發威 04/03 01:20
推 whe84311: 韓流助攻 04/03 01:20
推 kllp5817: 韓流發威 04/03 01:20
推 balbalbanana: 寒流發威！ 04/03 01:22
→ jim924211: 韓流發威 04/03 01:23
推 dripcoffee: 因為韓國時區比較早啊 04/03 01:25
推 Ayanami5566: 當然是韓總的關係啊 還不快跪下叩恩 04/03 01:26
推 ZMTL: 2008年在美國念語言學校時認識了個韓妹，當時還跟她聊夏娜 04/03 01:28
→ sd131420: 又在韓流發威XDDD 04/03 01:28
→ ZMTL: 跟涼宮，那時她就跟我說韓文翻譯組翻的速度比中文快... 04/03 01:28
推 YoruHentai: 韓流發威你怕不怕 04/03 01:29
推 DoraShort: 就像美國人都半夜打球一樣阿 04/03 01:29
→ YoruHentai: 我印象中英肉跟韓肉是最快的 04/03 01:29
推 limoncool: 當然是韓流發威 04/03 01:31
→ rp20031219: 韓流發威 04/03 01:32
推 oeegg: 因為日本人被在地韓國人色誘 所以韓肉才比較快 04/03 01:32
噓 yuta02: 因為韓國狗不意外 04/03 01:34
推 dodomilk: 日文韓文的文法太像，翻譯起來很簡單，韓國學日文的又多 04/03 01:35
→ dodomilk: 日文一堆使役被動句，直接翻成中文會很彆扭 04/03 01:36
推 GOBS: 基本上阿爾泰語系的句構系統根本不用轉換 只有字符翻譯的 04/03 01:39
推 Lupin97: 日本黑黑：又是駐日朝鮮人（? 04/03 01:39
→ GOBS: 問題 況且韓文不需要依靠漢字表義 能更簡便轉換 04/03 01:39
→ GOBS: 換成韓翻日花的時間就更多了 04/03 01:40
推 Atholl: 因為劇本是韓導寫的 04/03 01:42
推 soranosakana: 狗狗跑比較快 汪汪 04/03 01:46
推 TKnR: 聽說印刷廠一堆韓國人 04/03 01:48
推 birthday0521: 韓流影響 04/03 01:52
推 Nfox: 薄本好像也是這樣 04/03 01:54
推 kinomon: 機翻來看 日翻中應該比日翻韓還爛多了 04/03 01:55
推 MoonSkyFish: 以後想當專業宅該不會還得學韓文了 04/03 01:58
推 same60710: 最爛的機翻應該是韓翻中吧 對面每次用文字情報都翻出一 04/03 01:59
→ same60710: 堆語無倫次的東西 04/03 01:59
→ umano: 因為哈日 04/03 02:00
推 Fuuin: 韓化組發大財！ 04/03 02:04
推 aclahm: 韓流發威 04/03 02:07
推 leoleoaakk: 韓翻日的機翻有時其實很有用，就跟上面說的一樣，兩 04/03 02:07
→ leoleoaakk: 個文法太像了，現在我看到韓文我都直接轉日文，至少 04/03 02:07
→ leoleoaakk: 比翻成中文好懂多了XDD 04/03 02:07
推 htps0763: 最主要的原因還是中國人以前在日本的不法管道都被抄了吧 04/03 02:19
噓 lucifiel1618: 關你屁事 04/03 02:22
推 lv256: 韓肉能比日肉還早出，除了印刷廠內鬼我想不到第二個可能w 04/03 02:34
推 cities516: 有內鬼 停止交易 04/03 02:34
→ CuteRoach: 韓流發威 04/03 02:39
推 Leaflock: 韓流發威 04/03 02:44
推 pinpin0415: 韓日互翻的準確度跟速度都比日中快很多 我在翻輝夜姬 04/03 02:53
→ pinpin0415: 的時候都是機翻日文之後再人工翻成中文 04/03 02:53
→ pinpin0415: 有時候正式生肉出來還有一些句子跟機翻的一模一樣 韓 04/03 02:54
→ pinpin0415: 日互翻真的比其他語言簡單很多 04/03 02:54
噓 Jimmy030489: 問的又不是翻譯誰快 是那種日本都還沒出卻有韓文 04/03 03:17
推 astrophy: 因為在日真的很多而且又很團結，連小圈圈裡每個人的資訊 04/03 03:27
→ astrophy: 基本上都是共有的，不僅限二次元啦，這是在其他國家看 04/03 03:27
→ astrophy: 到的經驗啦，哪像中國跟台灣都還有翻譯因為半公開的生 04/03 03:27
→ astrophy: 肉都能氣到肚子打了一拳 04/03 03:27
推 astrophy: 不只二次元，真要在外國找什麼奇奇怪怪的管道或是通路， 04/03 03:29
→ astrophy: 韓國人真的可以算第一了 04/03 03:29
推 qwert65732: 台灣光是影片翻譯都有人氣到發抖了 04/03 04:30
推 nakomone: 支持韓總書記換下習近平 04/03 05:00
推 siaokun0203: 韓流助攻 04/03 05:05
推 a200650305: 韓流發威笑死 04/03 05:13
推 GTR12534: 是不是阿爾泰語系還有爭議吧 04/03 05:15
推 nk7260ynpa: 韓流發威 04/03 05:37
推 rutw: 就算不是阿爾泰超語系 日語跟韓語的文法超像還是事實啊 04/03 05:38
→ steven7851: 到底怎麼扯到翻譯的 原PO就不是問這個XD 04/03 06:10
推 KH91: 生肉出來前，韓肉先出來真的讓人百思不解。電影也是 04/03 06:53
推 tiaushiwan: 發威超靠杯XDDD 04/03 07:15
推 kpier2: 汝以為海外韓劇是怎麼吃掉日劇市場的？ 04/03 07:47
推 esilantic: 聽起來就很像外洩 今天是中國發生這種事板上還不噓爆 04/03 07:52
推 LoveMakeLove: 日韓一家親 04/03 08:58
推 Irenicus: 韓流發威 04/03 09:01
推 blargelp: 跟翻譯無關啦 韓肉比生肉早出，只有韓流發威能解釋 04/03 09:03
推 a12788547: 韓流發威 04/03 09:06
推 kerkerdog: 八卦二板正常發揮 04/03 09:06
推 hornoutwww: 韓流發威 04/03 09:17
→ louis0724: 韓國對於智慧財產權的法規好像蠻不一樣的？YT上也很多 04/03 10:49
→ louis0724: 肯定有版權的音樂只要標題是韓文就可以活的長長久久 04/03 10:49
推 umano: 原來是韓國 我還以為是強國 04/03 11:02
推 ryanmulee: 韓特首發威，翻譯都從韓國來 04/03 11:36
推 mack860120: 韓流發威 04/03 11:45
→ awcd30010: 人民有錢 04/03 11:46
推 soysfox0421: 韓流發威 04/03 12:11
→ sh1020112: 韓流發威 04/03 12:39
→ KH91: 有人研究過韓國智財法嗎？滿好奇是不是像俄國那樣 04/03 15:49
噓 Jimmy030489: 跟翻譯沒關推文是在公三小 04/03 22:01