Re: ［訃聞］wowaka 去世 (米津玄師悼念文)

[Porops (豬排)]

https://lineblog.me/yonezu_kenshi/archives/8413493.html

ハチ/米津玄師在今天早上發的wowaka悼念文

https://www.plurk.com/p/n9tqfq
翻譯轉載於此，已經詢問過翻譯者，同時翻譯可能修改，最新版請見連結

==============================================================================

庸俗

雖然也想過寫這種東西很庸俗，但做什麼都無法專注，為了整理心情果然還是想寫下來。

和 wowaka 相遇是在大約十年前的 NICONICO 動畫。對那時的我來說，他是做出了我從未
聽過的音樂的人，恐怕所有人都這麼想過吧。因為我們幾乎是在同個時期開始投稿，所以
只有他我擅自視為不想輸的對手，而且很尊敬他，受到他很大的影響。聽到 World's
End Dancehall 時還因為太過衝擊吃不下飯。在販售會上實際碰面後，因為我們都很害羞
所以交談不多，但還記得我們這也好那也好地隨口聊著音樂。

果然不久後我們就在差不多的時間點暫時離開了 VOCALOID，開始用自己的聲音演唱。他
組成了名為 ヒトリエ 的樂團（一開始叫 ひとりアトリエ），我則選擇個人創作。有時
我們會因為沒有和我們類似情況的人在而感到不安，便會偶爾兩個人去喝酒，碎念些無聊
瑣碎的事。一起去 FES 玩的時候發現用的錢包是同款而感到不舒服，在雜誌的對談上發
現穿著同款不同色的鞋而爆笑，該說總覺得我們很合得來嗎，彼此所見的景色是有些相似
的。

隨著年齡增長我們喝得更加頻繁，最近一週會喝到兩三次，最後就不斷重複著同樣的話題
，然後不說話安靜地喝酒。我們和 LAMP IN TERREN 的 大ちゃん 很開心地稱那為
chill mode（放鬆狀態）。因為他總會為我講的蠢話而笑得皺起臉，連帶我也努力要成為
更無可救藥的人類。有時侯他還真的會露出討厭的表情，在感到抱歉的同時，其實也覺得
那很可愛。喝醉快睡著時候的他固執己見，領著他把他關進計程車之前的時間，有著一種
和他喝酒的儀式上的美，也很快樂。我累積拍了很多他睡得香甜的睡姿照，想過有一天要
從 1 到 100 一邊解說當時的狀況一邊全部拿給他看，但那再也做不到了，到現在還沒有
實感。

難道沒別的方法了嗎，恐怕從今以後都會一直思考這件事吧。現在也希望他能喊著 ハチ
くーん 搖搖晃晃從那扇門進來。他和他的音樂性質一樣，是用著比其他人快上好幾倍的
速度在活著的人。他的人生基本上 BPM 就不一樣，是將自己的音樂完完整整體現的人吧
。

對我來說他是對手，是親友，有時候也像哥哥。但是他走了，雖然現在感到空虛，但我想
那感覺也會慢慢被時間奪走吧。

被留下來的 ヒトリエ 的成員、staff、親戚們、愛著 wowaka 的人們的心痛無法計量。
但還是不得不帶著各自的處境，懷著難以接受的心情生活下去呢。總之我會盡我所能和過
去同樣地活著。結果沒有去考駕照也沒有去海邊呢。和你在一起很開心喔，拜拜下次再一
起喝啊。

==============================================================================

看完翻譯文在上班時間偷偷跑去廁所又哭了一次

真的後悔上一次ヒトリエ來live沒有去聽
看著repo wowaka保證還會再來 還小小的開心了一下
現在......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.5.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554868382.A.A4B.html
推 RoChing: 不知不覺也想哭了...
推 redsa12: 想哭QQ
推 asadoioru: (。棗
推 narihira2000: QQ
推 hayate1143: QQ
推 WindSpread: 哭
推 shampoopoo: 兩人都是元老級v家製作人 之前不知道他們這麼要好  剛
→ shampoopoo: 看到消息完全不敢相信 這一兩天才開始一直聽wowaka的
→ shampoopoo: 歌聽到哭QQ 從我小五開始上網看到v家聽到rolling girl
→ shampoopoo: 就一直沒聽膩過QQ
推 timez422: 看完又想哭了QQ..
推 g5637128: QQ
推 nothink0: 嗚...
推 twosheep0603: ( ；-；)
推 mimei50510: 最後一句的"再一起喝" 快哭了QQ
推 Adlem: QQ
推 leoleoaakk: 幹，我真的快哭了QQ
推 rmow: QQ
推 heykate: 終於有我認識的了 給推
推 cht011056: 可惡怎麼這麼洋蔥 許下約定真的很感人啊
推 coppertank: 像音樂一樣快的活著Q.Q
推 OldYuanshen: 「和你在一起很開心喔，拜拜下次再一
→ OldYuanshen: 起喝啊。」什麼的......QQ
推 leoleoaakk: 然後某人真的很噁心，人都走了還各種冷嘲熱諷
推 onlycat: 他的BPM太快了...真的太快了...
推 laigeorge89: 伯牙絕絃，唉
→ oliver81405: =w=
推 OldYuanshen: 別氣 氣了就正中他想弄臭這串的下懷了
推 lv256: QQ
推 Sunblacktea: 看完又想哭了................
推 kazeho:
→ SCLPAL: QQ
推 lljjfrdr1: QQ
推 joey19870429: 哭死QQQQQQQQQQQQQQQQ
推 SilentRain24: QQQQQQQ
推 tomsonchiou: 原來兩人私交那麼好啊
推 abb123456:
推 jacksnowman: QQ
推 ciaadya: wowaka…QQ
推 lairx: QQ
推 ashlikewing: QQ 泣
推 ToothGrass: 感謝翻譯
推 warmsnow: world's end dancehall真的神曲
→ warmsnow: 唉 可惜英年早逝
推 fkukg52155: QQ
推 bearKQG: QQ
推 kk4789: QQ
推 tom50512: QQ
推 bill03027: QQ
推 lindazoro: 唉………QQQQ
推 colalight: 哭了 光看文字就感覺到他的真摯和遺憾
→ Jeff424: 現實也不能亂立flag阿
推 KHDSN: QQ
推 zerox123456: QQ
推 DioEraclea: QQ
推 sawaman: 可惜了，少了一個才子，也少了一位好友
推 shlee: 哭了QQ
推 shizao:
推 qImo: QQ
推 aynak: 我看這篇真的哭了，好真摯TT
推 Amirose: QQ
推 hankiwi: 看到”但那再也做不到”這段眼前已經一片模糊QQ
修正一些翻譯
※ 編輯: Porops (118.160.117.1), 04/10/2019 21:20:09
推 wetor: 只是吃早餐怎麼眼淚就滴下來了
推 hare1039: QQ
推 BlackEra: QQ