Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？

[NARUTO (鳴人)]

※ 引述《l42857 (~.~)》之銘言：
: 個人認為中國用語充斥台灣的最大原因是 --- 媒體.
: 若說文化強勢, 世界上沒有比美國還強的.
: 但是英國加拿大澳洲的媒體並不會把美音和美國用語當標準,
: 整天在媒體上大用美國用詞.
: (若是在英澳等媒體大量用美字會被觀眾幹到爆, 反觀, 在台灣會被人說政治化~)
可是很奇怪啊

如果是臺灣本來就沒有的用語就算了
有些人偏偏明知道臺灣就有的用語
還是會用中共用語


像是慕留人
明明就有慕留人這個中文正統翻譯而且沒有錯
偏偏還是有人用博人這個錯誤的用語


有人會說慕留人三個字不好打？
才三個字哪裡不好打？


看到一堆中共用語真的會火大
一堆人不用臺灣就有的用語不用
去用中共的用語


尤其品質與質量的意思差這麼多
也還是有人能把品質講成質量

現在還能在中文用語反攻大陸回去嗎？

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554725905.A.97C.html
推 Satoman: 還好我都唸撥乳頭
推 amsmsk: 你兒子的名字原來不叫勃人
推 laladiladi: 他爸兩個字就該兩個字 博起來
推 BITMajo: 如果是像獵魔戰記/大劍這樣的翻譯，原PO怎麼看呢？
作品名就看接受度吧
推 a125g: 兩邊通用的入境隨俗 你們有的我們沒有 當然可以講==
很想在中文用語反攻大陸回去
可惜辦不到
推 oneJack: 硬盤
硬碟
→ bruce79: 認真說 其實是中國反攻回來 八零九零年代都是港台在影響
→ bruce79: 中國 現在是中國搭上了現在網路訊息傳播更快  反而擴大了
→ bruce79: 影響
推 Castle88654: 菠蘿麵包
推 nisioisin: 村長都出來了正名了  再唸博人小心外送
→ medama: 這應該怪岸本沒有統一啊 這麼紅的作品搞得譯名一大堆
推 BITMajo: 翵S在看的人來說，只看其他人討論其實蠻容易搞混的
推 BITMajo: ↑對沒在看
推 qwee44556666: 樓主的評論真有趣
推 fhsvnx: 博人很好阿 木六人難聽死了
推 narutokai: 不可能 中國人多 創意自然也多
推 sun10814: 因為最初的來源是中國盜版
→ sun10814: 台灣正版的發行慢很多
推 waloloo: 我只認識布魯托和卜派
→ DendiQ: 那個大陸？南極大陸？
推 AlisaRein: 大陸委員會表示
噓 JamesChen: 那你知道美國跟英國也會互相蓋過對方用語嗎？
→ JamesChen: 澳洲加拿大也常被這兩個國家蓋掉自己已經有的英語用語
→ JamesChen: 用語重點永遠是流行性
→ kk2025: 如果版上每個鄉民每天都產1萬字的文章作品要反攻用語應該
→ kk2025: 有機會啦
推 Vulpix: 我記得村長名字原作應該沒有漢字？
是沒有
不過ナルト的漢字有鳴人（正式是鳴門）
※ 編輯: NARUTO (58.114.160.246), 04/08/2019 23:53:52
推 Vulpix: 其實Boruto跟Naruto最大的差異是naru有鳴る這個意思，但
→ Vulpix: boru沒有，所以用了不良少年漢字命名法。不然的話用「閂」
→ Vulpix: 來翻ボルト=bolt=閂也可以考慮了XD