[閒聊] 將悲觀的心上鎖是不是經典誤譯？

[mer5566 (あめ)]

守護甜心中亞夢每次要淨化惡蛋

都要喊這句：

將悲觀的心上鎖，Open Heart！

小時候我一直覺得這句話很奇怪

都已經先上鎖了 再打開不是跟脫褲子放屁一樣嗎？

結果後來看了日文版才知道

原文是講鎖定悲觀的心

所以惡蛋們被指了之後就不能動彈了

接下來才要對方打開心扉

根本不是什麼把悲觀的心上鎖

那麼這句誤導人的中文翻譯

算不算跟星光迴路遮斷器、哈雅貼等等一樣

算是經典的誤譯呢？

--
1  ♥ 3/24 mer5566      [１２] 新　田よ　人 　＼／ 異  bake
2  ♥ 3/24 scvb         [ 冬 ]　 世介　り  類 ／＼ 類 netsumi
推 sixpoint:見面四秒就合體
推 vincent0728:標題放閃不給活路  一進西洽就被閃
推 chshsnail:閃屁阿!!!!!
                                                       《論夫妻間的默契♥》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.211.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554473050.A.1C7.html
推 YaLingYin: 真珠美人魚的歌詞也有錯譯
推 wl2340167: 將你的心 UNLOCK !
→ gamania0515: 我以為這是珍珠美人魚的台詞
推 rronbang: 所以是lock on?
→ mer5566: 對
推 YoruHentai: 比較可怕的是我長大後才發現他們都是小學生
推 stes123456: 打開心臟～
推 Valter: 米奇的變身也不是淨惡之筆 是淨惡黑桃
→ mer5566: 奇怪的是小時候很接受這種翻譯
推 TorukMakto: 其實一開始就有說是聖夜“小學”啦，只是外表看起來
→ TorukMakto: 國中生，然後幾斗高中生調戲小學生…
推 Vulpix: 愛天使，給！你！愛！
推 P2: 這樣也能黑哈亞貼==