精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《f22313467 (軍曹)》之銘言: : 話說小弟最近剛買幾個遊戲, : 由於只有純日文,所以玩得時候不時會查詢日文翻譯, : 結果最近反而日語好像變好了,平常看不懂的平假名反而能唸得出一些, : 此時小弟突然想到,板上的確有不少人靠純日語的小說、漫畫或遊戲提升日語能力的, : 那麼小弟我很好奇,有人是只靠ACG的日語詞彙累積的能力,考過日檢的嗎? : ----- : Sent from JPTT on my iPhone 雖然覺得這個問題大家應該都講到爛了,但還是分享一下自己的一些想法 acg對日文的學習幫助很大無庸置疑,但依照學習階段會有很大的差異 如果大致把日文學習的過程區分成五個階段的話 n5~n4算是入門期,基本的動詞變化和語尾、助詞的基本使用都會在這個階段碰到 我覺得這個階段要直接啃日文acg絕對是最辛苦的,而且效率很差 因為連查字典都得先要搞懂日文動詞的變化,還要知道日文的句構 光是一句話就可能花掉好幾分鐘,看一頁漫畫就可能要半小時 而且若沒有文法基礎的話,將來要繼續精進日文也會遇到很大的障礙 在我認識的靠acg精進日文的人(包括我)幾乎都會選擇先上基礎課程來度過這個階段 n3~n2 這個階段我覺得是acg幫助最大的時候,對一般日文學習者來說,從n3開始,就必須 花時間累積大量的詞彙、日本人慣用的特殊動詞(像是最常見的"氣~"系列)或特殊句構 學習速度相較於前面階段會慢下許多,但acg剛好可以補足這一塊 這個階段用acg學習我覺得是最有效率的時候,因為有了基礎文法知識比較可以知道 句子的哪邊是動詞、哪邊是形容詞或名詞,在遇到生字的時候大幅提升查找的效率 同時acg的用語也偏日常居多,而且大多會參雜日本年輕人的慣用語,也可以學到很 多一般課本上不會教到的日常用法 在我的經驗上,短篇漫畫→長篇漫畫→短篇小說→avg遊戲→日常向輕小說→sf類 這樣的閱讀順序應該是最輕鬆的學習過程,像是遊戲三人娘或是輝夜這種單元劇 型的漫畫在篇幅上相對較短,比較不會出現長篇要一直查導致看得心很累的煩悶感 (當然這非常看人,如果很有愛的話一開始直接看galgame或是輕小也完全ok) n2~n1 這個時期算是日文的中級~上級階段,n1的主要考試方向偏向文章、正式書面用語, acg對讀解的幫助就相對沒那麼大,但作為鍛練聽力還是相當有幫助 n1以上~在日本生活、與日本人往來 這個時期我都稱為信心毀滅期,對於考過n1的人,要邁向日本生活的時候就會發現 n1沒啥毛用xd 在日本生活與檢定最大的差別大概就是口說和聽力,寫作的部分算是更進階的學習 先暫時不論。這個階段主要是調整自己的重音、加強對於日文的即時掌握能力 以及高速的聽力xd特別是到日本生活後,要面對日本人的正常語速,對於聽力的要求 會更加明顯 這個階段日常向的動畫對於口說和聽力都會有很大的幫助,理論上這時應該可以掌握 八成以上的生肉內容,主要是透過shadowing的方式練習日文的口說,以及在不看 字幕的狀況下透過動畫或遊戲的配音練習聽力。但相較於動畫的語速和咬字 一般日本人的語速比動畫快上許多,咬字更是常常不太清楚(跟我們平常講話 一樣的概念Xd)所以仍然必須仰賴日常交流或是逼自己看日本綜藝節目來習慣這種速度 在日本生活~在日本念學位、找工作 這個階段算是日文學習的一個里程碑(?),主要的練習是如何在學術、職場上順暢 的溝通和表達。這個階段acg的幫助就已經非常小了,主要大概是透過小說來 學習基本寫作的句構(但學術或是商場上通常有自己的句法,所以用處也不大) 或是持續鍛鍊口說或聽力 -------------------- 簡單來說,我覺得透過acg強化日文是完全可行的,我自己也是透過acg從n4拚到交協 獎學金,版上應該也有不少大大靠著acg精進日文。acg學習法對於口說或是詞彙量的累積 有相當大的優勢,但相對的,假設你的目標不只是檢定,而是要認真把日文當成 生活上的技術,單靠acg能做到的仍然有其極限(當然有毅力的大神不在此限) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.138.178.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554392049.A.C41.html
truthseer: 推 04/04 23:37
krousxchen: 我n5-4這段完全沒有上過課,只看五十音,連文法都沒 04/04 23:38
krousxchen: 學過 04/04 23:38
backzerg: 我死在動詞五段變形 看都看不懂 04/04 23:40
backzerg: 現在只能靠看單字支離破碎的猜意思 嗚嗚 04/04 23:41
