[情報] 令和英文譯名撞名18禁遊戲主題曲

[Dstr (Jaster)]

http://bit.ly/2WQrCcX

近期日本最大的事件應該就是更改年號為「令和」了，年號在英文維基百科中，被解釋是
根據中國君主統治所使用的名號，但現今亞洲也僅剩日本以文化傳承的意義去維持這樣傳
統，因此對歐美國家來說並不是一個很好懂的概念。


也或許是這樣的原因，日本駐紐領事館昨（3）日特別澄清「令和」的「令」並不是指
「命令」，而是美好的意思，所以為了避免外界誤會，在英文版上更鼓勵將「令和」翻成
「beautiful harmony（美麗的和諧）」，消息一出後，不少網友便去搜尋此意，結果意
外發現正巧與 2006 年發售的 18 禁成人遊戲主題曲撞名，而且還很尷尬地出現在搜尋榜
上第一位。

《ぶらばん! -The bonds of melody》是一款 2006 年發售的成人向戀愛冒險遊戲，它的
遊戲主題曲也同樣叫作「beautiful harmony」，網友得知後也開始在影音下方留言「令
和紀念」、「這是我們的國歌嗎？」、「國民工口遊戲」、「柚子社（該開發公司）歷史

地位最高的一刻」。

尷尬歸尷尬，這邊還要解釋一下「令和」的意思，日本強調「令和」的「令」字是美好；
「和」是和平、和諧之意，所以合起來就是「美好的和諧」，並非「命令與和諧」。日本
中央大學教授水上雅晴也補充，很多人誤解「令」字，是因為國民對漢字的知識在近年逐
漸退化，而這詞來自於著名詩人，但他個人也承認「令和」給人的第一印象不是很好。

不過外交部雖然鼓勵「beautiful harmony」這個英文譯名，但並沒有去強調這具有法律
約束力，內閣官員山本昌男表示這比較像是官方解釋，而非唯一翻譯。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.91.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554352224.A.AA4.html
推 crazycy: 柚子社起飛啦
推 er2324: 柚子社不意外 真香
推 anumber: 百萬柚子粉站出來!!
推 rainnawind: 怎麼會鼓勵這種奇怪的意譯，漢字本來就是一字多義
推 SHCAFE: 柚子社：預言大成功
推 dearjohn: 柚子社根本先知 www
推 yan1979: 直接音譯不就好了
推 Owada: 柚子社XDDDD
→ Owada: 翻成Reiwa不就好了
推 md01yo30: https://twitter.com/i/status/1113091489888792579
→ md01yo30: 其實是プリキュア元年啦(誤
推 gekisen: 好好的麗不用要用令 阿呆
推 cheng31507: 柚子社 笑死
推 Valter: 用久了就會蓋過去了 想當年桃猿還不是跟18禁網站撞名
推 rockmanx52: 都有戰隊名稱跟工口遊戲撞名了 沒事的
推 mikeneko: 麗太難寫了啊，年號用字筆劃一定要少
→ mikeneko: 不然再來一個靈龜，你看日本人會不會崩潰
推 DivineSX: 柚子社起飛啦
推 OldYuanshen: プリキュア元年也太會XDDD
推 fragmentwing: 不愧是r18
推 vinex518: 柚子元年
推 w40w40w40w40: 笑死XD
推 ihero: 廣至一票啦
推 gogojazz: 柚子社!
推 CP64: 柚子社 wwwwww
推 mkcg5825: 國歌XD
推 xGx: R18無誤 柚子社重振江湖
噓 umano: 令的字義？
推 asiaking5566: 本來就國歌了 無誤
推 dog990999: XDD