Re: [閒聊]香菜w

[ninomae (一)]

聽說bilibili上面有 去那邊應該就可以看到翻譯了

這篇就提供給不用bilibili的人參考

※ 引述《chiu0938 (啾-心情陰陰的)》之銘言：
: https://twitter.com/heisei_rider_20/status/1112729826287206401
: 「ここはベトナムじゃない、アメリカだ。戦争は終わったんだ！」

戶松：這裡不是越南，是美國。戰爭已經結束了！

: 「なにも終わっちゃいない！なにも終わっちゃいないんだ！！アタイにとって戦争は続
: いたままなんだ！自分の金で買った好きな洋服をdisられている！SNS上ではクソダサい
: だのみんな好き放題に言いやがる。あいつら、なんなんだ！！何も知らないくせに！！
: ！」

香菜：一切都還沒結束！還沒有！！我的戰爭還在持續著啊！我用血汗錢買自己喜歡的衣
      服被嗆得體無完膚！SNS上面大家都說難看死了說得那麼爽。他們到底是三小啦！！
      明明就什麼都不懂！！！

: 「服のセンスが悪かったんだ」

戶松：是妳沒有穿搭sense啊

: 「悪かった！？私の時代はいつ来るんだ！！少なくともファッション誌には乗っていた
: 服だぞ！？」

香菜：沒有sense！？那什麼時候才會輪到我的時代啊！！
      那少說也是刊登在時尚雜誌上的衣服哦！？

: 「自称ファッションリーダーがこんなところで死ぬのか？」

戶松：自稱時尚教主的人難道要死在這種地方嗎？

: 「アタイ・・・、アニメであらゆるかわいいキャラをやらせてもらった。だが、イベン
: トに出ると大喜利ばっかりやらされる！帰ってくるんじゃなかったぁ・・・。ちやほや
: されたかった、みんなみたいに・・・。だけど、もう引き返せないとこまで来ちまった
: んだ。あたしゃバラエティ声優だよぉ・・・。毎日夢を見るんだ・・・。川柳大喜利が
: すべった時の夢を・・・。」

香菜：我……過去得到了在動畫中擔任各種可愛角色的機會。
      可是，只要一出席活動就都被迫參加一些壓軸的搞笑單元！！
      我不該回來的……。我也想受人吹捧啊，像其他人一樣……。
      但是，我已經回不去了啊。我已經是綜藝聲優了……。
      到現在我每天都還會夢到……在川柳的搞笑單元搞冷場當時的惡夢……。

: 這段太好笑  各種捏他w


這段香菜的自由發揮本身就很猛
加上戶松的補刀更有畫龍點睛的效果

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.63.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554302867.A.673.html
推 babuturtle: https://matome.naver.jp/odai/2146728060487806501
→ babuturtle: 她其中幾樣衣服搭配的紀錄　好不好看見仁見智
個人覺得還滿可愛的啦

推 Ttei: 笑出來的我是不是該下地獄了
推 chiu0938: 香菜很有把貴杉杉的名牌服飾穿成地攤貨的才能w
推 laigeorge89: あぁ…
推 haupindiedie: …品味獨到
推 Lineage5566: 你說的可愛是本人啊
推 ikarifaye: 第一套我就笑了。Eva?
→ marchcharlie: 只能說品味很有個性XD
推 mc3308321: 臉 衣服 裙子 外套 髮型 分開來看都很好啊 分開的時候
推 graywater: 感覺她要自己開出自己新流行，不能跟流行跑……要嘛就
→ graywater: 別跟
→ mealoop: バラエティ声優是綜藝喔? 跟bili翻的不同 雖然bili的也沒
→ mealoop: 翻很好就是惹
→ mealoop: 戶松補刀真的很機車
→ ninomae: 我是依據 綜藝節目 バラエティ 來翻的
→ Tsozuo: 感覺這種服裝SENSE特別的  下限跟上限都超低超高
推 mnbvcxz2411: 請問B站的關鍵字要打什麼 我找不到
推 rockmanx52: 香菜就剛好跟那種可以把Uniqlo穿得很時尚的人相反
推 max0616: 真的很好笑W
推 akisumi: 有些幾千的衣服反而還行...
推 jasonx105: B站直接找 pop子與pipi美的日常TVSP2
※ 編輯: ninomae (49.217.63.48), 04/04/2019 03:31:29
推 sawaman: 穿衣服的品味...略嫌浮誇