Ttei: 這就是西洽的標準嗎,怕,以後都不敢自稱自己是混西洽得的 04/04 23:41
Ttei: 了XDDD 04/04 23:41
lastovo: 猛 04/04 23:42
lee27827272: 從acg開始碰日文到現在在日本當社畜的路過 04/04 23:43
lee27827272: 我覺得acg最重要是提供學日文的動機,很多時候動機越 04/04 23:44
lee27827272: 強學習意願跟效率都會越高 04/04 23:44
junesoso: 同意 04/04 23:47
Tiandai: 之前我學校有日本高中生來參訪 有仔細聽他們高中生之間 04/04 23:52
Tiandai: 的談話 結論是語速超快 而且判斷是有很多簡稱和慣用語 04/04 23:52
Tiandai: 我有超過一半都聽不懂 聽起來跟檢定的日文聽力差太多 04/04 23:52
forsakesheep: 我去旅遊的時候講個幾句然後就發現對方用超快(我的 04/04 23:57
forsakesheep: 感覺)日語跟我對談...後來我就改用英文惹... 04/04 23:57
Tiandai: 突然想到一個問題 日本人講話口吃的比例應該很少吧? 04/04 23:58
Tiandai: 畢竟他們的語速就那麼快 有口吃的到底要怎麼生存 04/04 23:58
znck: 是ACG語速太慢了 一般日本人都是機關槍連發 04/05 00:00
Ttei: 就安安靜靜的很少說話吧 04/05 00:00
b325019: N1只是個開始 04/05 00:01
asdfgh10: Acg感覺蠻重視咬字清晰的 很難講到很快 04/05 00:02
asdfgh10: N1真的只是日本生活的門票而已qq不考口說就差很多xd 04/05 00:04
b325019: 聽廣播練聽力吧 04/05 00:04
tweence: 04/05 00:07
asdfgh10: 廣播也超有效xd我覺得廣播算是上級版的練習 比動畫或是 04/05 00:07
asdfgh10: 遊戲之類的都難上不少 04/05 00:08
allanbrook: 一定程度後 廣播、生放送、節目多接觸聽力會學很快 04/05 00:12
b325019: 我現在是每週最少聽一個以上廣播還有生放,反正這是學興 04/05 00:14
b325019: 趣的沒有壓力 04/05 00:14
ghostlywolf: 廣播有個缺點就是那些是專業人士,大部分咬字很準 04/05 00:14
ghostlywolf: 語速也會控制,跟實際上和日本人講話時又不大一樣 04/05 00:15
allanbrook: 如果是聲優廣播其實不是那麼標準的東西啦 比較像聊天 04/05 00:16
allanbrook: 至於語速 聽聽看鷲崎健XD 04/05 00:18
b325019: 聲優廣播大多介於口語跟標準之間很多單純就是在閒聊 04/05 00:18
v21638245: 唸學位不是英文比較重要嗎 04/05 00:18
bob2003t: 5段動詞還是乖乖去找老師學 過了這關後面就能靠自己了 04/05 00:26
bob2003t: 聲優講話在怎麼隨便發音還是很正確拉~綜藝節目才是地獄 04/05 00:29
notneme159: 推個 04/05 00:53
kendan88: 真的,很多日本人講話常常聽不懂,聲優就沒問題......專 04/05 01:18
kendan88: 業配音員還是有差 04/05 01:18
OldYuanshen: 推 04/05 01:39
cfchee: 我有在學日文 認同你說的論述 很多人問我說到N1為什麼還要 04/05 02:22
cfchee: 去讀語言學校XDD 04/05 02:22
e446582284: 這篇滿中肯,外人都認為N1就很強,但其實只是剛學會 04/05 07:31
e446582284: 走路而已XD 04/05 07:31
e446582284: 但語速問題其實還好,比較多的是一句話中有幾個單字你 04/05 07:35
e446582284: 不會或不熟,就會影響聽懂的速度 04/05 07:35
nutssummer: 不見得吧,我看過一點入門的日文教科書就放棄了(不 04/05 10:10
nutssummer: 過文法和動詞變化有學全)之後都是東看一點西看一點 04/05 10:10
nutssummer: ,某一天突然就會講了... 04/05 10:10
nutssummer: 之後有時跟日本人交流、對話也完全聽的懂啊?我覺得 04/05 10:11
nutssummer: 首先能懂內容在講什麼、速度就不是很大問題 04/05 10:11
raura: 口吃是一種疾病,一般人講話語速跟口吃患者無關 04/05 12:14