Re: ［訃聞］wowaka 去世 (米津玄師悼念文)

[NanaseBard (某Ｂ)]

※ 引述《Porops (豬排)》之銘言：
: https://lineblog.me/yonezu_kenshi/archives/8413493.html
: ハチ/米津玄師在今天早上發的wowaka悼念文
: https://www.plurk.com/p/n9tqfq
: 翻譯轉載於此，已經詢問過翻譯者，同時翻譯可能修改，最新版請見連結

文章後面那段

「彼はその音楽性と同じように、
他の人間より何倍も速いスピードで生きている人だった。
基本的な人生のBPMが違う感じ。
音楽をそっくりそのまま体現してる人だったんだろうな。」

(他和他的音樂性質一樣，是用著比其他人快上好幾倍的速度在活著的人。
他的人生基本上 BPM 就不一樣，是將自己的音樂完完整整體現的人吧。)

我讀到的時候，一直想到前幾年椎名もた離去時，
古川本舖那篇「ぽわ」的其中一段：

人より4倍くらい早く生きている男だったから
人より4倍くらい早く天寿を全うしたんだろう。

(因為是比人們還快四倍活著的男子
所以也比人們還早四倍結束了壽命吧)

https://fullkawahonpo.blogspot.com/2015/07/blog-post.html


這世界上有很多有才華的人，但我們不見得每個都來得及珍惜，
我期許自己能夠努力，努力去向自己重視的創作者們致意以及參與，
因為從NICO黃金時代一路走過來，深切體會到這個圈子中，
創作者跟聽眾之間的距離是異常緊密的。

去年他來台灣舉辦Live的時候，MC那句
「就像我的歌可以到達任何地方」(大意如此，原文一時之間查不到)
我相信對很多於網路世代崛起的創作者而言，也是一樣的吧。
雖然難過，但我也慶幸我生活在這個時代，
這個擁有過wowaka的光輝、並且也將繼續記住他的時代。

這邊再借用一下V家後起之秀「こんにちは谷田さん」(現在叫キタニタツヤ)
的一篇推文做結：

自分の世代では彼の音楽から影響を受けてない人の方が少ないんじゃないかってくらい
大きすぎる存在だった  彼の音楽を真似ているうちに自分の音楽の形が見えてきた人も
いると思います  おれも沢山真似させてもらった  衝撃的な音楽だった wowakaさんとそ
の音楽に最大限の感謝を

(我認為我們的世代之中，沒受到他影響的人可能還比較少。
他就是這麼巨大的存在。我想，也有在模仿他的音樂的過程中，
終於找到屬於自己的音樂的人。我也參考了很多他的作品，
是令人震撼的音樂。在此向wowakaさん以及他的音樂致上最大的謝意。)

https://twitter.com/hello_tanitasan/status/1115147386815303681


PS.前面好像有一篇文在討論誰是米津的後起之秀，
單論才華而言，我覺得這個P其實也滿有潛力的，
有興趣的人也可以聽聽他的作品：
https://www.youtube.com/channel/UCDcL8RXDlhxvKDHVkb_nFzg





--

回憶，總在孤寂時最鮮明...


                                                http://www.plurk.com/NanaseBard
                                                           ～吟遊詩人的黑沙庭院

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.124.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554872467.A.8C6.html
→ SCLPAL: QQ
推 leoleoaakk: 推 QQ
推 g5637128: 推
推 steve4211: 推QAQ
推 onlycat: 前幾天看到一些P說自己是怎麼被wowaka鼓勵，給他們勇氣
→ onlycat: 繼續創作...真的很傷心
推 Syoshinsya: 推 QQ
推 aynak: 雖然很傷心，但真的幸好有認識wowaka……雖然spotify上hito
→ aynak: rie的歌算很全，但還是捏緊錢包把全部CD打包一張了，我會一
→ aynak: 直聽的，真的是很棒的音樂，就像nico上滿滿的彈幕：忘れな
→ aynak: いわ、還有さよなら、お元気で QQ