Re: [情報] one版一拳超人110

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

以下回文修正前篇誤譯點 跟做點補充


--防雷--
















※ 引述《pikatonn (皮醬)》之銘言：
: ※ 引述《kalen123 (歸來舊茶)》之銘言：
: : http://galaxyheavyblow.web.fc2.com/fc2-imageviewer/?aid=1&iid=111
: : 好久不見的更新，King沉睡已久的潛能，終於要甦醒了。
: 講點大概的內容
: 以下防雷
: 1.開頭斯內克被任命調查某漫畫家被怪人殺死的事件
:   (該漫畫家的描述是: 畫技世界爛，兩年沒更新網頁漫畫www)
除了敘述外 這邊筆名寫成片假名會更好懂

one  = ワ           ン(慣例寫法)
WARN = ワ(WA) ー(R) ン(N)

看得出來如果用日式湊音法 只差一個長音而已
且WARN用正規的英文邏輯思考也有自己的字義/發音在 算蠻巧妙的命名


:   童帝路過提點斯內克事件早就解決了，那隻怪人是協會暗地裡收藏
:   拿來賣給有錢人當寵物的商品，在運送途中脫逃才造成這次案件
:   協會為了和諧這件事就隨便丟給斯內克讓他查破不了的案
重點是"横流し(盜賣)"一詞

單就童帝敘述 倒不是協會本身黑
而是有不肖幹部把捕捉起來(研究用?)的怪人/怪獸拿去盜賣
既然無法證明這不是個案 也無法證明這是協會的整體方針
這邊只能確認協會和諧這件事是避免傳出醜聞


: 2.協會職員聽到銀牙退休，現在連童帝都不幹了
:   童帝對協會現狀提出的改善案不被高層採用而退出
:   職員感嘆連童帝這十歲小孩都看透了他們
:   這時又收到還有其他英雄退出的通知
"見限る"為"(因看破手腳而)放棄/心死"
意思偏重在"不跟你好了"這邊


: 3.金屬球棒來到新團體NEO HEROS的據點，遇見同樣跳槽的童帝和黑光
:   童帝認為與其留在協會改變現狀，不如直接跳槽更快
童帝: 我也考慮過是否該留著監督協會 不過英雄有更優先的業務該處理
                        就是完全排除怪人災害

這邊表現出童帝的腦袋依然清楚
沒有把手段(英雄協會的存續/支援)跟目的(排除怪人守護市民)搞混 才會選擇跳槽
英雄協會充其量也就只是個組織罷了 並沒有規定沒在裡面就不能對付怪人


:   黑光則坦承自己不幹英雄了，要在這當教練
:   新團體會著重英雄的培訓，網羅在協會被判定成C和B級的人才
:   新團體幹部出現，他也是從協會跳槽過來，
:   帶童帝等人見見"相當於S級英雄"的人物
不是NEO HEROS去搶了協會的人資
而是今後沒被他們網羅的人才(成績不夠理想/培訓後不想就職/漏網之魚etc)
有可能會被協會撿走當B/C級英雄

因果相反


: 4.轉到銀牙道場，茶嵐子慌張地說有大人物來訪
:   銀牙表示協會的人就說他在剪指甲打發掉
:   來訪者原來是KING，銀牙警覺帝王引擎已經發動
:   兩人眼神銳利，場面一觸即發
:   KING表示受不了自己隨時可能被拆穿，要銀牙幫助他變強
這段沒錯






















--防雷--

--
→ yayaha:花七天創造世界，然後再用七天淹掉他 無誤
推 cloud7515:淹掉只需一天
→ darkbrigher:瑪德琳聽起來怎麼很像抹吐司的東西..
推 gn00465971:那叫乳瑪林
→ yayaha:怎麼聽起來好像做標本的東西
推 boblu:那叫福馬林
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.33.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554749072.A.994.html
推 Koyomiiii: one劇情總是讓人意想不到
推 pikatonn: 原來如此 小弟見笑了QQ
推 JUNOCARE: 錯了 WARN用日文來拼會拼成ワーン　AR在日文裡是發長音
噗 睡前腦袋不清楚見笑了 修改一下

推 Vulpix: 人名的話拼成ウォーン比較正常吧。
ウォーン跟ワン字面就差比較遠了 不過比較接近現實發音

推 Fate1095: 原文說協會中的幹部有人把怪人當寵物養,不是研究用
https://i.imgur.com/Dz0x2PN.png

重點幫你畫好了 再看一次
這兩個同格 賣出去給別人當寵物或觀賞 不是自己拿來當寵物+拿去賣人
否則應會寫"自分のペットや観賞用の商品"

另外 決定性的詞依然是"横流し"
因為盜賣必須要有自己以外的對象 如果是偷去自用 必須要寫成"横領"
既然只有寫"横流し"但沒"横領" 目標對象就不可能包含當事者本人
※ 編輯: gn00465971 (114.42.57.206), 04/09/2019 08:37:54
→ TONKEN: 怪人當寵物賣給有錢人養村田版有加進去
→ TONKEN: 劇情跟這段差不多，怪人逃走>找英雄收爛尾
推 rapnose: 推翻譯。
推 laughingfish: 嗯 有一篇老師跟著B級英雄組戰隊討伐的怪人 就是幹
→ laughingfish: 部因有利可圖而自留的怪人被逃出去了 然後對英雄宣
→ laughingfish: 稱是研究用而要求他們活捉
→ laughingfish: 那篇短篇的劇情跟現在串起來了
→ laughingfish: 跳槽到neo hero的麥考伊室長就是在原作裡曾經暗地
→ laughingfish: 聽基層抱怨英雄協會的那個人